nous partons

Partons demain.

Let's leave tomorrow.

Moi non plus, alors partons comme des voleurs.

Me neither, so let's leave like thieves.

— La Nuit américaine (1973)

Partons, Manorama.

Let's go, Manorama.

— Devdas (2002)

Alors partons.

So let's go.

D'accord, partons.

Alright, let's go.

— Le Maître d'armes (2006)

Partons à l'aventure, enfin, tous les deux.

Let's go on an adventure, finally, just the two of us.

— Presque Célèbre (2000)

Partons, maintenant !

Let’s leave now!

— La Chute (2004)

Partons chercher quelqu'un.

Let's go find someone.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Partons quelque part loin d'ici !

Let's go somewhere far from here!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

OK, partons.

OK, let’s go.

— Dernier train pour Busan (2016)

Allez-y, tuez la fille, et partons.

Go ahead, kill the girl, and let's leave.

— Assassination (2015)

Partons tout de suite.

Let's leave right away.

Partons-nous ?

Shall we leave?

Partons dès que c'est fini.

Let's leave as soon as it's finished.

— Old Boy (2003)

Partons en randonnée ce week-end.

Let's go hiking this weekend.

Pourquoi ne partons-nous pas simplement ?

Why don't we just leave?

Alors, partons !

So, let's go!

— Zootopie (2016)

Serizawa, partons.

Serizawa, let's go.

— Suzume (2022)

Après le pique-nique ce soir, partons seuls toi et moi.

After the picnic tonight, let’s leave, just you and me.

— Picnic (1955)

Partons.

Let's go.

— Paddington 2 (2017)

Bon, partons.

Okay, let's go.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Partons, il ne reviendra pas.

Let's go, he won't come back.

— Still Life (2006)

Partons ensemble parcourir le monde, libres comme le vent.

Let's set off together to travel the world, free as the wind.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Partons quand vous serez prêt.

Let's leave when you're ready.

Allons, partons.

Come on, let's go.

— Le Garde du corps (1961)

À quelle heure partons-nous demain ?

What time are we leaving tomorrow?

Dis-lui, Em, et ensuite partons.

Tell him, Em, and then let's leave.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quand partons-nous ?

When do we leave?

Partons avant que d'autres droïdes n'arrivent.

Let's leave before more droids arrive.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Partons avant qu'il ne change d'avis.

Let's leave before he changes his mind.

— PK (2014)

Partons vite, on prendra plus qu'une entrée.

Let’s leave quickly; we’ll take more than one entrance.

— Il était Temps (2013)

Partons ce soir.

Let's leave tonight.

Pourquoi ne prenons-nous pas nos affaires et partons ?

Why don’t we grab our things and leave?

Partons vite d'ici.

Let's get out of here quickly.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Partons on y sera à l'aube.

Let's leave; we'll be there at dawn.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Partons, Papa !

Let’s go, Dad!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Partons, mon amour.

Let's go, my love.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Viens, partons.

Come on, let's go.

— Starship Troopers (1997)

Allez, partons, on s'en va !

Come on, let's go!

— Léon (1994)

Allez, partons d'ici.

Come on, let’s get out of here.

— Dune : Première partie (2021)

Partons, papa !

Let's go, Dad!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Partons tôt le matin, d'accord ?

Let's leave early in the morning, okay?

Partons, tous les deux.

Let's go, just the two of us.

— L'aiguille (1989)

Oui, partons.

Yes, let's go.

Partons à la maison.

Let's go home.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Partons, vite !

Let's go, quickly!

— A Taxi Driver (2017)

Partons et ne revenons jamais.

Let's leave and never come back.

Partons le plus loin possible.

Let's go as far as possible.

— Le repentir (1987)

Partons maintenant.

Let's leave now.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ne partons pas !

Let's not leave!

Partons dès qu'il est revenu.

Let's leave as soon as he's back.

Partons tôt.

Let's leave early.

Partons d'ici, à présent.

Let's leave here now.

— Our Times (2015)

Partons d'ici !

Let's leave here!

— Parle avec elle (2002)

Finis vite ton repas, Munni et partons d'ici.

Finish your meal quickly, Munni, and let's get out of here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Partons dès que Tom arrive.

Let's leave as soon as Tom arrives.

Allez, partons.

Okay, let's go.

— L'Arche russe (2002)

Partons à l'aventure.

Let's go on an adventure.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Partons, on y sera à l'aube.

Let's go, we'll be there at dawn.

Alors partons ce soir.

So let's leave tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais partons ensemble, je vous le ferai oublier.

But let’s leave together; I’ll make you forget all about it.

— Monsieur Hire (1989)

Il est tard, partons !

It's late, let's leave!

Papa, partons !

Dad, let's go!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Partons !

Let's go!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je t'en prie, partons d'ici.

Please, let's leave here.

— L'Orphelinat (2007)

Partons sans lui.

Let's leave without him.

— The Host (2006)

Giosué et moi partons.

Giosué and I are leaving.

— La vie est belle (1997)

Nous ne partons pas.

We're not leaving.

— Aucun autre choix (2025)

Partons vers le nord !

Let's head north!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Partons ensemble.

Let's go together.

— Le Secret des poignards volants (2004)