entrer

Êtes-vous certaine de ne pas vouloir entrer ?

Are you sure you don’t want to come in?

Fais-la entrer.

Bring her in.

— Malèna (2000)

Tu as raison, il n'aurait pas dû entrer là.

You're right, he shouldn't have gone in there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Veuillez s'il vous plaît entrer un par un.

Please come in one at a time.

Vous feriez mieux d'entrer.

You'd better come inside.

Je voulais entrer en douce.

I wanted to sneak in.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il a réussi à entrer à l'université.

He managed to get into university.

Maintenant, elle laisse entrer personne.

She doesn't let anyone in anymore.

— La Main de Dieu (2021)

Je vais entrer et éliminer la cible.

I'm going to go in and eliminate the target.

S'il te plaît, laisse-moi entrer.

Please let me in.

Tu ne peux pas entrer là !

You can't go in there!

Fais-les entrer, Tony.

Let them in, Tony.

— Control (2007)

Vous ne pouvez pas entrer comme ça !

You can't just walk in like that!

— Le Loup de Wall Street (2013)

On peut entrer là ?

Can we go in here?

— Blow Out (1981)

Si on les laissait entrer, vous voulez bien ?

If we let them in, would you agree?

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne suis pas assez vieux pour entrer dans l'armée.

I'm not old enough to join the army.

Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.

If I knew you better, maybe I would have let you in.

Fais-moi entrer.

Let me in.

Je peux entrer maintenant ?

Can I come in now?

Ce livre est trop grand pour entrer dans ma poche.

This book is too big to fit in my pocket.

Je vous avais bien dit de ne pas entrer ici.

I told you not to come in here.

— L'Arche russe (2002)

Vous ne pouvez entrer armé, Gandalf Maisongrise.

You cannot enter armed, Gandalf Greyhouse.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Jeune monsieur, je peux entrer ?

Young sir, may I come in?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Vous pourriez bien être le groupe qui va entrer dans cette maison.

You could very well be the group that will enter this house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai vu l'homme entrer dans la pièce.

I saw the man enter the room.

Ils peuvent entrer ?

Can they come in?

— Je suis toujours là (2024)

Tu ne m'invites pas à entrer ?

Aren't you going to invite me in?

Je voulais la faire entrer, mais y avait personne.

I wanted to let her in, but there was no one there.

Nous ne t'avons pas entendue entrer.

We didn't hear you come in.

Qui d'autre a pu entrer ?

Who else could have gotten in?

— Volver (2006)

Ils vont entrer, ils vont déplacer les camions.

They're going to come in, they're going to move the trucks.

Elle n'est pas la première à laisser un garçon entrer par sa fenêtre.

She’s not the first to let a boy in through her window.

— Scream 7 (2026)

Il faut entrer.

You have to go in.

Faites-le entrer !

Let him in!

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu veux entrer chez nous ?

Do you want to come to our house?

— Le Frère (1997)

Pouvons-nous entrer ?

May we enter?

— Jojo Rabbit (2019)

Faites entrer Gorodetsky.

Bring in Gorodetsky.

— Day Watch (2006)

Laissez-la entrer.

Let her in.

Laissez-nous entrer.

Let us in.

— L'Arche russe (2002)

On devait entrer depuis le début.

We were supposed to go in from the beginning.

— Zootopie 2 (2025)

Laissez-moi entrer !

Let me in!

— Qui suis-je (2014)

On te laissera pas entrer.

They won't let you in.

— Les Lundis au soleil (2002)

Faites entrer.

Let me in.

— Ne le dis à personne (2006)

Quand je tousse deux fois, c'est le signal que tu dois entrer dans la pièce.

When I cough twice, that's the signal for you to enter the room.

Pour sortir, il dut entrer.

To get out, he had to get in.

— L'Accusé (2017)

Comment entrer ?

How do I get in?

J'ai vu Tom entrer dans la banque.

I saw Tom go into the bank.

Personne ne peut entrer sans notre permission.

No one can enter without our permission.

On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.

No one is allowed in without special permission.

Tu laisses entrer une clodo ?

You let a homeless person in?

— Les Visiteurs (1993)

Essayez de voir si vous pouvez le faire entrer.

Try to see if you can get it in.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.

I saw him go into the restroom a few minutes ago.

Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.

Since I had a valid visa, I was allowed to enter the country.

Je fais diversion et tu en profites pour entrer.

I create a diversion and you take advantage of it to enter.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ainsi c'est là votre but, entrer dans la montagne.

So that's your goal: to enter the mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu n'as pas à entrer dans sa chambre.

You mustn't go into his room.

— La piel que habito (2011)

Il ne faut pas entrer.

Do not enter.

Ne fais plus rien entrer dans le coffre.

Don't put anything else in the trunk.

Vous ne voulez pas entrer ?

You don't want to come in?

Laisse-nous entrer.

Let us in.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Faîtes-le entrer.

Let him in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il ne me laisse pas entrer.

He won't let me in.

— Retour à Silent Hill (2026)

Nous ne vous avons pas entendu entrer.

We didn't hear you come in.

Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.

She invited him in for a cup of coffee.

Je peux te faire entrer.

I can let you in.

Papa, je peux entrer ?

Dad, can I come in?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu peux bien nous faire entrer.

You can let us in, please.

— The Big Sick (2017)

Laisse-moi entrer !

Let me in!

— Le Chant de la mer (2014)

Vous n'avez vu personne entrer, n'est-ce pas ?

You didn't see anyone come in, did you?

Je dois entrer.

I have to go in.

— Cours, Lola, cours (1998)

Une boîte qui va peut-être entrer en Bourse.

A company that might go public.

Qui vient d'entrer sur le plateau ?

Who just came onto the set?

— Il est de retour (2015)

Prends une cravate, qu'on puisse entrer.

Take a tie so we can come in.

Laisse-le entrer.

Let him in.

Les gens font la queue pour entrer.

People are lining up to get in.

— La vie est belle (1997)

Puis-je entrer, Lioudmila Prokofievna ?

May I come in, Lyudmila Prokofievna?

— Romance de bureau (1977)

Si cela vous est égal, veuillez entrer.

If you don't mind, please come in.

— Le Vent se lève (2013)

Tom ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.

Tom didn't want to let Marie into his house.

Le spécialiste biologique est sur le point d'entrer.

The biological specialist is about to enter.

— [REC] (2007)

Dis, tu ne veux pas entrer ?

Hey, don't you want to come in?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Si tu n'as pas cette clé, tu ne pourras pas entrer.

If you don't have this key, you won't be able to get in.

Ne ferme pas, laisse les filles entrer.

Don't close the door, let the girls in.

— Sacrifices of War (2011)

Faites entrer la sauce.

Bring in the sauce.

— Delicatessen (1991)

Tu peux pas entrer.

You can't come in.

— Pinocchio (2019)

Qui a laissé le chien entrer ?

Who let the dog in?

Comment on fait entrer une tête là dedans ?

How do you get a head in there?

Et s'ils ne nous laissent pas entrer ?

What if they don’t let us in?

— L'Arche russe (2002)

Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.

Don’t let anyone come near or enter this room.

Diego, vous avez fait entrer des matelas dans l'immeuble.

Diego, you brought mattresses into the building.

— Aquarius (2016)

Je vis un étranger entrer dans cette maison.

I saw a stranger enter this house.

Tu ne veux pas entrer ?

You don't want to come in?

Vous voulez entrer ?

Do you want to come in?

— Control (2007)

Tu peux entrer.

You can come in.

Personne ne t'a vu entrer dans l'immeuble ?

Did no one see you enter the building?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ne la laisse pas entrer.

Don't let her in.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je vais entrer.

I'm going to go in.

La prochaine fois, elle ne te fera plus entrer.

Next time, she won't let you in.

— Pinocchio (2019)

Je ne pus entrer car la porte était fermée.

I couldn't get in because the door was closed.

On ne peut pas entrer ? Si, la porte est ouverte.

Can't we get in? Yes, the door is open.

Nous les laisserons entrer.

We will let them in.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Quand a-t-elle pu entrer ?

When was she able to get in?

— Le Château ambulant (2004)

Tom ne laissera entrer personne dans la maison.

Tom won't let anyone into the house.

Veuillez entrer.

Please come in.

— Le vent se lève (2006)

Il va entrer.

He will come in.

— Le Sifflet (2026)

Il vaut mieux entrer.

It is better to go inside.

— Même la pluie (2011)

N'importe qui peut entrer.

Anyone can enter.

Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.

No, I can’t let you in—there’s one person too many.

Je me demande si nous pouvons entrer.

I wonder if we can come in.

Laisse-moi entrer, chéri.

Let me in, darling.

— Control (2007)

Je dois entrer chez lui.

I have to go into his place.

— Rome, ville ouverte (1945)

Peut-on entrer ?

May we enter?

Ordonne à son père de la faire entrer au service du palais.

Orders her father to have her enter the service of the palace.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Comment un garçon comme ça a pu entrer à la faculté ?

How could a boy like that have gotten into university?

— Picnic (1955)

Laisse-la entrer.

Let her in.

Jean doit baisser la tête pour entrer dans cette pièce.

John has to lower his head to enter this room.

Je ne vous ai pas entendue entrer.

I didn't hear you come in.

La porte était fermée, donc je n’ai pas pu entrer.

The door was closed, so I couldn’t get in.

Ils font entrer des espions au Caire.

They bring spies into Cairo.

— Le Patient anglais (1996)

Vous pouvez pas entrer.

You can't enter.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu ne dois pas entrer !

You must not enter!

— Suzume (2022)

Comment un troll a pu entrer ?

How did a troll get in?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous pouvez entrer, Pinheiro.

You may come in, Pinheiro.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai dit, vous ne pouvez pas entrer !

I said, you can't come in!

— Sacrifices of War (2011)

Faites entrer Pramod et l'autre.

Let Pramod and the other one in.

— Article 15 (2019)

Je ferais mieux de ne pas entrer.

I'd be better off not going in.

— Love Actually (2003)

Veux-tu entrer ou pas ?

Do you want to come in or not?

Quelqu'un pourrait entrer ici à tout moment.

Someone could walk in here at any moment.

Nous devrions entrer.

We should go inside.

Je vis l'homme entrer dans la pièce.

I saw the man enter the room.

Nascimento demande l'autorisation pour entrer et terminer le boulot.

Nascimento asks for permission to come in and finish the job.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais entrer mon code confidentiel.

I’m going to enter my PIN.

Tu ne peux pas entrer.

You can't come in.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne te laisserai pas entrer.

I won’t let you in.

Fais-les entrer, je t'ai dit.

Let them in, I told you.

— De tout cœur (1998)

Vous ne pouvez pas entrer ici et commencer à dicter la politique.

You can't come in here and start dictating policy.

Est-ce que je dois entrer par derrière ?

Should I enter through the back?

— La strada (1954)

S'ils veulent entrer, on va les laisser entrer on va les laisser entrer.

If they want to come in, we'll let them in, we'll let them in.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On peut entrer ?

Can we go in?

— [REC] (2007)

Il faut faire la queue longtemps pour entrer au Musée du Louvre.

You have to wait in line for a long time to get into the Louvre Museum.

Vous nous laissez entrer ?

Will you let us in?

— The Rip (2026)

Veuillez entrer dans la pièce.

Please enter the room.

Tu me fais pas entrer ?

Aren’t you going to let me in?

— La piel que habito (2011)

Dès que je ferme les yeux, il me semble que je vais le voir entrer.

As soon as I close my eyes, it seems to me that I am going to see him walk in.

— Les Diaboliques (1955)

Si c'est plus clair, les gens auront plus envie d'entrer.

If it’s clearer, people will be more inclined to come in.

— Secret Sunshine (2007)

Je peux entrer une minute ?

Can I come in for a minute?

Tout le monde veut entrer !

Everyone wants to come in!

— La vie est belle (1997)

Edna veut entrer un moment, pour passer l'aspirateur, nettoyer la chambre.

Edna wants to come in for a moment to vacuum and clean the room.

— Une seconde mère (2015)

Laissez-les entrer.

Let them in.

Comme on entre chez vous, on peut aisément entrer en vous avec la bonne clé.

Just as one can enter your home, one can easily enter you with the right key.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Personne n'a pu entrer ici.

No one was able to enter here.

— [REC] (2007)

Faites-moi entrer.

Let me in.

Fais-le entrer.

Bring him in.

— Presque Célèbre (2000)

Ils vont entrer.

They will enter.

— Piège de cristal (1988)

Tu veux entrer chez ta tante pour récupérer des choses ?

Do you want to go to your aunt's house to get some things?

— Volver (2006)

Faites entrer Mikhaïl Korichéli.

Bring in Mikhail Koricheli.

— Le repentir (1987)

Je l'ai fait entrer.

I let him in.

Laissez-nous entrer !

Let us in!

— Sacrifices of War (2011)

Si on laisse entrer des réfugiés, ils vont apporter leurs problèmes avec eux.

If we let refugees in, they will bring their problems with them.

— Black Panther (2018)

Qu'on dirait entrer en douce au Kremlin.

As if one were sneaking into the Kremlin.

— Projet Dernière Chance (2026)

On doit entrer là-dedans.

We have to go in there.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu ne peux pas entrer là-dedans.

You can't go in there.

Vous n'êtes pas un parent, alors vous pouvez entrer !

You're not a parent, so you can come in!

— Parasite (2019)

Personne ne peut entrer.

No one can enter.

— Fight Club (1999)

Je ne peux pas vous laisser entrer sans billet.

I can’t let you in without a ticket.

M. Erdmann vient d'entrer chez NWG.

Mr. Erdmann has just joined NWG.

— Toni Erdmann (2016)

Faites-la entrer, s'il vous plaît.

Please show her in.

— Assurance sur la mort (1944)

Je l'ai vu entrer.

I saw him enter.

— Les Anges déchus (1995)

Et grâce à Donnie, on ferait entrer son entreprise en Bourse.

And thanks to Donnie, we’d take his company public.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On est divorcés, on va pas non plus entrer ensemble.

We're divorced, we're not going to get married together.

— Lady Vengeance (2005)

Tu me laisses entrer, oui ou non ?

Will you let me in, yes or no?

— Le Château ambulant (2004)

On va faire entrer l'unité C par le parking.

We’re going to bring Unit C in through the parking lot.

— Piège de cristal (1988)

Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.

You must take off your shoes before you can enter.

Laisse-nous entrer !

Let us in!

— Qui suis-je (2014)

Laissez-le entrer.

Let him in.

— Dune : Première partie (2021)

Nous ne vous avons pas entendues entrer.

We didn't hear you come in.

Aimeriez-vous entrer ?

Would you like to come in?

Elle l'invita à entrer.

She invited him to come in.

Tu n'es pas autorisé à entrer dans cette pièce.

You are not allowed to enter this room.

Dois-je le faire entrer ?

Should I let him in?

— Oppenheimer (2023)

Je veux entrer.

I want to come in.

— Aquarius (2016)

Vous désirez entrer ?

Would you like to come in?

— La Grande Vadrouille (1966)

Ne le laissez pas entrer.

Don't let him in.

Le prochain coup, tu le fais entrer et on en finit.

Next time, you bring him in and we'll be done with it.

— Lust, Caution (2007)

Tu ne me fais pas entrer ?

You're not letting me in?

Puis-je entrer ?

Can I come in?

Là où j'irai bientôt, je veux entrer en me sentant légère.

Wherever I go next, I want to walk in feeling light.

— Douleur et gloire (2019)

Marko, on peut entrer par là.

Marko, we can enter this way.

— Le Château ambulant (2004)

Le frère peut entrer.

The brother may enter.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu aurais pu me faire entrer.

You could have let me in.

— Lust, Caution (2007)

La roue puissante l'a fait entrer en terre.

The powerful wheel drove it into the ground.

— La Vie des autres (2006)