avec les enfants

Que faites-vous ici avec les enfants ?

What are you doing here with the children?

— La vie est belle (1997)

Juste après Pâques, à la fin avril, la baronne revint avec les enfants.

Just after Easter, at the end of April, the baroness returned with the children.

— Le Ruban blanc (2009)

Je suis terrible avec les enfants.

I'm terrible with children.

Vous ne devriez pas être impatient avec les enfants.

You shouldn't be impatient with the children.

Elle sait merveilleusement s'y prendre avec les enfants.

She is wonderful with children.

Les chatons jouent avec les enfants.

Kittens play with children.

Tu sais y faire avec les enfants.

You know how to handle children.

Je reste avec les enfants.

I'm staying with the kids.

— Pierrot le Fou (1965)

Je suis passionnée par la communication avec les enfants.

I am passionate about communicating with children.

D'où le travail avec les enfants.

Hence the work with children.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il est instituteur, alors il sait comment s'y prendre avec les enfants.

He's a primary school teacher, so he knows how to handle children.

Avec les enfants aussi.

With the children, too.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

La mort n'est pas un sujet facile à aborder avec les enfants.

Death is not an easy subject to discuss with children.

Je suis très mal à l'aise avec les enfants.

I feel very uncomfortable around children.

Sami ne sait pas comment composer avec les enfants de Layla.

Sami doesn’t know how to deal with Layla’s children.

Je mange avec les enfants toutes les semaines.

I eat with the children every week.

Mme Guggenheim, bien sûr, est à la maison avec les enfants.

Mrs. Guggenheim, of course, is at home with the children.

— Titanic (1997)

C'était dur avec les enfants, sans toi.

It was hard with the kids without you.

— Le Ruban blanc (2009)

Le chat joue avec les enfants.

The cat plays with the children.

Jim veut que vous partiez avec les enfants.

Jim wants you to leave with the children.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je les ai vus travailler avec les enfants dans le jardin.

I saw them working with the children in the garden.

Que je m'en vais avec les enfants.

That I'm leaving with the children.

— Le Ruban blanc (2009)

Il le partage fièrement avec les enfants.

He proudly shares it with the children.

— 3 Idiots (2009)

Tom a joué au foot avec les enfants du coin.

Tom played soccer with the local kids.

Juste avant, il était avec les enfants.

Just before, he was with the children.

— Le Ruban blanc (2009)

On n'est jamais assez prudent avec les enfants.

You can never be too careful with children.

— Rebecca (1940)

Il sait s'y prendre avec les enfants.

He knows how to handle children.

Non, M. Le régisseur, je suis bien avec les enfants.

No, Mr. Stage Manager, I’m good with the children.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu devrais sortir te promener avec les enfants.

You should go out for a walk with the kids.

Assez de déconner avec les enfants.

Enough messing around with the kids.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Avec les enfants.

With the children.

Comme avec les enfants.

Just like with children.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Elle est bonne pour se débrouiller avec les enfants.

She’s good at handling children.

Sois gentil avec les enfants.

Be kind to children.

Je verrai à la morgue, avec les enfants.

I'll see you at the morgue, with the children.

— La dolce vita (1960)

Et si on se voyait, avec les enfants ?

What if we met up, with the children?

Je ne suis pas très doué avec les enfants.

I'm not very good with children.

Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.

Schoolteachers need to have a lot of patience with children.

Restez au jardin avec les enfants.

Stay in the garden with the children.

Linda a établi une relation très soudée avec les enfants de Dan.

Linda formed a very close bond with Dan’s children.

Je ne suis pas très douée avec les enfants.

I'm not very good with children.

Mais on en a fait avec les enfants.

But we made some with the children.

— Toni Erdmann (2016)

Avec les enfants, mais surtout avec les adultes.

With children, but especially with adults.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quand il y a la fête, avec les enfants.

When there is a party, with the children.

Elle est douce avec les enfants.

She is gentle with children.

Pourquoi n'es-tu pas avec les enfants ?

Why aren’t you with the children?

— La vie est belle (1997)