Yap.Town

très fort

very strong, very hard

→ très
phrase Uncommon #10,787
very strong Depending on context, it can also mean “very loud” or describe someone as very skilled.
FR: Elle est très forte en maths.
EN: She’s very good at math.

Vous êtes très fort !

You are very strong!

— Dans ses yeux (2009)

C'est un bon garçon et il est très fort.

He is a good boy and he is very strong.

Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.

Although he was a frail baby, he is now very strong.

Vous êtes très fort.

You are very strong.

Son instinct de survie est très fort !

His survival instinct is very strong!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il faut être très fort.

You have to be very strong.

— Tesis (1996)

Samuel avait un rapport très fort à la honte.

Samuel had a very strong relationship with shame.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il est très fort.

He is very strong.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il allait toujours en reconnaissance, il était très fort.

He was always going on reconnaissance, he was very strong.

Très fort.

Very strong.

— Mirage (2018)

Je ne suis pas très fort pour écrire des chansons.

I'm not very good at writing songs.

Il est devenu très fort.

He’s become very strong.

— Le Retour du Jedi (1983)

Le vent devint très fort.

The wind grew very strong.

Il est très fort !

He is very strong!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

À moins que ce ne soit un homme très fort, répondit le consul.

Unless he's a very strong man, the consul replied.

Hugo était très fort pour les contrastes.

Hugo was very good at contrasts.

— The Little Thief (1988)

Mais en fait c'est très fort.

But actually, it's really powerful.

Tu es très fort.

You are very strong.

S'il s'agit d'un pirate, alors il est vraiment très fort.

If he’s a hacker, then he’s really very skilled.

— Ghost in the Shell (1995)

Très fort pour se fondre dans la foule.

Very good at blending into the crowd.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est très fort.

It's very strong.

— Parasite (2019)

Un sentiment très fort et très intense.

A very strong and intense feeling.

— Senna (2010)

C'est très fort mais personne lui dit rien.

It’s really strong, but nobody says anything to him.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ce porteur de bagage est très fort.

This luggage carrier is very strong.

C'était très fort.

It was very strong.

Tu n'as pas l'air très fort.

You don't seem very strong.

Pas très fort.

Not very strong.

— Requiem pour un massacre (1985)

Le courant est très fort.

The current is very strong.

L'amour est un sentiment très fort.

Love is a very strong feeling.

Le signal est très fort.

The signal is very strong.

— Aliens, le retour (1986)

phrase Uncommon #14,871
very hard Depending on the verb, it can also mean “very tightly” or “very strongly.”
FR: Elle a travaillé très fort pour réussir.
EN: She worked very hard to succeed.

Nous l'aimons très fort.

We love him very much.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai prié très fort.

I prayed very hard.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.

Even though Jim works very hard, his job doesn't pay very well.

Attention, je vais crier très fort !

Warning, I’m going to scream really loudly!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Shirong, il pleut très fort !

Shirong, it’s pouring!

— Il était une fois en Chine (1991)

Je parie que si j'y pense très fort, je pourrai me rappeler ma première paire.

I bet if I think really hard, I’ll be able to remember my first pair.

— Forrest Gump (1994)

Quand ça sent très fort, en général, c'est très bon.

When it smells really strong, it’s usually really good.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça marche très fort.

It's doing really well.

— Caché (2005)

Nous t'aimons tous très fort.

We all love you very much.

Frotte ta peau très fort pour te débarrasser de tes péchés.

Rub your skin very hard to get rid of your sins.

— Lady Vengeance (2005)

Ça va pas très fort, moi.

I'm not doing so well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Paul étudie très fort ces temps-ci.

Paul is studying very hard these days.

Je t'aime très fort.

I love you very much.

— Chute libre (1993)

J'y ai pensé très fort.

I thought about it really hard.

Judy, vous avez travaillé très fort pour y arriver.

Judy, you worked very hard to achieve this.

— Zootopie (2016)

Moi aussi, je t'aime très fort.

I love you very much too.

— Salyut-7 (2017)

Parce que je crois toujours très fort en nous.

Because I still believe very strongly in us.

Tom a crié très fort.

Tom shouted very loudly.

Tom parle très fort.

Tom speaks very loudly.

Elle a été étranglée très fort.

She was strangled very hard.

— Memories of Murder (2003)

Applaudissez-les très fort !

Give them a big round of applause!

— 3 Idiots (2009)

Quelque chose m'a piqué très fort !

Something stung me really badly!

— Mulholland Drive (2001)

Il me serra très fort.

He hugged me very tightly.

Je t'embrasse très très fort !

Lots and lots of love!

— Faute d'amour (2017)

J'ai continué à serrer très fort le cou de la fille.

I continued squeezing the girl's neck very tightly.

— Memories of Murder (2003)

Le vent souffle très fort.

The wind is blowing very hard.

Baise-moi très fort.

Fuck me really hard.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Applaudissez-le très fort !

Applaud him loudly!

— 3 Idiots (2009)

Tes parents t'aimaient très fort.

Your parents loved you very much.

Bob Saint-Clare tousse très fort.

Bob Saint-Clare is coughing really hard.

— The Magnificent One (1973)