entrer

Elle peut entrer après le déjeuner.

She can come in after lunch.

Je dois entrer mon mot de passe.

I have to enter my password.

Je vais entrer.

I'm going to go in.

Tu peux pas entrer.

You can't come in.

— Pinocchio (2019)

Vous pouvez entrer.

You may enter.

— Malèna (2000)

Nous allons entrer.

We're going to go in.

J'ai vu Tom entrer dans la banque.

I saw Tom go into the bank.

Dr Vélez ne me laissera pas entrer.

Dr. Vélez won’t let me in.

— Roma (2018)

S'il te plaît, laisse-moi entrer.

Please let me in.

Je vais entrer à la faculté d'architecture.

I’m going to enroll in architecture school.

— Quand passent les cigognes (1957)

On l'a vu entrer dans la pièce.

We saw him enter the room.

Jeune monsieur, je peux entrer ?

Young sir, may I come in?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Pourquoi veux-tu entrer à l'école de police criminelle ?

Why do you want to join the criminal police academy?

— Detective Chinatown (2015)

Le train venant de Genève va entrer en gare.

The train from Geneva is about to enter the station.

Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.

I saw him go into the restroom a few minutes ago.

Vous ne pouvez pas entrer comme ça !

You can't just walk in like that!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Veuillez entrer dans la pièce.

Please enter the room.

Veuillez entrer.

Please come in.

— Le vent se lève (2006)

On peut entrer là ?

Can we go in here?

— Blow Out (1981)

Vous ne voulez pas entrer ?

You don't want to come in?

Sa seule chance de survie était de le faire entrer.

His only chance of survival was to get him inside.

— Alien, le huitième passager (1979)

On est divorcés, on va pas non plus entrer ensemble.

We're divorced, we're not going to get married together.

— Lady Vengeance (2005)

Ils ne laisseront pas Tom entrer.

They won’t let Tom in.

Madame Clara va entrer dans l'eau ?

Is Mrs. Clara going to get into the water?

— Aquarius (2016)

On doit entrer là-dedans.

We have to go in there.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Là où j'irai bientôt, je veux entrer en me sentant légère.

Wherever I go next, I want to walk in feeling light.

— Douleur et gloire (2019)

Marko, on peut entrer par là.

Marko, we can enter this way.

— Le Château ambulant (2004)

Est-ce que je dois entrer par derrière ?

Should I come in through the back?

— La strada (1954)

Je vous avais pas entendu entrer.

I didn't hear you come in.

— Volver (2006)

Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.

Don’t let anyone come near or enter this room.

Entrer au palais Yu Xu et en apprendre les enseignements est une bonne chose.

Entering Yu Xu Palace and learning its teachings is a good thing.

— Ne Zha 2 (2025)

Laissez-moi entrer, alors.

Then let me in.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu n'as pas à entrer dans sa chambre.

You mustn't go into his room.

— La piel que habito (2011)

Ils vont entrer, ils vont déplacer les camions.

They're going to come in, they're going to move the trucks.

Le volcan peut entrer en éruption à tout moment.

The volcano could erupt at any time.

Je fais diversion et tu en profites pour entrer.

I create a diversion and you take advantage of it to enter.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Fais-la entrer en orbite !

Put it into orbit!

— Carnets de voyage (2004)

J’eus le privilège de la faire entrer au port.

I had the privilege of escorting her into port.

Je peux te faire entrer.

I can let you in.

Ordonne à son père de la faire entrer au service du palais.

Orders her father to have her enter the service of the palace.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu n'es pas autorisé à entrer dans cette pièce.

You are not allowed to enter this room.

Deux rats qui veulent entrer.

Two rats who want to come in.

— Forrest Gump (1994)

Laissez-moi entrer ou je vous fais expulser.

Let me in, or I'll have you thrown out.

— Piège de cristal (1988)

D'après ces photos satellites, on peut entrer ici.

According to these satellite photos, we can enter here.

— Independence Day (1996)

La Sixième et Agatsuma viennent d’entrer en contact !

The Sixth and Agatsuma have just made contact!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Eh bien, je laisse la grille du jardin ouverte, afin que l'on puisse entrer.

Well, I’ll leave the garden gate open so people can come in.

Calcifer m'a laissée entrer.

Calcifer let me in.

— Le Château ambulant (2004)

S'il vous plaît laissez-nous entrer.

Please let us in.

— Insaisissables 3 (2025)

Je le fais entrer ?

Should I let him in?

Laisse-moi entrer.

Let me in.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Faites entrer Mlle Shu Lien.

Please bring in Miss Shu Lien.

— Tigre & Dragon (2000)

Non, on ne peut pas entrer.

No, we can't enter.

Fais-le entrer.

Bring him in.

— Presque Célèbre (2000)

Pouvons-nous entrer dans le port ?

Can we enter the harbor?

On ne peut pas entrer à deux.

Two people can't enter.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Dois-je le faire entrer ?

Should I let him in?

— Oppenheimer (2023)

Tu peux bien nous faire entrer.

You can let us in, please.

— The Big Sick (2017)

Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.

She invited him in for a cup of coffee.

Et grâce à Donnie, on ferait entrer son entreprise en Bourse.

And thanks to Donnie, we’d take his company public.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comme on entre chez vous, on peut aisément entrer en vous avec la bonne clé.

Just as one can enter your home, one can easily enter you with the right key.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Faire entrer Jeffson dans l’Ordre de la Cloche avait été une grave erreur.

Bringing Jeffson into the Order of the Bell had been a grave mistake.

Vous pouvez pas entrer !

You cannot enter!

— The Man From Nowhere (2010)

Personne n'a pu entrer ici.

No one was able to enter here.

— [REC] (2007)

Ils ne nous laisseront pas entrer.

They won't let us in.

— Le Retour du Jedi (1983)

La BOPE est là dehors, ils vont entrer et tuer tout le monde.

BOPE is out there. They’re going to come in and kill everyone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Fais-les entrer, Tony.

Let them in, Tony.

— Control (2007)

Il s'agit d'entrer dans la salle du trône.

It’s about entering the throne room.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je vais entrer et éliminer la cible.

I'm going to go in and eliminate the target.

Il vaut mieux entrer.

It is better to go inside.

— Même la pluie (2011)

Et je vais entrer chez une femme.

And I’m going to go into a woman’s house.

— Hothead (1979)

Nous devons entrer avant huit heures.

We have to go in before eight o’clock.

Tu me fais pas entrer ?

Aren’t you going to let me in?

— La piel que habito (2011)

Puis-je entrer, Lioudmila Prokofievna ?

May I come in, Lyudmila Prokofievna?

— Romance de bureau (1977)

Tu ne peux pas entrer là-dedans.

You can't go in there.

Elle l'invita à entrer.

She invited him to come in.

Ou nous ne pouvons pas entrer ?

Or can’t we go in?

— Porn in the Hood (2012)

Il veut entrer à l'université.

He wants to go to university.

Je n'appelle pas ça "entrer".

I wouldn’t call that “going in.”

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je dois entrer.

I have to go in.

— Cours, Lola, cours (1998)

Peut-être nous laissera-t-il entrer.

Maybe he’ll let us in.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Personne ne doit entrer.

No one should enter.

— Je suis toujours là (2024)

Ils te laisseront entrer.

They will let you in.

— La dolce vita (1960)

Jia-Ming ne peut pas entrer.

Jia-Ming can't get in.

— Soul Mate (2016)

Laisse-la entrer.

Let her in.

Par ordre du Roi, faites entrer le guerrier !

By order of the King, bring in the warrior!

— Hero (2002)

Il faut faire le salut pour entrer.

You have to say hello to get in.

— La Vague (2008)

Vous, vous allez entrer dans le placard.

You’re going to go into the closet.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Le trois-mâts a fait entrer beaucoup d’argent à Spencerport.

The three-masted ship brought in a lot of money for Spencerport.

Tu dois entrer ton nom sur le formulaire.

You have to enter your name on the form.

Comment on fait entrer une tête là dedans ?

How do you get a head in there?

Je vais entrer dans le bus.

I'm going to get on the bus.

Ne le laissez pas entrer.

Don't let him in.

Vous ne m'invitez pas à entrer ?

Aren't you going to invite me in?

Tu aurais pu me faire entrer.

You could have let me in.

— Lust, Caution (2007)

Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.

You must take off your shoes before you can enter.

Il ne faut pas entrer.

Do not enter.

Ou nous ne pourrons pas entrer, compris ?

Or we won't be able to get in, understand?

— Dernier train pour Busan (2016)

Je veux entrer !

I want to go in!

— Le Roi lion (1994)

J'ai vu deux mecs entrer de l'autre côté.

I saw two guys go in on the other side.

— Elephant (2003)

Nous ne t'avons pas entendu entrer.

We didn't hear you come in.

Alors, je peux entrer ?

So, can I come in?

— Battle Royale (2000)

Je vis l'homme entrer dans la pièce.

I saw the man enter the room.

Dis, tu ne veux pas entrer ?

Hey, don't you want to come in?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Faites-la donc entrer.

Then let her in.

— Serie Noire (1979)

Pour sortir, il dut entrer.

To get out, he had to get in.

— L'Accusé (2017)

Je n'osais pas entrer.

I didn’t dare go in.

— Guerre et Paix (1968)

Prenez la peine d’entrer.

Please take the time to enter.

Fais-les entrer.

Bring them in.

— Do the Right Thing (1989)

Veuillez entrer, Excellence.

Please come in, Your Excellency.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je ne vous ai pas entendu entrer.

I didn’t hear you come in.

Laisse pas entrer les moustiques.

Don't let the mosquitoes in.

— Ong-Bak (2003)

Qu'ai-je fait en laissant cet homme entrer dans ta vie ?

What have I done by letting this man into your life?

— La Femme de ménage (2025)

Je t'ai pas entendu entrer.

I didn't hear you come in.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.

The door was locked, and we couldn’t get in.

Pourquoi tu l'as fait entrer ?

Why did you let him in?

— Une grande fille (2019)

Ces enfoirés ne doivent entrer sous aucun prétexte.

Those bastards must not be allowed in under any circumstances.

— Aliens, le retour (1986)

Non, vous ne pouvez pas entrer.

No, you can't enter.

Je vais entrer en premier.

I’ll go in first.

Veux-tu entrer ou pas ?

Do you want to come in or not?

Éducateur, tu ne dois pas entrer dans ma chambre.

Care worker, you must not enter my room.

— Benni (2019)

On va entrer.

We're going in.

— Piège de cristal (1988)

Personne ne t'a vu entrer dans l'immeuble ?

Did no one see you enter the building?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu n'as vu personne entrer, n'est-ce pas ?

You didn't see anyone come in, did you?

Vous pouvez pas entrer.

You can't enter.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Laisse-nous entrer !

Let us in!

— Qui suis-je (2014)

Il est tout droit, entrer.

Go straight in.

— Porn in the Hood (2012)

Si cela vous est égal, veuillez entrer.

If you don't mind, please come in.

— Le Vent se lève (2013)

Il faut entrer votre adresse.

You need to enter your address.

Tu veux entrer chez nous ?

Do you want to come to our house?

— Le Frère (1997)

Laisse-les entrer.

Let them in.

Je vous ai rendu service en vous laissant entrer ici.

I did you a favor by letting you in here.

— Black Panther (2018)

J'ai donc pu entrer.

So I was able to get in.

— The Little Thief (1988)

Salut, je peux entrer ?

Hi, can I come in?

Suis-je autorisé à entrer en Zone Neutre ?

Am I allowed to enter the Neutral Zone?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu aurais voulu entrer ?

Would you have liked to come in?

— Lust, Caution (2007)

Ça m'étonnerait qu'il te laisse entrer sans réfléchir.

I'd be surprised if he let you in without thinking it over.

— Un prophète (2009)

Je voulais la faire entrer, mais y avait personne.

I wanted to let her in, but there was no one there.

Faites entrer.

Let me in.

— Ne le dis à personne (2006)

D'abord, je ne pus entrer.

At first, I couldn't get in.

— Rebecca (1940)

Nous n'étions pas autorisés à entrer.

We weren't allowed to enter.

Incroyable que ce garçon arrive à entrer chez Oz-Bonbon.

It's incredible that this boy manages to get into Oz-Bonbon.

— Wicked (2024)

Fais-la entrer.

Bring her in.

— Malèna (2000)

Comment on dit "je peux entrer" ?

How do you say “Can I come in?”

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu as raison, il n'aurait pas dû entrer là.

You're right, he shouldn't have gone in there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On a fait entrer le piano par la fenêtre.

The piano was brought in through the window.

Je peux entrer chez vous demain.

I can come over to your place tomorrow.

Pour entrer chez un impresario.

To get into an impresario’s office.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Diego, vous avez fait entrer des matelas dans l'immeuble.

Diego, you brought mattresses into the building.

— Aquarius (2016)

L'étudiant Pace, agitateur notoire m'a vu entrer.

The student Pace, a notorious rabble-rouser, saw me come in.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

"Je peux entrer, s'il te plaît" ?

“Can I come in, please?”

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Qu'on dirait entrer en douce au Kremlin.

As if one were sneaking into the Kremlin.

— Projet Dernière Chance (2026)

Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.

Since I had a valid visa, I was allowed to enter the country.

Je peux entrer maintenant ?

Can I come in now?

Je vais entrer envoyer un appel radio.

I'm going to go in and send a radio call.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Elles l'ont vu entrer dans la pièce.

They saw him enter the room.

Vous ne pouvez pas entrer, madame.

You cannot enter, madam.

— L'Agent secret (2025)

Et s'ils ne nous laissent pas entrer ?

What if they don’t let us in?

— L'Arche russe (2002)

Elle va entrer dans la cuisine.

She’s going to go into the kitchen.

Par quelle porte dois-je entrer ?

Which door should I enter through?

Faites entrer un peu d'air frais.

Let some fresh air in.

Faites-la entrer.

Bring her in.

Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.

Please do not enter the room without knocking.

On va faire entrer l'unité C par le parking.

We’re going to bring Unit C in through the parking lot.

— Piège de cristal (1988)

Vous n'êtes pas un parent, alors vous pouvez entrer !

You're not a parent, so you can come in!

— Parasite (2019)

Personne ne peut entrer.

No one can enter.

— Fight Club (1999)

Je ne t'ai pas vu entrer.

I didn't see you come in.

C'est moi qui l'ai fait entrer.

I was the one who let him in.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je voulais entrer en douce.

I wanted to sneak in.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il faut entrer par cette porte.

You have to enter through this door.

Veuillez entrer en hibernation.

Please go into hibernation.

— The Wandering Earth (2019)

Je ne vous laisse pas entrer aujourd'hui.

I'm not letting you in today.

— PK (2014)

Vous me laisseriez entrer sans payer ?

Would you let me in without paying?

— Nos années sauvages (1990)

Hey, vous ne pouvez pas entrer.

Hey, you can't come in.

Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.

Except in certain cases, everyone is allowed to enter the building.

Vous pouvez entrer dans la cuisine, Lt Diallo.

You can go into the kitchen, Lt Diallo.

— Reconnu coupable (2026)

La porte était fermée, donc je n’ai pas pu entrer.

The door was closed, so I couldn’t get in.

Je serai le premier à entrer.

I'll be the first to enter.

Tom ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.

Tom didn't want to let Marie into his house.

Laisse-moi entrer, s'il te plaît.

Let me in, please.

Je pensais t'avoir entendu entrer.

I thought I heard you come in.

J'ai besoin d'un visa pour entrer dans ce pays.

I need a visa to enter this country.

Essayez de voir si vous pouvez le faire entrer.

Try to see if you can get it in.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Laisse-moi entrer !

Let me in!

— Le Chant de la mer (2014)

Tout le monde veut entrer !

Everyone wants to come in!

— La vie est belle (1997)

Ainsi c'est là votre but, entrer dans la montagne.

So that's your goal: to enter the mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Laissez-nous entrer.

Let us in.

— L'Arche russe (2002)

Sauf que t’as pas le droit d’entrer.

Except you're not allowed to enter.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Personne ne peut entrer sans notre permission.

No one can enter without our permission.

Je vais entrer dans la salle.

I’m going to enter the room.

Si on les laissait entrer, vous voulez bien ?

If we let them in, would you agree?

— Insaisissables 2 (2016)