was doing, used to do, was making, was having (someone) do
Quand on se faisait face, il faisait semblant de me respecter.
When we were face to face, he pretended to respect me.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Cela faisait sept ans qu'elle n'avait pas terminé une pièce.
It had been seven years since she had finished a play.
— La Famille Tenenbaum (2001)
What was she doing?
Elle faisait juste son boulot, c'est tout.
She was just doing her job, that's all.
Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça ?
What would you say if someone did that to you?
Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
She didn't know what she was doing.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
David faisait de la magie.
David was doing magic.
As-tu une idée de ce que Tom faisait à Boston ?
Do you have any idea what Tom was doing in Boston?
Que faisait Harriet Tubman entre deux voyages ?
What did Harriet Tubman do between trips?
— Malcolm X (1992)
C'était un intellectuel de la ville qui faisait le paysan.
He was a city intellectual pretending to be a peasant.
— Manon des sources (1986)
C'est ce qu'il se faisait à lui-même.
That's what he was doing to himself.
Paulie faisait un an pour outrage.
Paulie was serving a one-year sentence for contempt.
— Les Affranchis (1990)
What was he doing there?
Jack faisait les cent pas dans la pièce, perdu dans ses pensées.
Jack paced the room, lost in thought.
L'intensité de mon amour me faisait peur.
The intensity of my love frightened me.
— Salé, Sucré (1994)
Qu'est-ce que faisait Nic avec un con pareil ?
What was Nic doing with an asshole like that?
— Reconnu coupable (2026)
Tom faisait très attention par peur de commettre des fautes.
Tom was very careful for fear of making mistakes.
Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.
Just when I thought someone trusted me.
— Zootopie (2016)
Quand on a débuté, on ne savait pas vraiment ce qu'on faisait.
When we started out, we didn’t really know what we were doing.
Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.
Everything Tom did was revolutionary.
Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.
When I got home, my brother was doing his homework.
Avant toute cette technologie, comment la police faisait son boulot ?
Before all this technology, how did the police do their job?
— The Shadow's Edge (2025)
Quand elle est arrivée au début, elle faisait que chialer.
When she first arrived, all she did was cry.
— Lady Vengeance (2005)
What was he doing here?
Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
She pretended not to hear me.
Je croyais qu'on se faisait confiance.
I thought we trusted each other.
Tu te souviens de ce qu'on faisait ?
Do you remember what we used to do?
Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
He believed that we were waging a war in the name of justice.
Quand j'étais petit, mon père faisait du transport de bois.
When I was little, my father hauled timber.
— Salyut-7 (2017)
Elle est meilleure que celle que faisait ma mère !
It's better than the one my mother used to make!
— La grande bellezza (2013)
Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
What was your mother doing when you returned home?
C'est quelque chose que ma mère faisait.
It's something my mother used to do.
Et c'est ce qu'elle faisait pour enterrer tout ça.
And that's what she did to bury it all.
— L'Accusé (2017)
Yanni faisait des cauchemars.
Yanni was having nightmares.
Mais son père faisait du délicieux porridge.
But his father made delicious porridge.
— Article 15 (2019)
Il est évident qu'il faisait semblant d'être malade.
It’s obvious that he was pretending to be sick.
Tom a dit que Mary faisait du bon travail.
Tom said Mary was doing a good job.
Barry faisait régulièrement son rapport au ministre.
Barry reported regularly to the minister.
L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
The child didn't have a coat even though it was very cold.
J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
I showed my drawing to the adults and asked them if it frightened them.
On avait appris qu'il faisait plus chaud à basse altitude.
We had learned that it was warmer at lower altitudes.
— The Man from Earth (2007)
The medicine was working.
Marie se faisait bronzer sur la plage.
Marie was sunbathing on the beach.
Tom faisait confiance à Marie.
Tom trusted Mary.
Tom n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.
Tom had no allies, but he was making various enemies.
Ça lui faisait mal d'en refiler aux mecs qui avaient fait le coup.
It hurt him to pass some of it back to the guys who had done it.
— Les Affranchis (1990)
Tom ne faisait confiance à personne et personne ne faisait confiance à Tom.
Tom trusted no one, and no one trusted Tom.
David faisait souvent des erreurs.
David often made mistakes.
Sébastien m'a dit qu'il faisait installer un coin cuisine.
Sébastien told me he was having a kitchenette installed.
— Les Invasions barbares (2003)
Malky faisait une course pour nous avec le Chinois.
Malky was running an errand for us with the Chinese man.
— Léon (1994)
Buter les gens, on n'en faisait pas une histoire.
We didn’t make a big deal of killing people.
— Les Affranchis (1990)
The injury was hurting me.
Est-ce que çà faisait parti de votre plan ?
Was that part of your plan?
Le clown faisait un drôle de visage.
The clown made a funny face.
Oui, et que faisait Phyllis deux jours avant qu'il n'en tombe ?
Yes, and what was Phyllis doing two days before he fell from it?
— Assurance sur la mort (1944)
Elle savait ce qu'elle faisait.
She knew what she was doing.
Il disait qu'on faisait rien de mal, qu'il était pas mon père.
He said we weren't doing anything wrong, that he wasn't my father.
— Volver (2006)
That's what we did.
Elle s'est plainte qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
She complained that it was too hot in the room.
Lors de la cérémonie une fillette faisait des bulles de savon au balcon.
During the ceremony, a little girl was blowing soap bubbles on the balcony.
— Le repentir (1987)
Ma mère faisait le café de cette façon.
My mother made coffee this way.
Mais qu'est-ce qu'il faisait, Drago, avec cette armoire bizarre ?
But what was Drago doing with that weird wardrobe?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Nous n'avons pas bougé, mais dans nos esprits, le combat faisait rage.
We didn’t move, but in our minds, the battle raged on.
— Hero (2002)
Votre père aussi faisait fi des règles.
Your father also flouted the rules.
Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ?
Did Tom often play truant?
Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.
It had been a long time since we’d had such beautiful weather.
La cascade faisait beaucoup de bruit.
The waterfall was making a lot of noise.
C'est elle qui me faisait une pipe dans la Ferrari.
She was the one giving me a blowjob in the Ferrari.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom a dit qu'il faisait ce travail par plaisir et non pas pour l'argent.
Tom said that he did this work for pleasure and not for the money.
Alors qu'est-ce qu'il faisait chez Barjow et Beurk ?
So what was he doing at Borgin and Burkes?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
J'étais heureux, mais mon oncle faisait juste semblant.
I was happy, but my uncle was just pretending.
— Dangal (2016)
Ça me rappelle le pain que faisait ma mère.
It reminds me of the bread my mother used to make.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Madame Suzuki faisait un discours cet après-midi.
Mrs. Suzuki was giving a speech this afternoon.
What did your father do?
J'ai remarqué que la vitre faisait du bruit.
I noticed the window was making noise.
Votre scandale au théâtre, ça m'a secoué, je savais pas que ça se faisait !
Your scandal at the theater really shook me—I had no idea people did that!
— La Main de Dieu (2021)
Yanni faisait totalement confiance à son collègue.
Yanni trusted his colleague completely.
Parce que cela faisait de lui l’homme le plus important qui ait jamais vécu.
Because that made him the most important man who had ever lived.
— Oppenheimer (2023)
Madame, je vous ai dit qu'on faisait notre possible.
Madam, I told you we were doing our best.
— Zootopie (2016)
Elle savait parfaitement ce qu'elle faisait.
She knew exactly what she was doing.
Pas de naissance, mais elle faisait partie de la famille.
No birth, but she was part of the family.
— Mystic River (2003)
Que faisait le cambrioleur là-bas ?
What was the burglar doing there?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Le régiment du prince Andréi faisait partie des réserves.
Prince Andrei's regiment was part of the reserves.
— Guerre et Paix (1968)
What was the weather like yesterday?
Qu'est-ce qu'on faisait dans ce tunnel ?
What were we doing in that tunnel?
Cet après-midi, on aurait dit qu'il faisait exprès de ne pas le voir.
This afternoon, it seemed like he was deliberately pretending not to see him.
— Les Diaboliques (1955)
Cela faisait plus d'un an que j'essayais d'obtenir ça.
I had been trying to get that for over a year.
— L'Accusé (2017)
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
What was she doing there?
She was having nightmares.
Tous les soirs, elle nous faisait le repas.
Every evening she made us dinner.
Le type de tout à l'heure en faisait partie ?
Was that guy from earlier one of them?
— Le Château dans le ciel (1986)
What was he doing there?
Mais il me faisait confiance, parce qu'il m'aimait.
But he trusted me because he loved me.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La voiture faisait des appels de phare.
The car was flashing its headlights.
Batts faisait partie de l'équipe Gambino.
Batts was part of the Gambino crew.
— Les Affranchis (1990)
Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.
Tom pretended not to know the answer.
Yanni savait que Ziri faisait partie d'un gang.
Yanni knew that Ziri was part of a gang.
Que faisait-elle dans sa chambre ?
What was she doing in her room?
La frappe faisait un peu homo, mais était efficace.
The strike looked a bit gay, but it was effective.
— Oh Boy (2012)
Elle me faisait si bien qu'il me l'a donnée.
It looked so good on me that he gave it to me.
— Princess Bride (1987)
Le chasseur que tu as tué faisait partie d'une équipe soudée.
The hunter you killed was part of a close-knit team.
— Running Man (2025)
Ca faisait fureur, quand Voldemort a commencé à devenir puissant.
It caused a huge uproar when Voldemort started to become powerful.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Yoriko se faisait du souci, mais ça se passe plutôt bien.
Yoriko was worried, but it's going rather well.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Tout le monde faisait semblant de ne pas écouter.
Everyone pretended not to listen.
Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.
She was worried about her child's health.
Tu aurais dû voir la tête qu'elle faisait.
You should have seen the look on her face.
Elle semblait savoir ce qu'elle faisait.
She seemed to know what she was doing.
De ce point de vue, Lucilla ne s'en faisait pas.
From that point of view, Lucilla wasn’t worried.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Autrefois, c'est comme ça qu'on faisait.
That's how we used to do it.
— Une Affaire de famille (2018)
Tom nous faisait des biscuits.
Tom made us cookies.
Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.
He looked after the children while his wife went grocery shopping.
What were we doing?
Il faisait pousser une variété de cultures.
He grew a variety of crops.
J'ignorais que l'esprit de la forêt faisait pousser les fleurs.
I didn't know that the spirit of the forest made the flowers grow.
— Princesse Mononoké (1997)
Il me faisait faire ce qu'il voulait.
He used to make me do whatever he wanted.
— La vie est belle (1997)
Il se faisait attraper et tabasser par les fermiers.
He was caught and beaten by the farmers.
— The Host (2006)
Il était tellement mauvais que tous les soirs, il se faisait siffler.
He was so bad that every night he was booed.
— La Nuit américaine (1973)
Et la nuit ne faisait que commencer.
And the night was only just beginning.
— La Cité de Dieu (2002)
Je suis venu parce qu’on disait qu’un enfant se faisait battre dans la rue.
I came because people were saying that a child was being beaten in the street.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Cette douce mélodie faisait vibrer les cordes de son cœur.
This sweet melody made the strings of his heart vibrate.
C'est pour ça qu'elle se faisait harcelée ?
Is that why she was being harassed?
— Silent Voice (2016)
It made me cry.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Avez-vous envisagé que ça pouvait être un terroriste qui vous faisait marcher ?
Did you consider that it might have been a terrorist who was stringing you along?
— Piège de cristal (1988)
Non, mais votre secrétaire faisait paraître ça urgent.
No, but your secretary made it seem urgent.
— Assurance sur la mort (1944)
Car maman la faisait travailler jour et nuit avec son ouvrage à l'aiguille.
For her mother made her work day and night at her needlework.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Et si pour notre prochain numéro on faisait disparaître Veronica ?
What if, for our next issue, we made Veronica disappear?
— Insaisissables 3 (2025)
En ville, une forte odeur de fumier se faisait sentir alors qu'il marchait.
In town, a strong smell of manure filled the air as he walked.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Quelqu'un le savait et nous faisait chanter.
Someone knew about it and was blackmailing us.
— L'Accusé (2017)
Ta mère se faisait baiser par Sapato.
Your mother was getting laid by Sapato.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Peut-être qu'elle faisait chanter quelqu'un.
Maybe she was blackmailing someone.
— Une Affaire de famille (2018)
Si c'était avec lui, rien ne me faisait peur.
If I was with him, nothing scared me.
— Lady Vengeance (2005)
She made me sing.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
A rencontré une ravissante blonde, qu'elle faisait passer pour son mari..
Met a lovely blonde, whom she passed off as her husband.
— La Grande Vadrouille (1966)
Il me faisait toujours marcher quand on travaillait ensemble.
He always made me walk when we worked together.
Depuis la mort de mon père, il faisait vivre la famille.
Since my father's death, he had been supporting the family.
— Lust, Caution (2007)
Ma grand-mère me faisait chier, alors je me suis tiré.
My grandmother was giving me a hard time, so I left.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Carotte faisait sortir Manu Tombeur de l'hôpital sans un coup de feu.
Carotte was getting Manu Tombeur out of the hospital without firing a shot.
— La Cité de Dieu (2002)
Sur le coup, je savais pas pourquoi on se faisait choper.
At the time, I didn't know why we were getting caught.
— Les Affranchis (1990)