cru

Je t'ai toujours cru.

I always believed you.

— Shutter (2004)

J'y ai cru à chaque fois.

I believed it every time.

— Amarcord (1973)

Vous avez cru voir, mais ce n'était pas ça.

You thought you saw something, but that wasn't it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'aurais cru ta tête plus grosse.

I thought your head would be bigger.

— Idiocracy (2006)

On n'aurait pas cru.

You wouldn’t have thought so.

— Infernal Affairs (2002)

Qui aurait cru qu'il y avait de l'or à l'intérieur ?

Who would have thought there was gold inside?

— Detective Chinatown (2015)

Et tu y as cru ?

And you believed it?

— La vie est belle (1997)

Qui aurait cru une chose pareille ?

Who would have believed such a thing?

On vous a raconté que Dolokhov était mon amant et vous l'avez cru.

You were told that Dolokhov was my lover, and you believed it.

— Guerre et Paix (1968)

Qui eût cru qu'il s'intéresse tant à cette chèvre ?

Who would have thought he was so interested in that goat?

— Wicked (2024)

Ils m'ont pas cru, tu comprends ?

They didn't believe me, you know?

— Caché (2005)

J'y ai presque cru.

I almost believed it.

Personne ne vous a cru, n'est-ce pas ?

No one believed you, did they?

J'ai toujours cru en toi, Youra.

I've always believed in you, Youra.

— Romance de bureau (1977)

Personne ne m'a cru au début.

No one believed me at first.

Il a cru bien faire.

He thought he was doing the right thing.

— Les Choristes (2004)

Merci d'avoir cru en moi.

Thank you for believing in me.

Vous avez cru m'enseigner des années durant grâce au grimoire ?

Did you think you could teach me for years with that grimoire?

— Tigre & Dragon (2000)

Elle ne m'a pas cru.

She didn't believe me.

J'avais cru à une nouvelle mode.

I thought it was a new trend.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'ai pas cru un seul mot de ce que Tom a dit.

I didn't believe a single word Tom said.

Quand tu m'as dit que tu étais gay, je t'ai cru.

When you told me you were gay, I believed you.

— Garçon d'honneur (1993)

Et je l'ai cru.

And I believed it.

Mais j'aurais jamais cru qu'il pouvait faire une chose pareille.

But I never would have thought he was capable of something like that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Personne ne l'a cru.

No one believed him.

Je ne l'ai pas cru.

I didn't believe it.

Je n'en ai pas cru mes yeux !

I couldn't believe my eyes!

— Do the Right Thing (1989)

Et t'y as cru ?

And you believed it?

Donc, elle t’a cru.

So, she believed you.

— Qui suis-je (2014)

Je t'ai un jour cru mort et j'en ai été presque détruite.

One day, I thought you were dead, and it nearly destroyed me.

— Princess Bride (1987)

Elle n'a pas cru Mary.

She didn't believe Mary.

Elle vous a cru ?

Did she believe you?

— The Little Thief (1988)

On a cru qu'ils étaient de la sécurité.

We thought they were security.

Ils ont cru qu'on se rendrait.

They thought we would surrender.

— Princesse Mononoké (1997)

Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.

Almost all the students believed the rumor.

Ils ont cru à un raid des barbares.

They thought it was a barbarian raid.

— Gladiator (2000)

Je l'ai cru, moi aussi !

I believed him too!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il n'a pas cru un mot de cette histoire.

He didn't believe a word of that story.

Tu y as cru, c'est arrivé.

You believed it would happen, and it did.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

J'ai vraiment cru qu'il changerait d'avis.

I really thought he would change his mind.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu as cru que c'était vrai ?

Did you think it was true?

— Zootopie (2016)

Et s'il n'avait pas cru à notre histoire ?

And what if he hadn't believed our story?

— L'Accusé (2017)

Ils ne m'ont pas cru !

They didn’t believe me!

— Le Retour du Jedi (1983)

Le jury n'a pas cru au récit de Dan.

The jury didn't believe Dan's story.

J'avais cru entendre Hôpital Moque Charité quand vous êtes entrée.

I thought I heard “the pot calling the kettle black” when you came in.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Au début, je ne t'ai pas cru.

At first, I didn't believe you.

Je ne t'ai jamais cru, tu es trop mignon et doué.

I never believed you—you’re too cute and talented.

— Presque Célèbre (2000)

Tu y as vraiment cru ?

Did you really believe that?

— Us and Them (2018)

T'aurais jamais cru ça de moi, hein ?

You never would’ve expected that from me, huh?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je suis désolé de ne pas vous avoir cru.

I'm sorry I didn't believe you.

Personne ne m'a jamais cru.

No one ever believed me.

C'est ce qu'il m'a dit, je l'ai cru sur parole.

That's what he told me, and I took his word for it.

— Anaconda (2025)

Donc personne ne l'a cru.

So nobody believed him.

— Mirage (2018)

Ils ne m'ont pas cru.

They didn't believe me.

Mais qui aurait cru qu'un crâne ras comme moi trouverait la clé ?

But who would have thought that a bald guy like me would find the key?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je ne l'avais pas cru.

I didn't believe it.

J'y ai cru.

I believed it.

— Incendies (2010)

Je pense que Tom ne m'a pas cru.

I think Tom didn't believe me.

Qui l'eût cru.

Who would have thought it.

— Benni (2019)

Je vous ai cru.

I believed you.

— Ne Zha (2019)

Personne ne t'a cru, n'est-ce pas ?

No one believed you, did they?

Il a toujours cru en moi.

He has always believed in me.

— Dangal (2016)

Je n'ai jamais cru l'Alliance très futée.

I never thought the Alliance was very smart.

J'aurais jamais cru ça d'eux.

I never would’ve expected that from them.

— La Grande Vadrouille (1966)

Personne n'a cru Matthieu.

No one believed Matthieu.

Et tu y as cru ? !

And you believed it?!

— La vie est belle (1997)

Quand la tour en feu est tombée je me suis cru perdu.

When the burning tower fell, I thought I was lost.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J’ai cru un instant qu’elle allait se mettre en colère.

For a moment, I thought she was going to get angry.

Ron l'a cru, c'est tout.

Ron believed him, that's all.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'ai pas cru un mot de ce qu'a dit mon grand-père.

I didn't believe a word of what my grandfather said.

Pour y avoir cru ?

For having believed it?

— Avengers (2012)

C'est plus sérieux que ce qu'on avait cru.

It’s more serious than we thought.

— Dernier train pour Busan (2016)

Moi aussi, j’y ai presque cru.

I almost believed it too.

— La Chèvre (1981)

Tu m'avais juré tes grands dieux, je t'ai cru.

You swore to me, solemnly, that you did—I believed you.

— Stalker (1979)

Jamais je ne l'aurais cru !

I never would have believed it!

— Guerre et Paix (1968)

Elsa n'a jamais cru au Graal.

Elsa never believed in the Grail.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu l'as cru ?

Did you believe him?

— Ouvre les yeux (1997)

Je l'ai cru et l'ai laissé partir.

I believed him and let him go.

Qui l’aurait cru ?

Who would have thought?

Je regrette de ne pas t'avoir cru.

I regret not believing you.

Qui eût cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrance ?

Who would have thought that such a small creature could endure so much suffering?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ziri m'a cru.

Ziri believed me.

Personne ne t'a cru.

No one believed you.

Elle l'a cru lorsqu'il lui a dit qu'il l'aimait.

She believed him when he told her he loved her.

Je n'ai plus cru à votre retour.

I stopped believing you would come back.

— Interstellar (2014)

Tu n'as jamais cru en moi.

You never believed in me.

— Marty Supreme (2025)

Il a cru qu'il n'avait pas été à la hauteur, trop rapide, il m'a dit.

He thought he hadn't measured up—he told me he'd been too quick.

— La grande bellezza (2013)

J'aurais jamais cru ça de toi !

I never would have expected that from you!

— Volver (2006)

Elle y a vraiment cru ?

Did she really believe it?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vous ai cru mortes.

I thought you were dead.

— Bacurau (2019)

On aurait cru Humphrey Bogart.

You’d have thought it was Humphrey Bogart.

— Picnic (1955)

Tu y as cru ?

Did you believe it?

Et j'y ai cru.

And I fell for it.

— Une seconde mère (2015)

Presque tout le monde a cru la rumeur.

Almost everyone believed the rumor.

Personne ne nous a cru.

Nobody believed us.

Tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.

Tom didn’t believe a word Marie said.

Je t'aurais cru plus résistant.

I thought you were tougher than that.

— Avengers : Infinity War (2018)

Au début, je ne l'ai pas cru.

At first, I didn't believe him.

Il a cru s'étouffer.

He thought he was choking.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai toujours cru en Geeta.

I've always believed in Geeta.

— Dangal (2016)

Qui l'aurait cru ?

Who would have thought it?

— Reservoir Dogs (1992)

As-tu cru un seul instant que ton tour ne viendrait pas ?

Did you ever believe for a single moment that your turn wouldn't come?

— Adieu ma concubine (1993)

Ils ont cru qu'ils seraient en sécurité ici.

They thought they would be safe here.

J'ai toujours cru être une fille complètement ordinaire.

I always thought I was a completely ordinary girl.

Pourquoi n'y ai-je pas cru ?

Why didn't I believe it?

— La Mouche (1986)

On ne l'a pas cru, il n'avait que sa parole et vous aviez des preuves.

We didn't believe him; he only had his word, while you had evidence.

— Mirage (2018)

Et alors il sera trop tard, car seuls ceux qui ont cru en Jésus seront sauvés.

And then it will be too late, because only those who believed in Jesus will be saved.

— Agora (2009)

J'avais cru croiser quelqu'un.

I thought I’d seen someone.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est ce qu'on a cru.

That's what we thought.

Je ne l'ai jamais cru.

I never believed him.

Je ne l'ai tout simplement pas cru.

I simply didn't believe him.

Vous y avez cru ?

Did you believe it?

Je t'ai cru.

I believed you.

Elle ne l'a pas cru une seconde.

She didn't believe him for a second.

Ni son maître ni Fix n'avaient cru devoir se déranger.

Neither his master nor Fix had thought it necessary to go out of their way.

Ils l'ont cru ?

Did they believe him?

— Une journée particulière (1977)

Et parce que c’était un serpent, tout le monde a cru à son mensonge.

And because it was a snake, everyone believed his lie.

— Zootopie 2 (2025)

On t'a cru mort.

We thought you were dead.

— Fight Club (1999)

Je l'ai cru.

I believed it.

Mais personne ne l'a cru.

But nobody believed him.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle y a cru parce que je jouais bien.

She believed it because I was playing well.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Même si je l'ai cru, j'étais pas dupe.

Even though I believed it, I wasn't fooled.

— Presque Célèbre (2000)

Tu as cru qu'aujourd'hui je ne dirais rien.

You thought I wouldn't say anything today.

— Secret Sunshine (2007)

Je n'y ai pas cru quand le barman m'a dit qui vous étiez.

I couldn't believe it when the bartender told me who you were.

— Star Trek (2009)

Je me suis cru mort, mais au bruit, j'ai su que c'étaient des flics.

I thought I was dead, but from the sound of it, I knew they were cops.

— Les Affranchis (1990)

Je l'ai vu, mais je n'y ai pas cru.

I saw it, but I didn't believe it.

— Do the Right Thing (1989)

J'ai toujours cru en toi.

I always believed in you.

— Il est de retour (2015)

Tu regardes le mec qui a cru la pub.

You look at the guy who believed the ad.

Ils ont toujours cru en moi.

They always believed in me.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous l'avons cru autrefois.

We used to believe him.

— Gladiator (2000)

Ce vaisseau est beaucoup plus avancé que je ne l'aurais cru.

This ship is much more advanced than I would have thought.

— Star Trek (2009)

J'aurais jamais cru ça.

I never would have believed it.

— Beijing Bicycle (2001)

Dans le passé, je n'ai jamais cru à l'espoir.

In the past, I never believed in hope.

— The Wandering Earth (2019)

Je t'ai cru sur parole.

I took your word for it.

L’air était chaud et lourd, bien plus qu’on ne l’aurait cru si tôt dans l’été.

The air was warm and heavy, much more so than you’d expect this early in the summer.

Il y a cru.

He believed it.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Donc, nous avons juste cru voir des survivant, M. Spock.

So, we only thought we saw survivors, Mr. Spock.

— Star Trek: The Cage (1965)

Pourquoi avez-vous cru qu'il était mon amant ?

Why did you think he was my lover?

— Guerre et Paix (1968)

J'y ai vraiment cru.

I really believed it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle t'a cru ?

Did she believe you?

Qui m'aurait cru ?

Who would have believed me?

— Rebecca (1940)

Je vous ai cru mort.

I thought you were dead.

— Gladiator (2000)

Je ne pense pas que le jury ait cru Tom.

I don't think the jury believed Tom.

Tom n'a pas cru Mary.

Tom didn't believe Mary.

Tu as cru pouvoir toucher à ma fiancée ?

You thought you could touch my fiancée?

— Titanic (1997)

Bien plus forte que tu ne l'as jamais cru.

Much stronger than you ever thought.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

C'est ce que j'avais cru comprendre.

That's what I thought I understood.

Tu as cru l'entendre.

You thought you heard it.

— Salyut-7 (2017)

Tu ne m'aurais pas cru.

You wouldn't have believed me.

— Solaris (1972)

On a cru qu'on n'y arriverait pas.

We thought we wouldn't make it.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Personne ne m'a cru.

No one believed me.

Elle a cru qu'elle était fichue.

She thought she was done for.

Qui aurait cru ça ?

Who would have thought that?

— F1® Le Film (2025)

Tu n'as pas cru en nous.

You didn’t believe in us.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il ne m'a pas cru.

He didn't believe me.

Tu t'es toujours cru le meilleur.

You've always thought you were the best.

— Le Dernier Empereur (1987)

Yanni n'a pas cru Skura.

Yanni didn't believe Skura.

Et vous, vous y avez cru.

And you believed it.

— Romance de bureau (1977)

J'aurais cru.

I would have thought.

Elle a cru sa dernière heure venue.

She thought her last hour had come.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pour pas m'avoir cru ou mis une baffe ?

For not believing me or for slapping me?

— Taxi (1998)

Qui l'eut cru ?

Who would have thought?

— Retour vers le futur II (1989)

Vous l'avez cru ?

Did you believe him?

Je n'ai pas du tout cru le vieil homme.

I didn’t believe the old man at all.

Tom n'avait encore jamais mangé de poisson cru auparavant.

Tom had never eaten raw fish before.

L'ours de Roccaraso va t'avaler tout cru !

The bear from Roccaraso is going to eat you alive!

— La Main de Dieu (2021)

Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.

Since he had no way to make a fire, he ate the fish raw.