maintenant

Je me déplace très bien maintenant avec ma nouvelle canne.

I'm moving around very well now with my new cane.

Maintenant, reculez.

Now step back.

Je suis maintenant prêt, Tom.

I’m ready now, Tom.

Vas-y maintenant.

Go now.

— In the Mood for Love (2000)

Et où est-ce qu’elle est maintenant ?

And where is she now?

— La strada (1954)

Qu'est ce que je fais maintenant ?

What do I do now?

— Ratatouille (2007)

Je suis impliqué, maintenant !

I'm involved now!

— Drive (2011)

Allez-vous-en, maintenant.

Go away now.

— Manon des sources (1986)

Ils ont maintenant la chance de faire ce qu'ils veulent de toi.

They now have the chance to do whatever they want with you.

— Day Watch (2006)

Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ?

What do you think she’s doing now?

Tu peux maintenant.

You can now.

— La Bande à Baader (2008)

Maintenant, il faut que j'en fasse plus.

Now I need to do more.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il fait semblant d'être dingue maintenant.

He's pretending to be crazy now.

— The Chaser (2008)

Tu es l'un des nôtres maintenant.

You’re one of us now.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu es assez grande maintenant.

You're big enough now.

Maintenant, on peut se détendre.

Now we can relax.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu comprends mieux maintenant ?

Do you understand better now?

Comment vais-je manger maintenant ?

How am I going to eat now?

— Le Retour (2003)

Il est à toi, maintenant.

He's yours now.

Je veux le savoir maintenant.

I want to know now.

Mais ça va mieux maintenant.

But it's better now.

Où va-t-on maintenant ?

Where do we go from here?

Il serait mieux pour toi que tu le fasses maintenant.

It would be better for you if you did it now.

Pourquoi tu ne veux plus me lâcher, maintenant ?

Why don't you want to let me go now?

— Central do Brasil (1998)

Je n'ai plus peur maintenant.

I'm not afraid anymore.

— Avatar (2009)

Maintenant, dégagez.

Now get out of here.

Nous ne pouvons pas aider Tom maintenant.

We can't help Tom right now.

Maintenant, mélangez-les.

Now mix them together.

— Nuremberg (2025)

Ri-one, ça va maintenant.

Ri-one, it's okay now.

— Aucun autre choix (2025)

Je suis là maintenant.

I'm here now.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Maintenant, voyons si Mlle Laughlin a dépensé le reste de son argent de fuite.

Now let's see if Miss Laughlin has spent the rest of her escape money.

— Running Man (2025)

Nous ne voulons pas prendre le temps maintenant.

We don't want to take the time right now.

Maintenant mon vélo..

Now my bike..

— La Grande Vadrouille (1966)

Viens maintenant.

Come now.

— PK (2014)

Je peux te le dire maintenant.

I can tell you now.

C'est à vous maintenant.

It's your turn now.

— À bout de course (1988)

Maintenant, c'est ton tour.

Now it's your turn.

Je nettoie quoi maintenant ?

What do I clean now?

Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.

Now, I’d like you to imagine a map of Great Britain.

Et je fais quoi maintenant ?

So what do I do now?

L'argent dont je dispose maintenant ne suffit pas à mes besoins.

The money I have available now isn't enough to meet my needs.

Maintenant, tu vas me dire pour qui tu bosses.

Now you're going to tell me who you work for.

Et c'est maintenant connu sous le nom de ligne Petrova.

And it is now known as the Petrova line.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.

I'm going to shower now, because I'm dirty.

Ils rentrent à Londres maintenant ?

Are they going back to London now?

— La Nuit américaine (1973)

Bien, maintenant j'ai honte.

Well, now I'm embarrassed.

— Plus fort que moi (2025)

Où est-elle, maintenant ?

Where is she now?

Maintenant je n'ai qu'une exigence.

Now I only have one requirement.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne veux pas en parler maintenant.

I don't want to talk about it right now.

Je veux maintenant parler.

Now I want to speak.

Et pourquoi je peux pas le voir maintenant ?

And why can't I see it now?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Maintenant, adieu, mon ami.

Now, farewell, my friend.

— Guerre et Paix (1968)

Elle est maintenant à l'hôpital.

She is at the hospital now.

Tu es à Paris maintenant.

You are in Paris now.

— Ratatouille (2007)

La question maintenant est de savoir quand.

The question now is when.

J'ai envie de prendre un bain, maintenant.

I feel like taking a bath now.

Je peux le dire maintenant, car ce soir je suis enfin solitaire.

I can say it now, because tonight I am finally alone.

— Les Ailes du désir (1987)

Maintenant, je sais, il parlait de lui.

Now I know, he was talking about himself.

— Anatomie d'une chute (2023)

Maman part travailler maintenant !

Mom's leaving for work now!

— Aucun autre choix (2025)

Ne fais pas ça maintenant.

Don't do this now.

Maintenant, tire-toi.

Now get out of here.

On n'est plus à l'école maintenant.

We're not at school anymore.

— La Vie des autres (2006)

Mettons-nous maintenant au travail.

Let's get to work now.

Qu'est ce que tu va faire maintenant ?

What are you going to do now?

— Le Retour (2003)

Maintenant dites nous, Roxie.

Now tell us, Roxie.

— Chicago (2002)

Si tu ne le fais pas maintenant, tu le regretteras toute ta vie.

If you don't do it now, you'll regret it for the rest of your life.

Sors par cette porte avec moi maintenant.

Come out of that door with me now.

— Retour à Silent Hill (2026)

Que vas-tu faire maintenant ?

What are you going to do now?

Maintenant tu sors où j'appelle ton père.

Now get out, or I’ll call your father.

— Masaan (2015)

J'habite maintenant dans une très petite maison.

I now live in a very small house.

Maintenant, je dois mourir.

Now I must die.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eh bien, toute cette zone est maintenant sous l'eau.

Well, this whole area is underwater now.

— Les Enfants du temps (2019)

Arrête-toi maintenant !

Stop now!

Bon, puisque l'on doit y aller, allons-y maintenant.

Well, since we have to go, let’s go now.

— Le Salaire de la peur (1953)

Monte, maintenant.

Get in now.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Maintenant, rentre à la maison.

Now go home.

— M le maudit (1931)

Sans ces accords, Vision serait peut-être ici maintenant.

Without these agreements, Vision might be here now.

— Avengers : Infinity War (2018)

T'adores le jazz maintenant.

You love jazz now.

— La La Land (2016)

Es-tu heureuse maintenant ?

Are you happy now?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ne me le dites pas maintenant.

Don't tell me now.

Sortez, sortez putain, maintenant !

Get out, get out, damn it, now!

— Troupe d'Élite (2007)

Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.

She doesn't need money right now.

Pas maintenant, Frith.

Not now, Frith.

— Rebecca (1940)

Du calme, maintenant.

Calm down now.

Maintenant, il va falloir se méfier d'elle.

Now we'll have to watch out for her.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est fini maintenant.

It's over now.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il est précisément trois heures, maintenant.

It's exactly three o'clock now.

Maintenant, on va faire un tour de magie.

Now, we're going to do a magic trick.

— Pinocchio (2019)

On peut les regarder maintenant ?

Can we watch them now?

— Aquarius (2016)

Oui, mais plus maintenant.

Yes, but not anymore.

— Rome, ville ouverte (1945)

Trop tard maintenant, tout est fini.

Too late now, it's all over.

— Guerre et Paix (1968)

Je l'admirais, mais plus maintenant.

I used to admire him, but not anymore.

Tom est maintenant plus grand que son père.

Tom is now taller than his father.

Mon fils est au lycée maintenant.

My son is in high school now.

Allez, dors maintenant.

Go on, sleep now.

— Lagaan (2001)

Maintenant, elle laisse entrer personne.

She doesn't let anyone in anymore.

— La Main de Dieu (2021)

Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.

Poor Tom has been trying to sleep for three hours now.

Bon, maintenant, tu vas me faire le plaisir de tout éteindre et de t'endormir.

All right, now do me the favor of turning everything off and going to sleep.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Maintenant, nous allons retourner à Black Rock.

Now we will return to Black Rock.

Tu peux te baigner maintenant.

You can swim now.

Maintenant, ça ne changera jamais.

Now, that will never change.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il est maintenant l'heure d'en dessiner la lame.

It is now time to draw its blade.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je vous encourage à quitter la scène, maintenant.

I encourage you to leave the stage now.

— Marty Supreme (2025)

Nous serons tous ensemble maintenant.

We will all be together now.

— La petite Véra (1988)

Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.

I thought you were supposed to be in class right now.

Vous n'allez pas retourner à Delhi maintenant ?

Aren’t you going back to Delhi now?

— PIKU (2015)

Vous savez ce que je ressens maintenant ?

Do you know how I feel right now?

— Aucun autre choix (2025)

Je peux rentrer maintenant ?

Can I go home now?

Avance maintenant tête de mule !

Now move forward, you stubborn mule!

— Le Salaire de la peur (1953)

Maintenant nous sommes amis.

Now we are friends.

Que dois-je faire maintenant ?

What should I do now?

— Une journée particulière (1977)

Vous pouvez me les poser maintenant.

You can ask them to me now.

— La grande bellezza (2013)

Maintenant, casse-toi pédé !

Now get lost, you faggot!

— Ne le dis à personne (2006)

As-tu faim maintenant ?

Are you hungry now?

Alex, je vais où maintenant ?

Alex, where do I go now?

— Grave (2017)

Il faut le faire maintenant.

It must be done now.

Je ne peux pas parler de ça maintenant.

I can't talk about that now.

Maintenant, laissez-moi vous assurer d'une chose.

Now, let me assure you of one thing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mon père, maintenant.

My father, now.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je peux partir maintenant ?

Can I leave now?

Maintenant, va t'amuser.

Now go have fun.

Je sais qui c'est, maintenant.

I know who it is now.

Maintenant je suis là, je suis sa mère.

Now I am here, I am his mother.

— Demain tout commence (2016)

Non, non, non, non, je dois te voir maintenant.

No, no, no, no, I have to see you now.

— The Machinist (2004)

C'est notre gosse maintenant.

That's our kid now.

— La Cité des hommes (2007)

Je passe au Starts maintenant et je vois Yoshikawa ce soir.

I'm stopping by Starts now, and I'm seeing Yoshikawa tonight.

— Audition (2000)

Je m'en fous de cette merde maintenant.

I don't give a shit about this crap anymore.

— Troupe d'Élite (2007)

Maintenant, attrape la balle.

Now, catch the ball.

— Lagaan (2001)

La moitié maintenant, le reste à la livraison.

Half now, the rest upon delivery.

Qu'est-ce que je suis censée faire maintenant ?

What am I supposed to do now?

Maintenant, je suis l'expert ?

So now I'm the expert?

— Jojo Rabbit (2019)

De l'autre côté, maintenant.

On the other side now.

— Une Affaire de famille (2018)

Peu importe maintenant.

It doesn't matter now.

— The Shadow's Edge (2025)

Maintenant, tout est fini.

Now everything is over.

Maintenant faut que je reprenne du début.

Now I have to start over from the beginning.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne suis pas du tout heureux maintenant.

I’m not happy at all right now.

Maintenant va t'amuser !

Now go have fun!

— Paris, je t'aime (2006)

Je me sens plutôt réel maintenant.

I feel quite real now.

— Running Man (2025)

Maintenant, je le sais.

Now I know.

— Caché (2005)

Vous devriez aller chez vous, maintenant.

You should go home now.

Viens, maintenant tu vas voir le champion.

Come on, now you're going to see the champion.

— Une seconde mère (2015)

Je n'ai pas le temps maintenant pour sortir.

I don't have time to go out now.

Maintenant, rien de tel que le présent.

Now, there's nothing like the present.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle est de collection, maintenant.

She's a collector's item now.

— Dossier 137 (2025)

Videz votre verre, maintenant !

Empty your glass, now!

Même maintenant.

Even now.

Ne gâche pas tout maintenant.

Don't ruin everything now.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et où sont-ils maintenant ?

And where are they now?

Tu dois te marier maintenant.

You must get married now.

— Vivre (1952)

Et je travaille ici maintenant.

And I work here now.

— L'Agent secret (2025)

Allez-y maintenant.

Go ahead now.

— 3 Idiots (2009)

Maintenant si vous êtes pressés, c'est le moment.

Now, if you're in a hurry, this is the time.

— La Nuit américaine (1973)

Pas maintenant, impossible.

Not now, impossible.

— Ne le dis à personne (2006)

Maintenant, ils doivent plaisanter ensemble au paradis.

Now, they must be joking together in heaven.

— Andhadhun (2018)

Tu n'en as pas besoin d'une, maintenant.

You don't need one anymore.

Partez maintenant, s'il vous plaît !

Please leave now!

— Still Life (2006)

Vous jouez à Moscou, maintenant ?

Are you playing in Moscow now?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Maintenant, où sont les Cavaliers ?

Now, where are the Cavaliers?

— Insaisissables 2 (2016)

Où est sa famille maintenant ?

Where is his family now?

— Nuremberg (2025)

L'installation est maintenant terminée.

The installation is now complete.

Je suppose qu'il est trop tard maintenant.

I suppose it’s too late now.

Vous êtes un politicien maintenant, Robert.

You're a politician now, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Tu as encore plus l'air d'un enfant fugueur maintenant.

You look even more like a runaway kid now.

— Suzume (2022)

Rentre maintenant, je te dit !

Go home now, I tell you!

— La petite Véra (1988)

Tu es un homme maintenant.

You are a man now.

— Y tu mamá también (2001)

Je veux le voir maintenant.

I want to see him now.

J'ai maintenant trente ans.

I am now thirty years old.

Tu vois, il a maintenant plus de plumes blanches sur le cou.

You see, he now has more white feathers on his neck.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Maintenant, faites s’élever le drapeau de l'Inde aux Jeux olympiques de Rome.

Now, have the Indian flag raised at the Rome Olympics.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Shuri, maintenant.

Shuri, now.

— Black Panther (2018)

Maintenant, nous sommes des sans-abri.

Now we are homeless.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ce n'est pas important maintenant.

It’s not important right now.

Je suis désolé, je dois partir maintenant.

I'm sorry, I have to leave now.

Maintenant, écoutez-moi, mademoiselle.

Now, listen to me, miss.

— Wicked : Partie II (2025)

Il est maintenant temps de se réjouir.

It’s time to rejoice now.

Il a quel âge, maintenant ?

How old is he now?

— Anatomie d'une chute (2023)

À la cantine, maintenant.

At the canteen now.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Où il est maintenant ?

Where is he now?

Maintenant on saute.

Now we jump.

— Le Tao de Steve (2000)

Je peux entrer maintenant ?

Can I come in now?

Maintenant, copiez ce que j'écris.

Now, copy what I write.

— Pinocchio (2019)

Content maintenant ?

Happy now?

Maintenant, les questions.

Now, the questions.

— Blade Runner (1982)

Tu l'es maintenant.

You are now.

— War Machine (2026)

Je veux que ce ne soit que nous deux maintenant.

I want it to be just the two of us now.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tom est en prison maintenant, n'est-ce pas ?

Tom is in prison now, isn't he?

C'est du passé maintenant.

It's all in the past now.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Maintenant, vous allez discuter.

Now you will discuss.

— Psychose (1960)

Concentre-toi maintenant.

Focus now.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Maintenant je vais devoir garder un œil sur les serres.

Now I'll have to keep an eye on the greenhouses.

— Burning (2018)