the same
En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
In a democracy, all citizens have the same rights.
Clairement, toi et moi, nous n'avons pas les mêmes valeurs.
Clearly, you and I don't share the same values.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Les mêmes signatures d'énergie qu'à New York ?
The same energy signatures as in New York?
— Avengers : Infinity War (2018)
Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
Things will never be the same again.
Avons-nous les mêmes principes qu'eux ?
Do we share the same principles as them?
Il semble que nous ayons les mêmes passions.
It seems we have the same passions.
Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
It is important to emphasize that the consequences are not the same.
On a eu la même école, les mêmes amis.
We went to the same school, had the same friends.
— La vie est belle (1997)
Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.
I hate women who say all men are the same.
Ou alors, on passe sa vie à mener les mêmes combats.
Otherwise, we spend our lives fighting the same battles.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Son visage, ses yeux, sont les mêmes que juste après sa mort, à elle.
Her face, her eyes, are the same as they were just after her death.
— Rebecca (1940)
Les choses seront plus jamais les mêmes à Harlem.
Things will never be the same again in Harlem.
— American Gangster (2007)
Toi et moi, nous n'avons pas du tout les mêmes valeurs.
You and I don't have the same values at all.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Nous n'avons pas les mêmes ambitions.
We don't have the same ambitions.
We like the same things.
Les femmes sont toutes les mêmes.
All women are the same.
Son fils aura les mêmes chances qu'elle.
Her son will have the same opportunities she did.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
They're all the same!
Ou des hommes avec les mêmes uniformes.
Or men wearing the same uniforms.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Les gens sont tous les mêmes dans le fond.
People are all the same deep down.
Tu portes les mêmes chaussettes que moi.
You're wearing the same socks as me.
Les hommes sont tous les mêmes.
Men are all the same.
They are all the same.
C'étaient les mêmes anciens endroits où je devais vivre ma vie.
They were the same old places where I had to live my life.
— Les Enfants du temps (2019)
Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.
It’s not good to make the same old products year after year.
Il est essentiel que chaque enfant ait les mêmes opportunités d'éducation.
It is essential that every child have the same educational opportunities.
J'avais les mêmes sentiments que Val'eris.
I felt the same way as Val'eris.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Les mêmes démons sont présents depuis des siècles.
The same demons have been present for centuries.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
L'espagnol et le portugais sont pratiquement les mêmes.
Spanish and Portuguese are practically the same.
Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
He asked me the same questions as many other people.
Nous vivons toutes dans les mêmes dortoirs.
We all live in the same dorms.
Je crains que nos titres ne soient pas les mêmes, dit Saunders.
I'm afraid our titles aren't the same,
Oui, les cigarettes sont les mêmes, mais il n'y a aucune vieille table en bois.
Yes, the cigarettes are the same, but there isn't a single old wooden table.
— M le maudit (1931)
Et ma mère prenait les mêmes médicaments pour ça.
And my mother was taking the same medication for that.
— Shelter (2026)
Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
A household is a group that shares the same living space and finances.
Elle te ressemble beaucoup, elle a les mêmes yeux.
She looks a lot like you, she has the same eyes.
— Y tu mamá también (2001)
Tous les deux, on a répété les mêmes choses pendant trois longues années.
We both repeated the same things for three long years.
— Douleur et gloire (2019)
Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.
I know a woman who has the same first and last name as me.
Les musulmans, les chrétiens et les Juifs adorent les mêmes dieux.
Muslims, Christians and Jews worship the same gods.
Nous avons les mêmes problèmes que toi.
We have the same problems as you.
Sami et Layla ne mangent pas les mêmes choses.
Sami and Layla don't eat the same things.
Mon ami et moi ne partageons pas les mêmes convictions.
My friend and I do not share the same beliefs.
De longues années ont passé, vous n'aviez pas alors les mêmes tourments.
Many long years have passed; you did not have the same troubles back then.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
They can produce the same goods at a much lower cost.
Où chacun de nous aura les mêmes chances.
Where each of us will have the same opportunities.
— No (2012)
They are not the same.
Elle a les mêmes symptômes que les autres.
She has the same symptoms as the others.
— The Strangers (2016)
On faisait tout ensemble, et on retrouvait partout les mêmes gens.
We did everything together, and we kept running into the same people everywhere.
— Les Affranchis (1990)
Imprimé avec les mêmes plaques que celles de Scola.
Printed using the same plates as Scola's.
— The Money Maker (2026)
Vous êtes tous les mêmes, avec vos gros billets.
You're all the same with your big bills.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
You are all the same.
D'autres ont eu les mêmes idées, et ont échoué.
Others have had the same ideas and failed.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Toutes les victimes ont les mêmes étranges blessures au cou.
All the victims have the same strange neck injuries.
— Nosferatu (1922)
L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.
The state of Texas is about the same size as France.
Si, bien sûr, les derniers mois, ses lettres n'étaient plus les mêmes.
Yes, of course. In the last few months, his letters weren’t the same anymore.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Nous avons les mêmes principes.
We have the same principles.
Les mêmes que l'autre jour, au cricket.
The same ones as the other day, at cricket.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)