il faisait

Sami faisait semblant d'être endormi.

Sami was pretending to be asleep.

Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.

Just when I thought someone trusted me.

— Zootopie (2016)

J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.

I showed my drawing to the adults and asked them if it frightened them.

Le régiment du prince Andréi faisait partie des réserves.

Prince Andrei's regiment was part of the reserves.

— Guerre et Paix (1968)

Cela ne faisait pas un an, et le projet avait simplement été oublié.

It hadn’t even been a year, and the project had simply been forgotten.

— Idiocracy (2006)

Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.

It had been a long time since we’d had such beautiful weather.

Cela faisait sept ans qu'elle n'avait pas terminé une pièce.

It had been seven years since she had finished a play.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Alors qu'est-ce qu'il faisait chez Barjow et Beurk ?

So what was he doing at Borgin and Burkes?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est elle qui me faisait une pipe dans la Ferrari.

She was the one giving me a blowjob in the Ferrari.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça ne faisait pas mal.

It didn't hurt.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.

He doesn't study as much as he used to.

Et si quelqu'un faisait ça à ta mère ?

What if someone did that to your mother?

Non, ça faisait peur.

No, it was scary.

— Roma (2018)

Le conseil ne faisait pas confiance à Flavio.

The council did not trust Flavio.

Je croyais qu'on se faisait confiance.

I thought we trusted each other.

Qu'est-ce qu'elle faisait là ?

What was she doing there?

Il ne faisait pas assez confiance à son frère pour se confier à lui.

He didn't trust his brother enough to confide in him.

Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.

My father was a civil servant, and my mother didn’t do anything either.

Le mur faisait trois mètres de longueur.

The wall was three meters long.

Cela ne faisait pas partie du plan.

That wasn't part of the plan.

Tom ne le faisait pas souvent.

Tom didn't do it often.

Tom a dit que Mary faisait du bon travail.

Tom said Mary was doing a good job.

Que faisait-elle là ?

What was she doing there?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom ne faisait jamais preuve de timidité.

Tom was never shy.

Il te faisait mal.

He was hurting you.

— Forrest Gump (1994)

Tom a dit qu'il faisait ce travail par plaisir et non pas pour l'argent.

Tom said that he did this work for pleasure and not for the money.

Le chasseur que tu as tué faisait partie d'une équipe soudée.

The hunter you killed was part of a close-knit team.

— Running Man (2025)

Elle savait parfaitement ce qu'elle faisait.

She knew exactly what she was doing.

Et si on arrêtait la voiture et faisait une pause ?

What if we stopped the car and took a break?

Wei-Tong faisait la moitié du poids normal.

Wei-Tong weighed half the normal amount.

— Garçon d'honneur (1993)

Madame, je vous ai dit qu'on faisait notre possible.

Madam, I told you we were doing our best.

— Zootopie (2016)

Qu'est-ce qu'on faisait dans ce tunnel ?

What were we doing in that tunnel?

Qu'est-ce que ce type faisait exactement ?

What exactly was this guy doing?

— The Strangers (2016)

Je suis sûr que ça ne faisait pas partie du plan.

I’m sure that wasn’t part of the plan.

Elle savait ce qu'elle faisait.

She knew what she was doing.

Que faisait Harriet Tubman entre deux voyages ?

What did Harriet Tubman do between trips?

— Malcolm X (1992)

Qu'est-ce qu'il y faisait ?

What was he doing there?

— Jean de Florette (1986)

Madame Suzuki faisait un discours cet après-midi.

Mrs. Suzuki was giving a speech this afternoon.

Cet après-midi, on aurait dit qu'il faisait exprès de ne pas le voir.

This afternoon, it seemed like he was deliberately pretending not to see him.

— Les Diaboliques (1955)

Et si on lui faisait une farce ?

What if we played a prank on him?

— Vivre ! (1994)

Elle semblait savoir ce qu'elle faisait.

She seemed to know what she was doing.

Que faisait-elle ?

What was she doing?

— Suspiria (1977)

Dire qu'il faisait si beau tout à l'heure !

To think it was so beautiful out just a little while ago!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Quand on a débuté, on ne savait pas vraiment ce qu'on faisait.

When we started out, we didn’t really know what we were doing.

On se faisait grave chier.

We were incredibly bored.

— Faute d'amour (2017)

Faisait-il froid ?

Was it cold?

Qui était cette vieille dame qui vous faisait signe ?

Who was that old lady waving at you?

C'est ce qu'on faisait.

That's what we did.

Le clown faisait un drôle de visage.

The clown made a funny face.

C'est ce qu'il se faisait à lui-même.

That's what he was doing to himself.

Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.

He looked after the children while his wife went grocery shopping.

C’est grâce à elles qu’on faisait de la science.

They were the ones who made science possible.

Il me faisait peur.

He scared me.

— Guerre et Paix (1968)

Johnny Dio faisait la viande.

Johnny Dio was the meat.

— Les Affranchis (1990)

Tom faisait des promesses qu'il ne pouvait pas tenir.

Tom made promises he couldn't keep.

Si on le faisait à l'ancienne ?

What if we did it the old-fashioned way?

— Juno (2007)

On avait un petit bateau qui faisait maximum sept mètres.

We had a small boat that was no more than seven meters long.

— The Salt of the Earth (2014)

La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.

The little girl did nothing but cry.

Tom lui faisait confiance.

Tom trusted him.

Ça me rappelle le pain que faisait ma mère.

It reminds me of the bread my mother used to make.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tom n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.

Tom had no allies, but he was making various enemies.

La voiture faisait des appels de phare.

The car was flashing its headlights.

Je pense que Tom savait exactement ce qu’il faisait.

I think Tom knew exactly what he was doing.

Son fils faisait un beau dessin pour lui.

His son drew a beautiful picture for him.

Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.

She loves him more now than she did before.

Ma boîte ne faisait que des vidéos porno.

My company only made porn videos.

— Audition (2000)

J'ai dit à ton daron qu'on faisait une teuf.

I told your old man we were throwing a party.

— La Cité des hommes (2007)

Vers quoi le régiment de Barry faisait route.

Where Barry's regiment was heading.

Buter les gens, on n'en faisait pas une histoire.

We didn’t make a big deal of killing people.

— Les Affranchis (1990)

Yanni faisait totalement confiance à son collègue.

Yanni trusted his colleague completely.

Quoi qu'il fasse, il le faisait seul de son côté.

Whatever he did, he always did it on his own.

— Burning (2018)

Comment faisait-il ?

How did he do it?

Il sait peut-être ce qui est arrivé à ces enfants dont Nihad faisait partie.

He may know what happened to those children, including Nihad.

— Incendies (2010)

La fille ne faisait que pleurer.

The girl just kept crying.

Sami faisait ses courses de Noël.

Sami was doing his Christmas shopping.

Il y faisait bon vivre pendant un temps.

It was a good place to live for a while.

Je croyais qu'un roi faisait ce qu'il voulait.

I thought a king could do whatever he wanted.

— Le Roi lion (1994)

Ta suggestion que la mort ne me faisait rien est incorrecte.

Your suggestion that death meant nothing to me is incorrect.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Que faisait votre père ?

What did your father do?

Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.

It was obvious that the driver was not paying enough attention.

Yoriko se faisait du souci, mais ça se passe plutôt bien.

Yoriko was worried, but it's going rather well.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tom dit à Mary ce que faisait John.

Tom told Mary what John was doing.

Il est évident qu'il faisait semblant d'être malade.

It’s obvious that he was pretending to be sick.

Qu'y faisait-il ?

What was he doing there?

Il y a trois jours, mon père vous faisait face.

Three days ago, my father was facing you.

— The Grandmaster (2013)

Qu'y faisait-elle ?

What was she doing there?

Quelle taille faisait-elle ?

How tall was she?

Tom faisait la queue.

Tom was standing in line.

Pour lui, cela faisait question.

He found it puzzling.

Bien sûr, avoir Keith et Niall derrière moi ne faisait pas de mal.

Of course, having Keith and Niall backing me up didn't hurt.

Ça me faisait du bien.

It made me feel good.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ma mère faisait le café de cette façon.

My mother made coffee this way.

Cela faisait longtemps.

It's been a long time.

Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.

She didn't know what she was doing.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.

This beautiful bird did nothing but sing day after day.

On ne faisait que discuter.

We were just talking.

Il ne faisait pas très chaud la nuit dernière.

It wasn’t very warm last night.

La blessure me faisait mal.

The injury was hurting me.

Je me suis demandé si elle ne faisait pas semblant de dormir.

I wondered if she was pretending to be asleep.

— Le Petit Soldat (1963)

Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.

I got up while it was still dark.

Tom a dit que Mary le faisait rarement.

Tom said Mary rarely did that.

Tu as dit qu’elle ne faisait pas la fête ?

Did you say she wasn’t celebrating?

— Soul Mate (2016)

Que faisait papa ?

What was Dad doing?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu ressemblais à un bonhomme de neige qu'on faisait quand tu étais petit.

You looked like the snowman we used to build when you were little.

— Full River Red (2023)

Manger faisait partie de cette illusion de calme, que j’aie faim ou non.

Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.

On avait appris qu'il faisait plus chaud à basse altitude.

We had learned that it was warmer at lower altitudes.

— The Man from Earth (2007)

Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.

But she wasn’t thinking about anything and did nothing but cry.

Que faisait donc cet original, emprisonné dans le Mongolia ?

What was this eccentric doing, locked up in the Mongolia?

Qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?

What was he doing there?

Au début, on s'en faisait pas trop.

At first, we didn't worry too much about it.

— A Bad Son (1980)

Il savait donc ce qui faisait tourner le monde.

So he knew what made the world go round.

— The Salt of the Earth (2014)

Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.

She was worried about her child's health.

Que faisait le cambrioleur là-bas ?

What was the burglar doing there?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais qu'est-ce qu'elle faisait en bas ?

But what was she doing downstairs?

— Yi Yi (2000)

Ou faisait semblant pour débusquer les vrais braqueurs.

Or he was pretending to in order to flush out the real robbers.

— The Rip (2026)

Un peu de variété ne faisait pas de mal non plus.

A little variety didn’t hurt either.

Elle se faisait des illusions sur ma voix.

She was under illusions about my voice.

Jack faisait les cent pas dans la pièce, perdu dans ses pensées.

Jack paced the room, lost in thought.

Malky faisait une course pour nous avec le Chinois.

Malky was running an errand for us with the Chinese man.

— Léon (1994)

Qu'est-ce qu'on faisait ?

What were we doing?

Tout le monde le faisait.

Everyone was doing it.

Tom ne faisait absolument aucun geste.

Tom made absolutely no gestures.

Il se faisait du souci à ton sujet.

He was worried about you.

— The Road Home (1999)

Et si on faisait un cochon à la broche ce week-end ?

How about we roast a pig on a spit this weekend?

— Aucun autre choix (2025)

La mère d'un des types faisait la bouffe.

One of the guys' mom was cooking.

Que faisait-elle ici ?

What was she doing here?

Que faisait-elle dans une navette de secours ?

What was she doing in a rescue shuttle?

— Alien³ (1992)

Leon a refusé l'entrée à un petit car il ne faisait pas votre signe.

Leon refused entry to a small coach because it didn’t display your symbol.

— La Vague (2008)

Le médicament faisait effet.

The medicine was working.

Tout cela faisait partie de son plan.

All of this was part of his plan.

— Oppenheimer (2023)

Tout le monde faisait semblant de ne pas écouter.

Everyone pretended not to listen.

Tout le monde le faisait, même les mineurs.

Everyone was doing it, even minors.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et celle qui me faisait ça, c'était l'amour de ma vie !

And the one who did that to me was the love of my life!

— Yi Yi (2000)

J'étais heureux, mais mon oncle faisait juste semblant.

I was happy, but my uncle was just pretending.

— Dangal (2016)

Il ne faisait pas très froid hier.

It wasn't very cold yesterday.

Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.

Everything Tom did was revolutionary.

Ça me faisait agréablement mal au cul.

It hurt my ass in a pleasantly satisfying way.

— Mekong Hotel (2012)

La cascade faisait beaucoup de bruit.

The waterfall was making a lot of noise.

Alors, que faisait maman en bas ?

So, what was Mom doing downstairs?

— Yi Yi (2000)

Le type de tout à l'heure en faisait partie ?

Was that guy from earlier one of them?

— Le Château dans le ciel (1986)

Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ?

Did Tom often play truant?

Je croyais que cela ne faisait qu'un mois mais je me trompais.

I thought it had only been a month, but I was wrong.

— Parle avec elle (2002)

Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça ?

What would you say if someone did that to you?

Stéphane ne faisait rien.

Stéphane was doing nothing.

Il me faisait la cour depuis longtemps.

He’d been courting me for a long time.

— Le Petit Soldat (1963)

Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.

Tom pretended not to know the answer.

La pression me faisait mal.

The pressure was hurting me.

— Le Patient anglais (1996)

Tom faisait confiance à Marie.

Tom trusted Mary.

Tom a dit que Mary le faisait tout le temps.

Tom said Mary did it all the time.

Qu'est-ce qu'il faisait ici ?

What was he doing here?

C'était Ziri qui faisait cela.

It was Ziri who was doing that.

Qu'est-ce que faisait Nic avec un con pareil ?

What was Nic doing with an asshole like that?

— Reconnu coupable (2026)

Qu'est-ce qu'il faisait à Tel Aviv ?

What was he doing in Tel Aviv?

— Pierrot le Fou (1965)

J'avais dit qu'elle faisait voyager.

I said she took you on a journey.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Oui, et que faisait Phyllis deux jours avant qu'il n'en tombe ?

Yes, and what was Phyllis doing two days before he fell from it?

— Assurance sur la mort (1944)

Une fois, il m'avait même emmenée avec lui pendant qu'il le faisait.

Once, he even took me along while he was doing it.

Ma mère ne faisait que pleurer.

My mother just cried.

Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.

When I got home, my brother was doing his homework.

Mais ça me faisait plus rien.

But it didn't affect me anymore.

— Les Affranchis (1990)

Cela faisait plus d'un an que j'essayais d'obtenir ça.

I had been trying to get that for over a year.

— L'Accusé (2017)

Elle est meilleure que celle que faisait ma mère !

It's better than the one my mother used to make!

— La grande bellezza (2013)

Tom serait en colère si Mary faisait ça.

Tom would be angry if Mary did that.

Et on le faisait.

And we did it.

— Forrest Gump (1994)

On ne faisait que plaisanter.

We were just joking.

C'est ce qui lui faisait si mal.

That’s what hurt him/her so much.

— Princesse Mononoké (1997)

Ziri a dit qu'il faisait un noir total dehors.

Ziri said it was pitch-black outside.

Tom ne faisait confiance à personne et personne ne faisait confiance à Tom.

Tom trusted no one, and no one trusted Tom.

Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusé.

I hadn’t had that much fun in a long time.

Mais son père faisait du délicieux porridge.

But his father made delicious porridge.

— Article 15 (2019)

Mais il me faisait confiance, parce qu'il m'aimait.

But he trusted me because he loved me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Avant, on le faisait partout.

Before, it was done everywhere.

— Oh Boy (2012)

Tom faisait les cent pas.

Tom paced back and forth.

Avant toute cette technologie, comment la police faisait son boulot ?

Before all this technology, how did the police do their job?

— The Shadow's Edge (2025)

Je serais étonné s’il le faisait.

I would be surprised if he did it.

— Oppenheimer (2023)

Que faisait Phileas Fogg pendant ce temps ?

What was Phileas Fogg doing in the meantime?

Ma mère ne faisait confiance à personne.

My mother didn't trust anyone.

Le vol de mon chien faisait partie du plan ?

Was stealing my dog part of the plan?

Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas souri comme ça.

It had been a long time since he had smiled like that.

— Ne Zha (2019)

Quel temps faisait-il hier ?

What was the weather like yesterday?

Barry faisait régulièrement son rapport au ministre.

Barry reported regularly to the minister.

Marie se faisait bronzer sur la plage.

Marie was sunbathing on the beach.

Khan, Kirk ne faisait que son devoir.

Khan, Kirk was just doing his duty.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ils seraient ravis de s’en charger les jours où Dietrich ne le faisait pas.

They’d be delighted to take care of it on the days Dietrich didn’t.

Je te répète qu'il faisait noir.

I’m telling you again, it was dark.

— Bacurau (2019)

Batts faisait partie de l'équipe Gambino.

Batts was part of the Gambino crew.

— Les Affranchis (1990)

Votre scandale au théâtre, ça m'a secoué, je savais pas que ça se faisait !

Your scandal at the theater really shook me—I had no idea people did that!

— La Main de Dieu (2021)

Il m’a aussi dit qu’elle ne faisait même pas le tiers de son âge.

He also told me she wasn’t even a third of his age.

Et si on faisait un golf demain ?

How about we play golf tomorrow?

Votre père aussi faisait fi des règles.

Your father also flouted the rules.

Tous les soirs, elle nous faisait le repas.

Every evening she made us dinner.

Peut-être qu'elle faisait chanter quelqu'un.

Maybe she was blackmailing someone.

— Une Affaire de famille (2018)

On faisait brûler des arbres entiers.

They were burning entire trees.

— Les Visiteurs (1993)

Il faisait pousser une variété de cultures.

He grew a variety of crops.

Ça nous faisait économiser un peu.

It saved us a little money.

L'insuline la faisait grossir.

Insulin was making her gain weight.

Car maman la faisait travailler jour et nuit avec son ouvrage à l'aiguille.

For her mother made her work day and night at her needlework.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Et la nuit ne faisait que commencer.

And the night was only just beginning.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle me faisait chanter.

She made me sing.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Elle me faisait passer pour quelqu’un de dangereux.

She made me look like someone dangerous.

Il me faisait toujours attendre en bas.

He always kept me waiting downstairs.

— Nos années sauvages (1990)

Non, mais votre secrétaire faisait paraître ça urgent.

No, but your secretary made it seem urgent.

— Assurance sur la mort (1944)

Si c'était avec lui, rien ne me faisait peur.

If I was with him, nothing scared me.

— Lady Vengeance (2005)

Et ça me faisait chier.

And that pissed me off.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça me faisait me sentir partie d'eux.

It made me feel like I was one of them.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ma grand-mère me faisait chier, alors je me suis tiré.

My grandmother was giving me a hard time, so I left.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Cette douce mélodie faisait vibrer les cordes de son cœur.

This sweet melody made the strings of his heart vibrate.

Quelqu'un le savait et nous faisait chanter.

Someone knew about it and was blackmailing us.

— L'Accusé (2017)

Ça le faisait rigoler.

That made him laugh.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ça me faisait pleurer.

It made me cry.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Avez-vous envisagé que ça pouvait être un terroriste qui vous faisait marcher ?

Did you consider that it might have been a terrorist who was stringing you along?

— Piège de cristal (1988)

La musique me faisait croire que la vie était belle.

The music made me believe that life was beautiful.

— Yi Yi (2000)

Ça me faisait me sentir complète.

It made me feel complete.

— Retour à Silent Hill (2026)

Qui te faisait voyager.

Who took you on trips.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça me faisait paraître encore plus dangereuse.

It made me look even more dangerous.

Il me faisait faire ce qu'il voulait.

He used to make me do whatever he wanted.

— La vie est belle (1997)

Qu'est-ce qui me le faisait croire ?

What made me believe that?

— Yi Yi (2000)

Depuis la mort de mon père, il faisait vivre la famille.

Since my father's death, he had been supporting the family.

— Lust, Caution (2007)