maintenant

Maintenant, voyons si tu rigoles.

Now, let's see if you laugh.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il est onze heures maintenant.

It is eleven o'clock now.

Ils cuisinent maintenant.

They are cooking now.

Maintenant, la partie confidentielle, dis-je.

Now for the confidential part, I say.

Il travaille avec Lawrence depuis deux ans maintenant.

He has been working with Lawrence for two years now.

— Oppenheimer (2023)

Ils rentrent à Londres maintenant ?

Are they going back to London now?

— La Nuit américaine (1973)

Je les commande maintenant.

I'm ordering them now.

— Plus fort que moi (2025)

Maman est maintenant au ciel.

Mom is now in heaven.

Avant, c'est maintenant et c'est moche.

Before, it's now, and it's ugly.

— The Little Thief (1988)

Je ne peux pas gérer ça maintenant.

I can't handle this right now.

Maintenant, je m'en souviens.

Now I remember.

— Qui suis-je (2014)

Et tu me dis ça maintenant ?

And you're telling me this now?

Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.

If you left now, the consequences would be catastrophic.

J'imagine qu'il est trop tard pour faire cela maintenant.

I imagine it’s too late to do that now.

Qui est la fierté de Lowell maintenant ?

Who is Lowell's pride now?

Nous allons vous nourrir maintenant.

We will feed you now.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Suivez-moi, maintenant.

Follow me now.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous y allons maintenant.

We're going there now.

— Independence Day (1996)

J'ai froid, maintenant.

I'm cold now.

— Monsieur Hire (1989)

J'habite la Suisse, maintenant.

I live in Switzerland now.

Vous voulez être une femme indépendante maintenant ?

Do you want to be an independent woman now?

— Tumbbad (2018)

Maintenant, je suis très heureuse.

Now, I am very happy.

Pourquoi on fait pas ça maintenant ?

Why don't we do that now?

Maintenant, lève-toi.

Now stand up.

On va les mettre sur écoute maintenant.

We’re going to wiretap them now.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous accusez maintenant le Conseil d'avoir autorisé une poursuite.

You are now accusing the Council of having authorized a prosecution.

— Oppenheimer (2023)

Tu dis juste n'importe quel vieux nom maintenant.

You're just saying any old name now.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais c'est différent maintenant.

But it's different now.

Nannini est maintenant en tête.

Nannini is now in the lead.

— Senna (2010)

Le chef sait qui il est maintenant.

The leader knows who he is now.

— Ghost in the Shell (1995)

Mon frère est maintenant en Australie.

My brother is now in Australia.

On doit y aller maintenant ?

Should we go now?

— L'Agent secret (2025)

Vous pouvez partir maintenant.

You can leave now.

Qu'est-ce qu'il va se passer maintenant ?

What will happen now?

Il est où maintenant ?

Where is he now?

Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

What am I supposed to do now?

Maintenant écarte-les.

Now spread them apart.

— Un Soleil (2019)

Tu n'auras qu'à rouler à côté de lui, comme Paupaul, maintenant.

Now all you have to do is ride alongside him, like Paupaul.

— Le Petit Soldat (1963)

Bien, maintenant j'ai honte.

Well, now I'm embarrassed.

— Plus fort que moi (2025)

Maintenant, à toi.

Now, over to you.

— Bugonia (2025)

Je comprends maintenant toute l'affaire.

I understand the whole affair now.

— PK (2014)

Je peux le dire maintenant, car ce soir je suis enfin solitaire.

I can say it now, because tonight I am finally alone.

— Les Ailes du désir (1987)

Je sais maintenant.

I know now.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Maintenant à la place de la forêt, il y a une ville.

Now, in place of the forest, there is a city.

— Romance de bureau (1977)

Maintenant, nous sommes vraiment libres !

Now we're truly free!

— White Snake (2019)

Je suis désolé, je dois partir maintenant.

I'm sorry, I have to leave now.

Jessica, sors de là, maintenant.

Jessica, get out of there now.

— Une seconde mère (2015)

Maintenant qu'est-ce qu'on va faire ?

Now what are we going to do?

Ta façon d'être maintenant, c'est ce que je préfère.

The way you are now is what I prefer.

— Sacrifices of War (2011)

Maintenant dis-moi ce que tu aimes.

Now tell me what you like.

— De tout cœur (1998)

Va-t'en maintenant.

Go away now.

— Ne le dis à personne (2006)

Je vais m'en aller maintenant.

I'm going to leave now.

Va manger maintenant !

Go eat now!

— La petite Véra (1988)

Et vous appelez maintenant ?

And you're calling now?

— Police Story (1985)

Vous partez d'ici maintenant et vous ne dites pas un mot !

You're leaving here now, and you don't say a word!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Sosuke, reviens, maintenant.

Sosuke, come back now.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je suis chez moi maintenant.

I'm home now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Maintenant, je vois que j'ai encore beaucoup à apprendre.

Now I see that I still have a lot to learn.

Mais tu as d'autres priorités maintenant.

But you have other priorities now.

— Oppenheimer (2023)

C'est maintenant vous, le capitaine, M. Kirk.

You're in command now, Captain Kirk.

— Star Trek (2009)

Maintenant, ils reviennent.

Now they're coming back.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Maintenant, nous allons trouver tes parents très rapidement !

Now, we’re going to find your parents very quickly!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ce serait cruel de la rencontrer maintenant.

It would be cruel to meet her now.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu me réponds maintenant.

You're answering me now.

— De tout cœur (1998)

J'ai très sommeil, maintenant.

I'm very sleepy now.

C'était bien dans notre petite République Les gens le comprennent maintenant.

It was certainly true in our little Republic. People understand that now.

— La Vie des autres (2006)

Maintenant qu'on sait ce que je fais ici.

Now that we know what I'm doing here.

— À bout de course (1988)

Maintenant, rien de tel que le présent.

Now, there's nothing like the present.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il est parti maintenant.

He's gone now.

Elle est avec moi maintenant.

She is with me now.

Je sais que Tom est docteur maintenant.

I know Tom is a doctor now.

Maintenant, comment trouvons-nous ce chat ?

Now, how do we find this cat?

— Suzume (2022)

Maintenant, c'est ton tour.

Now it's your turn.

Mais vous êtes ici maintenant, alors merci.

But you're here now, so thank you.

— Star Trek (2009)

Je ne peux pas te le dire maintenant.

I can't tell you now.

Mon Noël est maintenant fichu.

My Christmas is now ruined.

Si on ne le fait pas maintenant, alors quand ?

If we don't do it now, then when?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Jetons l'éponge maintenant.

Let's throw in the towel now.

— Yolo (2024)

Tout est différent maintenant.

Everything is different now.

Maintenant, on y va.

Now let's go.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Maintenant je fais la sécurité dans une banque.

Now I work in security at a bank.

— Le Frère 2 (2000)

Tu vas au collège maintenant.

You're going to college now.

— The Host (2006)

Quand est-ce que ce moment sera maintenant ?

When will that moment be now?

Tu dois sûrement avoir très faim maintenant.

You must be very hungry now.

Maintenant, va l'aimer.

Now go love them.

— New York Masala (2003)

Maintenant, on regarde les devoirs.

Now, let's look at the homework.

— Benni (2019)

Tu vois maintenant, mon fils ?

Do you see now, my son?

— Ne Zha (2019)

Ne te sens-tu pas mieux, maintenant ?

Don't you feel better now?

Concentre-toi maintenant.

Focus now.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Maintenant vous allez changer de place !

Now you’re going to switch places!

— Insaisissables 2 (2016)

Dormez maintenant.

Sleep now.

Mais tu pars maintenant.

But you're leaving now.

— L'Agent secret (2025)

Tout va bien maintenant, ma chérie.

Everything is fine now, my darling.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Maintenant, elle a faim.

She is hungry now.

— Night Watch (2004)

Est-ce que Nancy doit faire ses devoirs maintenant ?

Does Nancy have to do her homework now?

Maintenant, on soulève ses vêtements délicatement.

Now, gently lift your clothes.

— Le Cercle des neiges (2023)

Maintenant, sors d'ici.

Now get out of here.

— À bout de course (1988)

Mais nous sommes âgés, maintenant.

But we are old now.

— Les Fraises sauvages (1957)

Sors d'ici, maintenant !

Get out of here, now!

Tu es là maintenant.

You are here now.

Je suis impliqué, maintenant !

I'm involved now!

— Drive (2011)

Maintenant tu es fichu.

Now you're done for.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Maintenant, vous avez l'air de dire que c'est impossible.

Now, you're making it sound like it's impossible.

— Le Petit Soldat (1963)

Sami peut maintenant dormir la nuit.

Sami can now sleep at night.

Il paraît qu’elle entend des voix maintenant.

Apparently, she hears voices now.

— Delicatessen (1991)

Personne ne rigole maintenant.

Nobody's laughing now.

Tout va bien, maintenant.

Everything is fine now.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je promets à tous que maintenant et dans le futur, ça n'est pas dans nos plans.

I promise everyone that this is not in our plans now or in the future.

— Le Pianiste (2002)

Oui, je vous entends très bien maintenant.

Yes, I can hear you very well now.

— Aucun autre choix (2025)

Maintenant… Non !

Now… No!

— Zootopie 2 (2025)

Faisons une pause maintenant.

Let's take a break now.

Tu es l'un d'entre eux maintenant.

You are one of them now.

On peut les regarder maintenant ?

Can we watch them now?

— Aquarius (2016)

Voilà, maintenant c'est à toi de jouer.

Okay, now it's your turn.

Tu y vas maintenant ?

Are you going now?

— Nang Nak (1999)

Maintenant qu'on se connaît assez, je peux vous dire une chose.

Now that we know each other well enough, I can tell you something.

— Carnets de voyage (2004)

On attaque maintenant ?

Shall we attack now?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il est assez célèbre maintenant, non ?

He's quite famous now, isn't he?

— Control (2007)

Maintenant, je vois le côté amusant.

Now I see the fun side.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il doit avoir fini son travail maintenant.

He must have finished his work by now.

Maintenant je suis vraiment fatiguée.

Now I’m really tired.

Le rêve dans lequel nous sommes maintenant, ne se reproduira plus jamais.

The dream we are in now will never happen again.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Et pourquoi on en parle maintenant ?

And why are we talking about it now?

— Une Affaire de famille (2018)

Partez maintenant, s'il vous plaît !

Please leave now!

— Still Life (2006)

Maintenant ils ne doivent plus repartir.

Now they must not leave again.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Comme on est amis maintenant.

Since we're friends now.

— Silent Voice (2016)

Maintenant essaie tout seul.

Now try it on your own.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Maintenant, laisse-moi dormir.

Now, let me sleep.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Maintenant quoi ?

Now what?

Maintenant, l'or a disparu, et le suspect est mort.

Now the gold is gone, and the suspect is dead.

— Detective Chinatown (2015)

Maintenant, si tu réponds pas par oui ou par non, je te démolis.

Now, if you don't answer with yes or no, I'll destroy you.

— Mother (2009)

Le docteur n'est pas disponible maintenant.

The doctor isn't available right now.

Maintenant tu es dans un trou.

Now you’re in a hole.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Maintenant, l'Anneau l'a amené ici.

Now the Ring has brought him here.

Peter n'est pas là maintenant.

Peter isn't here right now.

La maison est à moi maintenant, je la paye.

The house is mine now; I’m paying for it.

— Chute libre (1993)

Tu dis quoi maintenant, hein ?

What do you say now, huh?

— La Cité des hommes (2007)

Que fait-on maintenant ?

What do we do now?

— Piège de cristal (1988)

Je pense que vous pouvez y aller maintenant.

I think you can go now.

— PIKU (2015)

Maintenant, à vous.

Now, over to you.

— Cold Storage (2026)

Je le sais, maintenant.

I know it now.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Il serait prudent de se soucier des détails, maintenant.

It would be prudent to worry about the details now.

Maintenant vous avez définitivement l'attention de Jobu.

Now you definitely have Jobu's attention.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Maintenant qu'on a le coupable, on peut libérer Seo-rae ?

Now that we have the culprit, can we release Seo-rae?

— Decision to Leave (2022)

Je ne peux pas y répondre maintenant.

I cannot answer that now.

— Huit et demi (1963)

Que fait votre dieu charpentier pour vous maintenant ?

What is your carpenter god doing for you now?

— Agora (2009)

Maintenant on peut découvrir de quoi elle est faite.

Now we can find out what it's made of.

— Projet Dernière Chance (2026)

Maintenant, go !

Now, go!

— En terrain miné (2014)

Et comment allez-vous leur présenter le vrai Hippolyte maintenant ?

And how are you going to introduce them to the real Hippolyte now?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Julia va partir maintenant.

Julia is going to leave now.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Maintenant, je dis bien !

Now, I’m saying it right!

— Ménage (1986)

Tu es seule maintenant.

You are alone now.

— The Man From Nowhere (2010)

Très bien, maintenant parlons affaires.

Very well, now let's talk business.

— Léon (1994)

Maintenant, je peux vous raconter la fin de l'histoire.

Now I can tell you how the story ends.

— Suzhou River (2000)

Je ne peux pas t'en parler maintenant.

I can't tell you about it now.

Ils sont à court de sucre maintenant.

They’re out of sugar now.

Maintenant, Fabinho.

Now, Fabinho.

— Une seconde mère (2015)

Elle doit avoir accouché maintenant.

She must have given birth by now.

— Nang Nak (1999)

Je t'expliquerai tout en détail bientôt, mais pas maintenant.

I’ll explain everything to you in detail soon, but not now.

Tout ira bien maintenant.

Everything will be fine now.

Maintenant tout a changé ?

Has everything changed now?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu es disponible maintenant ?

Are you available now?

Maintenant, on sait.

Now we know.

Il est maintenant dans un hôpital psychiatrique.

He is now in a psychiatric hospital.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ignore ce qu'elle peut penser, maintenant.

I don't care what she might think anymore.

— Shower (1999)

Je comprends maintenant ce que le comte voulait dire.

I understand now what the count meant.

— Mademoiselle (2016)

Maintenant je voudrais votre avis sur quelque chose.

Now I would like your opinion on something.

— Le Frère 2 (2000)

J'aimerais qu'il soit là maintenant.

I wish he were here now.

Pars maintenant et ne reviens plus jamais !

Leave now and never come back!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et que c'était maintenant.

And that it was now.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Maintenant, tu dois vivre sept vies avec lui.

Now, you have to live seven lives with him.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Par exemple, maintenant, on ne porte plus de perruques, oui ?

For example, now we don't wear wigs anymore, right?

— Romance de bureau (1977)

Et le basket, maintenant.

And now, basketball.

— Un prophète (2009)

De quoi parle-t-on maintenant ?

What are we talking about now?

— Des hommes d'honneur (1992)

Es-tu satisfait maintenant ?

Are you satisfied now?

— Don Juan DeMarco (1994)

Maintenant, donne-moi ce que je veux.

Now give me what I want.

Réparons tout ça maintenant.

Let’s fix all this now.

Maintenant, l'Europe semble être le paradis.

Now Europe seems like paradise.

Je sais, maintenant, ce que nous devons faire.

Now I know what we have to do.

Maintenant, vous entrez dans une tout autre aventure.

Now you're embarking on a completely different adventure.

— Incendies (2010)

Et quoi maintenant ?

And what now?

Maintenant, j'ai très faim.

Now I’m very hungry.

Ne vous sentez-vous pas stupides, maintenant ?

Don't you feel stupid now?

Nous allons maintenant briser les sceaux.

We are going to break the seals now.

— Better Days (2019)

Allez-vous-en, maintenant.

Go away now.

— Manon des sources (1986)

Je pense qu'il n'arrivera plus, maintenant.

I don’t think he’ll come now.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est ton avatar, maintenant.

This is your avatar now.

Pas maintenant, demain.

Not now, tomorrow.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Allez, Vitya, commence, c'est ton tour maintenant.

Come on, Vitya, get started—it’s your turn now.

— La petite Véra (1988)

Sortez de là maintenant !

Get out of there now!

— Starship Troopers (1997)