was, used to be, had
Ta prestation était très bien.
Your performance was very good.
Tom était fou à lier.
Tom was mad as a wolf.
Lorsque nous étions en primaire, Tom était bien plus grand que moi.
When we were in elementary school, Tom was much taller than me.
Dans ses dernières années Beethoven était sourd.
In his later years Beethoven was deaf.
Son arrivée était sans rapport avec ses souffrances et leur soulagement.
Her arrival had nothing to do with his suffering or its relief.
— Guerre et Paix (1968)
Le travail de la fille du soleil était mon idée.
The Sun Maiden's job was my idea.
— Les Enfants du temps (2019)
L'auteur des faits était manifestement fou.
The perpetrator was clearly insane.
Après l'ouragan, leur maison était en ruines.
After the hurricane, their house was in ruins.
Mary a dit qu'elle était prête.
Mary said she was ready.
Je pensais que Tom était ton ami.
I thought Tom was your friend.
La télé était tout le temps allumée.
The TV was on all the time.
Notre rencontre était seulement un hasard.
Our meeting was just a coincidence.
Ziri était confronté à une situation similaire.
Ziri faced a similar situation.
Le téléphone le plus proche était au club social de Brookville.
The nearest telephone was at the Brookville Social Club.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On savait pas que le vieux était important.
We didn't know the old man was important.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
La petite fille a tellement pleuré que son visage était inondé de larmes.
The little girl cried so much that her face was flooded with tears.
Et la plus jeune, Mamta, était celle de Mahendar.
And the youngest, Mamta, was Mahendar's.
— Article 15 (2019)
L'anniversaire de Tom était hier.
Tom's birthday was yesterday.
Tom était très heureux lorsque son équipe a gagné.
Tom was very happy when his team won.
Le problème était en discussion.
The issue was under discussion.
Donc une grande part de l'argent qui a été volée était en fait à moi.
So a large portion of the money that was stolen was actually mine.
— Insaisissables 2 (2016)
Lewis Strauss était autrefois un modeste vendeur de chaussures.
Lewis Strauss was once a humble shoe salesman.
— Oppenheimer (2023)
Elle dit que la fille était belle, qu'elle aurait bien aimé être sa grand-mère.
She says that the girl was beautiful, and that she would have loved to be her grandmother.
— De tout cœur (1998)
Je savais que Tom était coupable.
I knew Tom was guilty.
Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
The government was obliged to change its foreign policy.
Tom était seul dans sa chambre.
Tom was alone in his room.
Tom semblait savoir que Marie n'avait pas fait ce qu'elle était censée faire.
Tom seemed to know that Marie hadn't done what she was supposed to do.
Savais-tu que Tom était à l'intérieur ?
Did you know Tom was inside?
Adriano était dans une situation bien plus dangereuse.
Adriano was in a much more dangerous situation.
Mais ce taudis à Köpenich était pitoyable.
But that hovel in Köpenick was wretched.
— Il est de retour (2015)
Le fait de fonder une famille était contraire à l'éthique de l'époque.
Starting a family was considered unethical at the time.
Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?
If this plane was hijacked, good God, what would you do?
The forest was very quiet.
Ils ont pensé que Marseilles était la capitale de la France.
They thought Marseille was the capital of France.
Son poids est le double de ce qu'il était il y a dix ans.
He weighs twice as much as he did ten years ago.
Sami était impatiente.
Sami was impatient.
Je dois t'accorder que ton idée était bien meilleure que la mienne.
I have to admit that your idea was much better than mine.
Jadis la mode était aux prénoms étrangers.
Once upon a time, foreign names were fashionable.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il se trouvait qu'on était dans le même bus.
It turned out we were on the same bus.
Scott était contemporain de Byron.
Scott was a contemporary of Byron.
Le contenu de la lettre était secret.
The contents of the letter were secret.
Chacun était découragé après avoir reçu ses résultats.
Everyone was discouraged after receiving their results.
L'agneau était parfaitement cuit.
The lamb was perfectly cooked.
Mais ce cabinet était tout pour mon père.
But that office meant everything to my father.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
The Colosseum was the ancient amphitheater in Rome.
Heureusement, Dan était en route.
Luckily, Dan was on his way.
Il est meilleur que ce qu'il était.
He is better than he used to be.
Tom était bien connu dans la communauté.
Tom was well known in the community.
Je savais que Tom était très occupé.
I knew Tom was very busy.
Sami pensait qu’il était impossible de s’évader de cette prison.
Sami thought it was impossible to escape from this prison.
Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
When I arrived at the station, the train was about to leave.
Sa beauté était indescriptible.
Her beauty was indescribable.
Je pensais que ta mère était au soleil.
I thought your mother was in the sun.
— Don Juan DeMarco (1994)
Quand ils ont tué Rogova, Gorodetsky était dans les archives.
When they killed Rogova, Gorodetsky was in the archives.
— Day Watch (2006)
J'ai senti que ma vie était en danger.
I felt that my life was in danger.
The patient was in danger.
Toute l'assistance était excitée.
The entire audience was excited.
Non, mais votre histoire de l'espion était beaucoup mieux.
No, but your story about the spy was much better.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Et ce gars était un vrai fanatique de ping-pong, vous comprenez ?
And this guy was a real ping-pong fanatic, you understand?
— Marty Supreme (2025)
Ce que tu as fait à Tom était cruel.
What you did to Tom was cruel.
Je veux dire que sa tête était cassée alors il est mort.
I mean, his head was broken, so he died.
— Decision to Leave (2022)
Le résultat était loin d'être satisfaisant.
The result was far from satisfactory.
Environ la moitié du public était des femmes.
About half of the audience was women.
Son stylo était sous la table.
His pen was under the table.
Yanni était en mission.
Yanni was on a mission.
Le collier de diamants était faux.
The diamond necklace was fake.
Je croyais que le gamin était un grand bonhomme, Josh.
I thought the kid was a big boy, Josh.
— Bacurau (2019)
Quand il est mort, le légiste était incapable de donner la cause du décès.
When he died, the medical examiner was unable to determine the cause of death.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tom était en surpoids.
Tom was overweight.
Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.
Sorry, I came in because I thought the room was free.
Greta Garbo était une actrice suédoise.
Greta Garbo was a Swedish actress.
Tom a dit que Mary était morte dans son sommeil.
Tom said Mary died in her sleep.
Il me semble que je le saurais si Harry Potter était chez moi.
I think I would know if Harry Potter were at my house.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
J'ai eu l'impression que ma vie était terminée.
I felt like my life was over.
Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.
Yesterday Tom was a little better than usual.
Le téléphone était encore en dérangement.
The phone was still out of order.
Cet objet ne m'était pas réellement destiné.
This object wasn't really intended for me.
— Le Sifflet (2026)
Il s'avère que cette personne était un provocateur de droite.
It turns out that this person was a right-wing provocateur.
Vendredi soir était incroyable.
Friday night was amazing.
Si seulement mon mari était comme vous, j'aurais eu la belle vie !
If only my husband had been like you, I would have had a wonderful life!
— Audition (2000)
Cette situation était difficile à gérer.
This situation was difficult to manage.
Tom était un journaliste.
Tom was a journalist.
Il a dit que son bus était en retard.
He said his bus was late.
Ce que vous avez fait à Tom était cruel.
What you did to Tom was cruel.
Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.
Their coat was not dressy enough for the occasion.
Jimmy était intensément jaloux des points présents dans le nom de Zoë.
Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë’s name.
Ils ont découvert que la chemise de nuit était trempée de sang.
They discovered that the nightgown was soaked in blood.
Le comportement de ce type était très étrange.
That guy's behavior was very strange.
Tout ce qu'il a dit était juste.
Everything he said was correct.
Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
Ramadhir ignorait que Sardar était le fils de Shahid.
Ramadhir did not know that Sardar was Shahid's son.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
William était complètement stupide.
William was completely stupid.
Votre père était donc le pasteur.
So your father was the pastor.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Son identité était trouble, au moins pour quelqu'un.
His identity was unclear, at least to someone.
— Blade Runner 2049 (2017)
The price was outrageous.
Sami était un jeune homme avec un brillant avenir devant lui.
Sami was a young man with a bright future ahead of him.
Il ne m'a jamais dit qu'il était marié.
He never told me he was married.
L'hippopotame était beaucoup trop lourd pour qu'il puisse le soulever.
The hippopotamus was far too heavy for him to lift.
Son frère était sur la liste noire de toutes les universités du pays.
His brother was on the blacklist of every university in the country.
— Oppenheimer (2023)
Tom m'a dit que Marie était occupée.
Tom told me that Marie was busy.
Qui vous a dit que cet homme était ici ?
Who told you that this man was here?
L'intervention de la police était inévitable et même nécessaire.
The police intervention was inevitable and even necessary.
— Piège de cristal (1988)
Rendre visite à Tom était une bonne idée.
Visiting Tom was a good idea.
Personne n'en était satisfait.
No one was satisfied with it.
J'ai cru que ma vie était finie.
I thought my life was over.
La puissance de son charisme était indéniable.
The power of his charisma was undeniable.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tom était endimanché.
Tom was in his Sunday best.
Romeo, croyant que Juliette était morte, décida de se tuer.
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
The woman he had taken to be his aunt was a stranger.
Le jour où nous arrivâmes était férié.
The day we arrived was a holiday.
Son défunt mari était violoniste.
Her late husband was a violinist.
Je pensais que Tom était Canadien.
I thought Tom was Canadian.
Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.
Mary t'a-t-elle dit qu'elle était la femme de Tom ?
Did Mary tell you that she was Tom’s wife?
Tom était victorieux.
Tom was victorious.
Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
Given the time of day, the supermarket was relatively empty.
Je croyais que Tom était ton meilleur ami.
I thought Tom was your best friend.
Ma mère était souvent en colère contre nous.
My mother was often angry with us.
Boromir was loyal to me!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Commandant, la décision d'entrer était la mienne.
Commander, the decision to enter was mine.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tom était absent de l'école lundi dernier.
Tom was absent from school last Monday.
Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.
When she was young, she was very beautiful.
Tom était trompettiste.
Tom was a trumpet player.
Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.
When my brother was little, I often took him to the park.
Elle m'a dit aussi que la police était venue et avait emmené son fils.
She also told me that the police had come and taken her son away.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il court devant comme s'il était poursuivi.
He runs ahead as if he were being chased.
Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.
I still haven't found out whether he managed to do it or not.
À peine Tom était-il arrivé qu'on lui demanda de partir.
Tom had barely arrived when he was asked to leave.
Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
We rescued a little bird that had fallen from the nest.
Soo-kyoung qui était sortie de taule avant moi avait déniché l'école de Baek.
Soo-kyoung, who had gotten out of prison before me, had found Baek’s school.
— Lady Vengeance (2005)
Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.
She talks about Paris as if she had been there several times.
Mon père était resté seul à élever les vaches, mais il y a eu un problème.
My father was left alone to raise the cows, but there was a problem.
— Burning (2018)
Mon père a dû trouver plus qu'il n'était venu chercher.
My father must have found more than he came looking for.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Mon séjour sur Terre était vu comme une preuve divine de l'immortalité.
My time on Earth was seen as divine proof of immortality.
— The Man from Earth (2007)
Un oiseau était entré dans notre cage.
A bird had entered our cage.
Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
She was able to answer, no matter what was asked.
Je me suis levée tard, pensant qu'il était déjà parti.
I got up late, thinking he had already left.
— Faute d'amour (2017)
Le lancement d'Octa était organisé pour le dénoncer publiquement.
Octa’s launch was organized to publicly denounce him.
— Insaisissables 2 (2016)
Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.
I couldn't hear what was being said.
Chaque voiture disponible était utilisée.
Every available car was used.
Elle me demanda ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
She asked me what had become of him, but I didn’t know.
Steve était aimé de tout le monde.
Steve was loved by everyone.
S'il était né dans la République, il aurait été reconnu plus tôt.
If he had been born in the Republic, he would have been recognized sooner.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Un gamin l'a descendue pendant que Pepa était sortie.
A kid shot her while Pepa was out.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.
Dan was approached by a colleague who told him that Linda had come to see him.
Tom a dit que la douleur était apparue il y a trois mois.
Tom said the pain started three months ago.
J'ai entendu dire que Tom était rentré en Australie pour Noël.
I heard that Tom had gone back to Australia for Christmas.
Cet argent était imprimé sur du papier que j'avais fabriqué.
This money was printed on paper that I had made.
— Aucun autre choix (2025)
Dans ce pays, j'étais un étranger et était traité en tant que tel.
I was a stranger in that country and was treated as such.
J'ai reçu un courriel, hier, qui était rédigé en français.
I received an email yesterday that was written in French.
Ça faisait longtemps que ce n'était pas arrivé.
It had been a long time since that had happened.
— Le Garçon et le Héron (2023)
J'ai dit que Paul était sorti, mais que Mary était à la maison.
I said that Paul had gone out, but that Mary was at home.
Elle n'avait aucune idée de comment elle y était parvenue.
She had no idea how she had managed to do it.
Ça ne m'était pas venu à l'esprit.
It hadn't occurred to me.
La Cité était devenue un endroit plus sûr pour ses habitants.
The City had become a safer place for its inhabitants.
— La Cité de Dieu (2002)
Elle lui annonça que son père était décédé.
She told him that his father had died.
Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.
When I arrived at the station the train had already left.
Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
The train had already left when we arrived at the station.
Si on s’était fait choper par les flics, qu’est-ce que le vieux aurait fait ?
If the cops had caught us, what would the old man have done?
— The Shadow's Edge (2025)
C'était comme si notre fille était revenue chez nous.
It was as if our daughter had come back home.
— Souvenirs de Marnie (2014)
S'il était pas sorti, il aurait été choisi.
If he hadn't withdrawn, he would have been chosen.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Que serait-il arrivé à Tom s'il n'était pas parti plus tôt ?
What would have happened to Tom if he hadn’t left earlier?
Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier.
My father asked me who came to visit him yesterday.
Cet homme en était réduit à mendier pour de l'argent.
This man had been reduced to begging for money.
Si on y était restés, avec Hauru, on vous aurait protégés.
If we had stayed there, with Hauru, we would have protected you.
— Le Château ambulant (2004)
J’ai eu l’impression qu’une immense machine s’était soudainement mise en marche.
I had the impression that an immense machine had suddenly started up.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle m'a demandé ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
She asked me what had become of him, but I didn't know.
Voici la salle de l'Harmonie Suprême où l'Empereur était couronné.
This is the Hall of Supreme Harmony, where the Emperor was crowned.
— Le Dernier Empereur (1987)
Si toi ou moi, on était montés dans la voiture au lieu de Dave ?
What if you or I had gotten in the car instead of Dave?
— Mystic River (2003)
Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.
It would have seemed much more amusing if it hadn't happened to her.
Il était ingénieur et était traité comme tel.
He was an engineer and was treated as such.
C'est pas comme si un garçon n'était jamais entré par ta fenêtre.
It’s not as if a boy has never climbed in through your window.
— Scream 7 (2026)
Tom m'a dit qu'il était allé à Boston.
Tom told me that he had gone to Boston.
On aurait cru que c'était lui qui était nommé.
You would have thought he was the one who had been appointed.
— Les Affranchis (1990)
Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
Dad said he would be promoted to section chief next year.
It had slipped my mind.
Tom regarda autour de lui, mais Marie était déjà partie.
Tom looked around, but Mary was already gone.
Pierre était tombé amoureux de cette fille.
Pierre had fallen in love with this girl.
M. Overstreet était entraîné par une plus grande force.
Mr. Overstreet was being driven by a greater force.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Alain était soutenu, parce qu'ils étaient de bons amis.
Alain was supported because they were good friends.
— Senna (2010)
Le train était déjà parti quand je suis arrivé à la gare.
The train had already left when I arrived at the station.
Tom ne savait pas où Marie était allée skier.
Tom didn't know where Marie had gone skiing.