Yap.Town

s’il

if he / if it

→ si
phrase Uncommon #17,108
if he / if it A contraction of “si il.” Depending on context, it can also mean “whether he” or “even if he.”
FR: S’il pleut, nous resterons à la maison.
EN: If it rains, we’ll stay home.

Il parla comme s’il ne me connaissait pas.

He spoke as if he didn't know me.

S’il vient, dites-lui de m’attendre.

If he comes, tell him to wait for me.

Le colis aurait été livré s’il n’avait pas neigé.

The package would have been delivered if it hadn't snowed.

S’il refuse, il va envoyer le mauvais signal.

If he refuses, he’ll send the wrong signal.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Et alors, tu regardes le paquet, tu me dis s’il est de sexe masculin, d’accord ?

So, you look at the package and tell me if it’s male, okay?

— Delicatessen (1991)

Et s’il cessait de t’aimer un jour ?

What if he stopped loving you one day?

— Soul Mate (2016)

Et s’il voulait aller aux toilettes ?

What if he wanted to go to the bathroom?

— Detective Chinatown (2015)

S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.

If he had followed her advice, he would have succeeded.

S’il prend la ligne rouge, ne le suivez surtout pas.

If he crosses the red line, do not follow him under any circumstances.

— Zootopie 2 (2025)

Même s’il maîtrise les autres, ça ne vaudra pas grand-chose.

Even if he controls the others, it won't be worth much.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

S’il est inférieur au mien, je ne te pardonnerai pas !

If it is inferior to mine, I will not forgive you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.

Just like it's my tail, wherever I go, it will go.

Ce monde est dangereux, il bouge comme s’il était vivant.

This world is dangerous; it moves as if it were alive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Certains de mes gens se sont fait demander s’il était digne de confiance.

Some of my people were asked whether he could be trusted.

S’il t’avait affronté dans un an, il t’aurait tué sur-le-champ.

If he had confronted you in a year, he would have killed you on the spot.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il est mignon, même s’il est aussi très heureusement marié.

He’s cute, even though he’s also very happily married.

Reste à la porte, et préviens-moi s’il vient par ici.

Stay at the door, and let me know if he comes this way.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

S’il vient par ici, tu me préviens.

If he comes this way, let me know.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je serais étonné s’il le faisait.

I would be surprised if he did it.

— Oppenheimer (2023)

Oh, et s’il vous propose à manger… acceptez.

Oh, and if he offers you something to eat… accept it.

— Zootopie 2 (2025)

On peut l’identifier s’il tente un mouvement.

It can be identified if it attempts a movement.

— The Shadow's Edge (2025)

Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?

Would you please pass the salt ?

S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.

If it had been a little warmer, we could have had tea in the garden.

On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.

You can’t make a donkey drink if it isn’t thirsty.

S’il le veut, c’est que c’est dangereux.

If he wants to do it, it's because it's dangerous.

— Zootopie 2 (2025)

S’il est toujours en orbite.

If it’s still in orbit.