was, had
Tom était très content d'entendre que Marie allait l'aider à déménager.
Tom was very happy to hear that Marie was going to help him move.
Caius était défectueux, il a été supprimé.
Caius was defective, so he was deleted.
— Tron : Ares (2025)
La plus belle de Foshan était la Maison de la République.
The most beautiful one in Foshan was the Republic House.
— The Grandmaster (2013)
J'avais oublié à quel point cet endroit était beau.
I had forgotten how beautiful this place was.
Savais-tu que Kierkegaard était obsédé par Don Juan ?
Did you know Kierkegaard was obsessed with Don Juan?
— Le Tao de Steve (2000)
Marie était l'amour de ma vie.
Marie was the love of my life.
Alors, le secret était bien gardé, pour l'éternité.
So the secret was kept safe, for all eternity.
— 2046 (2004)
Tu dis que mon collègue était dans le bus.
You say my colleague was on the bus.
— The Shadow's Edge (2025)
Tom était gentil avec tout le monde.
Tom was kind to everyone.
Le père de Jatav était balayeur dans notre école.
Jatav's father was a sweeper at our school.
— Article 15 (2019)
The box was on your bed.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Mon état était dû aux dons du Voyageur du Voile.
My condition was due to the gifts of the Veil Traveler.
La navette était derrière les cendres, mais l'Enterprise est trop gros.
The shuttle was behind the ashes, but the Enterprise is too big.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tom a dit que Mary était morte dans son sommeil.
Tom said Mary died in her sleep.
L'examen était très difficile.
The exam was very difficult.
Il avait l'air de savoir ce qu'il était en train de faire.
He seemed to know what he was doing.
Je ne sais pas si accepter était la bonne chose à faire pour moi.
I don't know if accepting was the right thing for me to do.
Tom était chaleureux et doux.
Tom was warm and gentle.
Tom savait que Mary était morte.
Tom knew Mary was dead.
La lucarne était ouverte, et lui travaillait sur le toit.
The skylight was open, and he was working on the roof.
— The Little Thief (1988)
Et ce gars était un vrai fanatique de ping-pong, vous comprenez ?
And this guy was a real ping-pong fanatic, you understand?
— Marty Supreme (2025)
Je sais que Tom était le premier.
I know Tom was the first.
Heureusement, Dan était en route.
Luckily, Dan was on his way.
Un train direct était prêt à partir.
A direct train was ready to leave.
La dernière personne à l'avoir vu était toi.
You were the last person to see him.
Sami était un étudiant musulman.
Sami was a Muslim student.
J'ai cru que ma vie était finie.
I thought my life was over.
Même s'il était riche, Paul n'est pas devenu arrogant.
Even though he was rich, Paul did not become arrogant.
Mon grand-père était en partie indien.
My grandfather was part Indian.
L'hôtel était de première classe.
The hotel was first-class.
Dan était un bon mari et un bon père.
Dan was a good husband and a good father.
Le matin de son retour était toujours une véritable course.
The morning of her return was always a real scramble.
Une jeune fille était au volant.
A young girl was driving.
Eugénie était sublime, elle était femme.
Eugenie was sublime, she was a woman.
Je sais que Tom était sincère.
I know Tom was sincere.
Je pensais que la boîte de texte était un champ de recherche.
I thought the text box was a search field.
Le mariage de Yanni était dans un état terrible.
Yanni's marriage was in terrible shape.
Je croyais que Tom était ton meilleur ami.
I thought Tom was your best friend.
Tom était incapable de dire quel était le problème.
Tom was unable to say what the problem was.
La tempête était accompagnée de tonnerre.
The storm was accompanied by thunder.
Sami était un menteur pathologique.
Sami was a pathological liar.
Tom était presque sur toutes les photos de l'album de Marie.
Tom was in almost all of the photos in Marie’s album.
Son bouquin était plus épais que le vôtre, comme ça !
His book was thicker than yours, like this!
— Jurassic Park (1993)
La voix d’Otto Doc était toujours aussi belle.
Otto Doc’s voice was still as beautiful as ever.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que Wei-Wei était enceinte ?
Why didn’t you tell us Wei-Wei was pregnant?
— Garçon d'honneur (1993)
Blondie la clandestine était laide et sans cœur.
Blondie the clandestine woman was ugly and heartless.
— Les Anges déchus (1995)
La méthode était rude mais efficace.
The method was harsh but effective.
Tom était un détective privé.
Tom was a private detective.
Comment décririez-vous l'homme qui était sur la plateforme ?
How would you describe the man who was on the platform?
— Assurance sur la mort (1944)
Il a dit que la maison était hantée.
He said the house was haunted.
Une bonne partie des racines était sur notre propriété.
A good portion of the roots were on our property.
Le vélo était peut-être un peu trop grand pour moi.
The bike was perhaps a little too big for me.
— Oh Boy (2012)
Avec Nagma à Dhanbad, où Ramadhir était l'ennemi.
With Nagma in Dhanbad, where Ramadhir was the enemy.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
On y était, on a été prévenus par radio.
We were there, we were warned by radio.
— Chute libre (1993)
Boromir was loyal to me!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le son était parfait et d'un coup, il y a eu des interférences.
The sound was perfect, and then suddenly there was interference.
— Blow Out (1981)
Tom était insatisfait des résultats.
Tom was dissatisfied with the results.
La victime, Cheng Lihua, était professeur d'anglais.
The victim, Cheng Lihua, was an English teacher.
— Yi Yi (2000)
Le pauvre homme était étendu sur le sol, inconscient.
The poor man was lying on the ground, unconscious.
Tom était déjà au courant.
Tom already knew.
Tom était le petit ami de Marie avant qu'elle ne rencontre John.
Tom was Marie's boyfriend before she met John.
La portière était ouverte, les phares allumés.
The door was open, the headlights were on.
— Mystic River (2003)
Quand Marie était jeune, sa famille était très pauvre.
When Mary was young, her family was very poor.
La somme était impressionnante.
The amount was impressive.
Mr. Murdstone was firm.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Le sommet de la montagne était couvert de neige.
The top of the mountain was covered with snow.
Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
When I arrived at the station, the train was about to leave.
Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
It was difficult for him to hide how proud he was of his success.
Le hors-d'œuvre était délicieux.
The appetizer was delicious.
Le contenu de la lettre était secret.
The contents of the letter were secret.
Gabriel était obligé de démissionner de son poste à l'hôtel.
Gabriel had to resign from his position at the hotel.
Votre père était un grand homme.
Your father was a great man.
Tom était chez lui toute la nuit.
Tom was at home all night.
Heureusement, le cottage était minuscule en comparaison de la maison de papa.
Fortunately, the cottage was tiny compared to Dad’s house.
Le téléphone était constamment occupé.
The phone was constantly busy.
J'ai cru que le cauchemar était fini.
I thought the nightmare was over.
Son arrière-grand-mère était peintre.
Her great-grandmother was a painter.
En revanche, son écriture était magnifique, et elle écrivait très vite.
On the other hand, her handwriting was beautiful, and she wrote very quickly.
La vue depuis l'hôtel était très belle.
The view from the hotel was very beautiful.
Même y penser m'était interdit.
I wasn't even allowed to think about it.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Le collier de diamants était faux.
The diamond necklace was fake.
Tom savait que Mary était avec John.
Tom knew that Mary was with John.
Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
A trip to America was equivalent to two years’ worth of her salary.
Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.
Sorry, I came in because I thought the room was free.
Votre professeur, Hayashida, était violemment contre ce jeu.
Your teacher, Hayashida, was vehemently opposed to this game.
— Battle Royale (2000)
Peu importe ce que cette chose était.
It didn't matter what that thing was.
— L'Ultime Héritier (2026)
The plot was incredible.
Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
When she was in Europe, she visited Rome.
Elle lui a demandé s'il était heureux.
She asked him if he was happy.
On dirait que notre ministre était de la CIA.
It looks like our minister was with the CIA.
— Predator (1987)
L'officier allemand était le capitaine Wilm Hosenfeld.
The German officer was Captain Wilm Hosenfeld.
— Le Pianiste (2002)
Tom était un vampire.
Tom was a vampire.
Ma chaussure était sous le lit.
My shoe was under the bed.
J'ai senti que ma vie était en danger.
I felt that my life was in danger.
La réalité était bien différente.
The reality was quite different.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Sa seule chance de survie était de le faire entrer.
His only chance of survival was to get him inside.
— Alien, le huitième passager (1979)
La ville entière était endormie.
The whole town was asleep.
La porte de la maison était entrouverte.
The door to the house was ajar.
Quand j'ai plongé, le monde était en guerre.
When I dove in, the world was at war.
— Avengers (2012)
On aurait dit que la planète était couverte de tentes de réfugiés.
It looked as though the planet was covered in refugee tents.
— The Salt of the Earth (2014)
La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
The little girl was engrossed in reading a fairy tale.
Tom était en bonne santé.
Tom was in good health.
À une certaine époque, le Nigeria était une colonie britannique.
At one time, Nigeria was a British colony.
Tom était l'amour de ma vie.
Tom was the love of my life.
Sami était transgenre.
Sami was transgender.
Je pensais que Tom était fermier.
I thought Tom was a farmer.
Le bus était terriblement bondé.
The bus was terribly crowded.
Ta'nok était la seule qui a survécu parce qu'elle a accepté le combat.
Ta'nok was the only one who survived because she accepted the fight.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Il n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
He couldn't open the door because it was locked from the inside.
Ziri était confronté à une situation similaire.
Ziri faced a similar situation.
Tom était désagréable avec Marie.
Tom was unpleasant to Mary.
Tom était loin d'être surpris.
Tom was far from surprised.
La tante de ma femme était en soins intensifs.
My wife's aunt was in intensive care.
— Andhadhun (2018)
What was she?
Your father was a good man.
Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.
Lincoln was sad that he didn't win.
Layla était une épouse infidèle.
Layla was an unfaithful wife.
Son esprit était ailleurs, même si on n'a jamais su où.
His mind was elsewhere, even though we never knew where.
— Il était Temps (2013)
The boy was silent.
Je savais que Tom était peintre.
I knew Tom was a painter.
Yanni était dans une relation engagée.
Yanni was in a committed relationship.
On m'informa que la baronne était partie le matin avec les enfants.
I was informed that the baroness had left that morning with the children.
— Le Ruban blanc (2009)
Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.
She talks about Paris as if she had been there several times.
Dans ce pays, j'étais un étranger et était traité en tant que tel.
I was a stranger in that country and was treated as such.
L'inspecteur Fix était resté.
Inspector Fix had stayed behind.
Qui l'avait vue, cette clef, et qu'était-elle devenue ?
Who had seen this key, and what had become of it?
Elle lui annonça que son père était décédé.
She told him that his father had died.
La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.
The clarity of the sky indicated that the storm had passed.
Mrs. Aouda était restée dans le wagon, pâle comme une morte.
Mrs. Aouda had remained in the carriage, pale as death.
Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
The train had already left when we arrived at the station.
Qui avait vu le couteau de l'assassin, et qu'était-il devenu ?
Who had seen the killer’s knife, and what had become of it?
Elle n’était pas venue depuis longtemps.
She hadn’t been here in a long time.
— The Salt of the Earth (2014)
Il court devant comme s'il était poursuivi.
He runs ahead as if he were being chased.
Tom ne savait pas où Marie était allée skier.
Tom didn't know where Marie had gone skiing.
Il a pas voulu me dire que sa veuve était venue le voir dans la nuit.
He didn't want to tell me that his widow had come to see him during the night.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Voici la salle de l'Harmonie Suprême où l'Empereur était couronné.
This is the Hall of Supreme Harmony, where the Emperor was crowned.
— Le Dernier Empereur (1987)
Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.
Dan was approached by a colleague who told him that Linda had come to see him.
Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.
I couldn't hear what was being said.
Cette canette était protégée par le bouclier de la soucoupe.
This can was protected by the saucer’s shield.
— Independence Day (1996)
Kat m’avait donné toute une journée de travail et était partie en ville.
Kat had given me a full day’s work and had gone into town.
Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
Dad said he would be promoted to section chief next year.
Un génocide était fait dans ce pays.
A genocide was being carried out in that country.
— The Salt of the Earth (2014)
Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.
When I arrived at the station the train had already left.
Si toi ou moi, on était montés dans la voiture au lieu de Dave ?
What if you or I had gotten in the car instead of Dave?
— Mystic River (2003)
Pierre était tombé amoureux de cette fille.
Pierre had fallen in love with this girl.
Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier.
My father asked me who came to visit him yesterday.
M. Overstreet était entraîné par une plus grande force.
Mr. Overstreet was being driven by a greater force.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Mon séjour sur Terre était vu comme une preuve divine de l'immortalité.
My time on Earth was seen as divine proof of immortality.
— The Man from Earth (2007)
Elle me demanda ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
She asked me what had become of him, but I didn’t know.
Mon père était resté seul à élever les vaches, mais il y a eu un problème.
My father was left alone to raise the cows, but there was a problem.
— Burning (2018)
S'il était né dans la République, il aurait été reconnu plus tôt.
If he had been born in the Republic, he would have been recognized sooner.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
We rescued a little bird that had fallen from the nest.
À peine Tom était-il arrivé qu'on lui demanda de partir.
Tom had barely arrived when he was asked to leave.
Il ne m’était pas venu à l’idée que j’allais devenir capitaine.
It had never occurred to me that I was going to become captain.
Chaque voiture disponible était utilisée.
Every available car was used.
Cet argent était imprimé sur du papier que j'avais fabriqué.
This money was printed on paper that I had made.
— Aucun autre choix (2025)
S'il était pas sorti, il aurait été choisi.
If he hadn't withdrawn, he would have been chosen.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
It had slipped my mind.
La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
The lamp was hanging from a tree branch.
Cet homme en était réduit à mendier pour de l'argent.
This man had been reduced to begging for money.
Jenny était revenue et est restée avec moi.
Jenny had come back and stayed with me.
— Forrest Gump (1994)
Alain était soutenu, parce qu'ils étaient de bons amis.
Alain was supported because they were good friends.
— Senna (2010)
Le lancement d'Octa était organisé pour le dénoncer publiquement.
Octa’s launch was organized to publicly denounce him.
— Insaisissables 2 (2016)
La circulation était empêchée.
Traffic was blocked.
Était-il revenu sur le compte de Mr. Fogg ?
Had he gone back to Mr. Fogg’s account?
Après tout, elle y était allée.
After all, she had gone there.
Je me suis levée tard, pensant qu'il était déjà parti.
I got up late, thinking he had already left.
— Faute d'amour (2017)
Steve était aimé de tout le monde.
Steve was loved by everyone.
Tom a dit que la douleur était apparue il y a trois mois.
Tom said the pain started three months ago.
Tom regarda autour de lui, mais Marie était déjà partie.
Tom looked around, but Mary was already gone.
Geeta était partie pour gagner mais a perdu l'avantage.
Geeta was on track to win but lost her advantage.
— Dangal (2016)
J'ai dit que Paul était sorti, mais que Mary était à la maison.
I said that Paul had gone out, but that Mary was at home.
On aurait cru que c'était lui qui était nommé.
You would have thought he was the one who had been appointed.
— Les Affranchis (1990)
Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.
I still haven't found out whether he managed to do it or not.
Et pendant ce temps, le peuple était oublié.
And meanwhile, the people were forgotten.
— Gladiator (2000)
Soo-kyoung qui était sortie de taule avant moi avait déniché l'école de Baek.
Soo-kyoung, who had gotten out of prison before me, had found Baek’s school.
— Lady Vengeance (2005)
Un gamin l'a descendue pendant que Pepa était sortie.
A kid shot her while Pepa was out.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
S'il était déjà venu, je le saurais.
If he had already come, I would know.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Un grand filet était suspendu au porche de la maisonnette.
A large net was hanging from the porch of the little house.
J'ai reçu un courriel, hier, qui était rédigé en français.
I received an email yesterday that was written in French.
Un oiseau était entré dans notre cage.
A bird had entered our cage.
Elle m'a demandé ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
She asked me what had become of him, but I didn't know.
Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.
It would have seemed much more amusing if it hadn't happened to her.
Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
She was able to answer, no matter what was asked.
Elle m'a dit aussi que la police était venue et avait emmené son fils.
She also told me that the police had come and taken her son away.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Si on y était restés, avec Hauru, on vous aurait protégés.
If we had stayed there, with Hauru, we would have protected you.
— Le Château ambulant (2004)
C'était comme si notre fille était revenue chez nous.
It was as if our daughter had come back home.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Tous les oiseaux sont venus ce jour-là, comme si grand-mère était revenue.
All the birds came that day, as if Grandma had come back.
— Big Fish & Begonia (2016)
J'ai entendu dire que Tom était rentré en Australie pour Noël.
I heard that Tom had gone back to Australia for Christmas.
Le train était déjà parti quand je suis arrivé à la gare.
The train had already left when I arrived at the station.
Ça ne m'était pas venu à l'esprit.
It hadn't occurred to me.
Tom a dit que Mary était partie avant qu'il n'arrive.
Tom said that Mary had left before he arrived.
Pardon, ça ne m'était jamais arrivé.
Sorry, that had never happened to me before.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Elle n'avait aucune idée de comment elle y était parvenue.
She had no idea how she had managed to do it.
À huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.
At eight in the morning, Fort MacPherson was left behind.
Mais «ce beau temps» était passé.
But that beautiful weather was over.