nous partons

Partons, maintenant !

Let’s leave now!

— La Chute (2004)

Alors partons.

So let's go.

Partons dès que c'est fini.

Let's leave as soon as it's finished.

— Old Boy (2003)

Allons, partons.

Come on, let's go.

— Le Garde du corps (1961)

Partons sans lui.

Let's leave without him.

— The Host (2006)

Après le pique-nique ce soir, partons seuls toi et moi.

After the picnic tonight, let’s leave, just you and me.

— Picnic (1955)

Partons, Manorama.

Let's go, Manorama.

— Devdas (2002)

Giosué et moi partons.

Giosué and I are leaving.

— La vie est belle (1997)

Partons..

Let's go.

— Rang de Basanti (2006)

Partons demain.

Let's leave tomorrow.

Partons on y sera à l'aube.

Let's leave; we'll be there at dawn.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Partons à l'aventure, enfin, tous les deux.

Let's go on an adventure, finally, just the two of us.

Finis vite ton repas, Munni et partons d'ici.

Finish your meal quickly, Munni, and let's get out of here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Partons, vite !

Let's go, quickly!

— A Taxi Driver (2017)

Allez, partons.

Okay, let's go.

— L'Arche russe (2002)

Partons d'ici.

Let's get out of here.

— À bout de course (1988)

Partons et ne revenons jamais.

Let's leave and never come back.

Partons vers le nord !

Let's head north!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Partons, on y sera à l'aube.

Let's go, we'll be there at dawn.

À quelle heure partons-nous demain ?

What time are we leaving tomorrow?

Partons avant que d'autres droïdes n'arrivent.

Let's leave before more droids arrive.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Pourquoi ne partons-nous pas ensemble ?

Why don't we leave together?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Partons en randonnée ce week-end.

Let's go hiking this weekend.

Partons tout de suite.

Let's leave right away.

Moi non plus, alors partons comme des voleurs.

Me neither, so let's leave like thieves.

— La Nuit américaine (1973)

Partons, Papa !

Let’s go, Dad!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Partons !

Let's go!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous ne partons pas.

We're not leaving.

— Aucun autre choix (2025)

Partons dès qu'il est revenu.

Let's leave as soon as he's back.

Pourquoi ne prenons-nous pas nos affaires et partons ?

Why don’t we grab our things and leave?

Jeune maître, partons vite.

Young master, let's leave quickly.

— Le Maître d'armes (2006)

Partons quand vous serez prêt.

Let's leave when you're ready.

Partons à la maison.

Let's go home.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Partons-nous ?

Shall we leave?

Serizawa, partons.

Serizawa, let's go.

— Suzume (2022)

Partons d'ici !

Let's leave here!

— Parle avec elle (2002)

Ne dis jamais ça, partons.

Never say that, let's go.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Chasse ce sentiment de folie et partons loin.

Shake off this feeling of madness, and let’s go far away.

— Devdas (2002)

Partons le plus loin possible.

Let's go as far as possible.

— Le repentir (1987)

Ne partons pas !

Let's not leave!

Partons vite, on prendra plus qu'une entrée.

Let’s leave quickly; we’ll take more than one entrance.

— Il était Temps (2013)

Partons, papa !

Let's go, Dad!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Alors, partons !

So, let's go!

— Zootopie (2016)

Allez, partons d'ici.

Come on, let’s get out of here.

— Dune : Première partie (2021)

Partons bientôt.

Let's leave soon.

Pourquoi ne partons-nous pas simplement ?

Why don't we just leave?

Partons ensemble parcourir le monde, libres comme le vent.

Let's set off together to travel the world, free as the wind.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Partons tôt le matin, d'accord ?

Let's leave early in the morning, okay?

Partons, il ne reviendra pas.

Let's go, he won't come back.

— Still Life (2006)

Alors partons ce soir.

So let's leave tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)

Papa, partons !

Dad, let's go!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Allez-y, tuez la fille, et partons.

Go ahead, kill the girl, and let's leave.

— Assassination (2015)

Partons dès que Tom arrive.

Let's leave as soon as Tom arrives.

Je t'en prie, partons d'ici.

Please, let's leave here.

— L'Orphelinat (2007)

Partons quelque part loin d'ici !

Let's go somewhere far from here!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Partons á l'aventure, enfin, tous les deux.

Let's finally set off on an adventure, just the two of us.

— Presque Célèbre (2000)

Bon, partons.

Okay, let's go.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il est tard, partons !

It's late, let's leave!

Partons.

Let's go.

— Paddington 2 (2017)

D'accord, partons.

Alright, let's go.

— Le Maître d'armes (2006)

Partons de là.

Let's start from there.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Partons maintenant.

Let's leave now.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Partons vite.

Let's leave quickly.

— Porco Rosso (1992)