him, her; to him, to her
There's only him.
Mais Stu a été tué à Woodsboro la nuit où lui et Billy vous ont attaquée.
But Stu was killed in Woodsboro the night he and Billy attacked you.
— Scream 7 (2026)
Ces mecs lui ont rendu service, maintenant, il doit faire un truc pour ce type.
These guys did him a favor, now he has to do something for this guy.
— Victoria (2015)
Lisez sa déposition et faites-lui signer.
Read his statement and have him sign it.
— Andhadhun (2018)
Il dit s'inquiéter pour nous mais ne pense qu'à lui !
He says he’s worried about us, but he only thinks about himself!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Je doute que l'intérêt que vous lui portez soit strictement d'ordre médical.
I doubt that your interest in him is strictly medical.
— Alien³ (1992)
C'est un ami sûr, tu peux lui confier tes secrets.
He's a reliable friend; you can confide your secrets in him.
Pourquoi ne lui parles-tu pas ?
Why don't you talk to him?
You can count on him.
En plus, sans avoir une photo de lui.
Plus, without having a picture of him.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Veuillez lui servir son repas en premier.
Please serve him his meal first.
Qu'est-ce qui lui passe par la tête, Tex Hayward ?
What is Tex Hayward thinking?
— La Famille Tenenbaum (2001)
I know it was him.
I prayed for him.
Il enlevait le doigt et a compris que c'était lui qui était dans l’image.
He moved his finger away and realized that he was the one in the picture.
— The Salt of the Earth (2014)
We'll be there before him.
Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
Tom asked me to cut his hair.
Alan Benson lui envoie des fleurs à chaque fois qu'ils sortent.
Alan Benson sends her flowers every time they go out.
— Picnic (1955)
La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
The news that he had been injured came as a shock to him.
Même si tu n'y crois pas, ça peut lui faire du bien.
Even if you don’t believe it, it could do them some good.
— Anatomie d'une chute (2023)
Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.
She lay awake for hours, thinking about him.
Vous devez lui demander pardon pour ça.
You have to ask him for forgiveness for that.
Ce scandale lui a coûté sa réputation.
This scandal cost him his reputation.
Un seul jour de retard lui faisait manquer le paquebot à New York.
Just one day late and he’d miss the ocean liner in New York.
Dites-moi, je suis là pour m'occuper de lui toute ma vie ?
Tell me, am I supposed to take care of him for the rest of my life?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Watch over him.
Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
I think it’s impossible for him/her to solve this problem.
He said it wasn't him.
Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
Who knows what he’ll accomplish if he’s given a chance?
When did you speak to him?
Qui pourrait le lui reprocher ?
Who could blame him?
Laissons la justice militaire s'occuper de lui.
Let the military justice system take care of him.
It wasn't him.
Vous aviez dit que vous ne lui feriez pas de mal !
You said you wouldn’t hurt them!
— The Mask (1994)
Qu'est-ce qui lui fait croire ça ?
What makes him believe that?
Je ne laisserai personne lui faire du mal.
I won't let anyone hurt him.
Louez Dieu, lui seul peut vous montrer le droit chemin.
Praise God, He alone can show you the right path.
— PK (2014)
Rendez-lui ce que l'on lui doit.
Give him back what he is owed.
The White Wizard will know.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Téléphonez-lui si le message est important.
Call him if the message is important.
Le soir, au lit, tu ne lui parles pas avant de dormir ?
At night, in bed, don’t you talk to them before you go to sleep?
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Trouvez-lui un vrai médecin, tout ce dont elle a besoin.
Find her a real doctor, that's all she needs.
— Running Man (2025)
Vous vous souvenez de lui, non ?
You remember him, don't you?
Très sérieusement, monsieur, lui demanda-t-il, vous êtes pressé ?
“Seriously, sir,” he asked him, “are you in a hurry?”
Ce quai de la gare lui brûlait les pieds, et il ne pouvait s'en arracher.
The station platform burned beneath his feet, and he couldn’t tear himself away.
Elle marchait sur le quai quand des coupe-bourses lui sont tombés dessus.
She was walking along the platform when some pickpockets jumped her.
Ses sujets et la reine enceinte de six mois lui avaient survécu.
His subjects and the queen, six months pregnant, had outlived him.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Un mouvement involontaire faillit lui échapper.
An involuntary movement almost escaped him.
Le Ciel le protège, mais un choc lui serait fatal.
Heaven protects him, but a shock would be fatal.
— Garçon d'honneur (1993)
Lui qui a touché nos cœurs et a disparu.
He who touched our hearts and then disappeared.
— 3 Idiots (2009)
Dis-toi que ta vie dépend de cet orifice, que tu respires à travers lui.
Tell yourself that your life depends on this orifice, that you breathe through it.
— La piel que habito (2011)
I only have him.
Tu l'étranglerais plutôt que lui demander pardon.
You’d strangle him rather than ask him for forgiveness.
— Le repentir (1987)
Physiquement, ce sera exactement lui.
Physically, it will be exactly him.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Let's give him a chance.
They laughed at him.
Il me casse les couilles, lui encore ?
Is he busting my balls again?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Tout le monde avait l'air ravi, sauf lui.
Everyone looked delighted except him.
Pour lui demander si tes excuses lui suffisent ou s'il exige autre chose ?
To ask him whether your apologies are enough for him or whether he expects something else?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Et je vous en félicite, mon cher ami, lui dis-je.
And I congratulate you on it, my dear friend, I said to him.
Pour moi, ce n'est pas lui qui est entré ici.
As far as I'm concerned, he wasn't the one who came in here.
C'est moi qui veux lui poser la question.
I'm the one who wants to ask him/her the question.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Avant de tomber moi-même, je veux lui apprendre à voler.
Before I fall myself, I want to teach him to fly.
— Black (2005)
Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?
What will become of her if her father is taken away?
Allez lui répéter ce que j'ai dit.
Go tell him what I said.
Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
What did you see in him?
Cette robe lui va vraiment bien.
This dress really suits her.
She was kissed by him.
Tu devrais lui demander conseil.
You should ask him for advice.
Quelqu'un lui a lancé une pierre.
Someone threw a stone at him.
Sa fortune lui permet de tout faire.
His fortune allows him to do everything.
Lau a filé avant qu'on lui annonce l'annulation de l'accord.
Lau took off before they could tell her the deal had been called off.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Tu pourras lui dire adieu à ta Zone, et à tout le reste !
You can say goodbye to your Zone, and everything else!
— Stalker (1979)
Comment oses-tu lui dire une chose pareille ?
How dare you say such a thing to her?
Je le connais lui, tout comme je connais Walther Bothe, von Weizsäcker, Diebner.
I know him, just as I know Walther Bothe, von Weizsäcker, and Diebner.
— Oppenheimer (2023)
J'aurais préféré que tu ne lui aies rien dit sur le plan.
I would have preferred you not to tell them anything about the plan.
C'était probable, car personne ne possédait mieux que lui la carte du monde.
That was likely, since no one knew the map of the world better than he did.
Lorsque Dan se plaignit de la musique forte, Linda se moqua de lui.
When Dan complained about the loud music, Linda laughed at him.
Lui file pas la marchandise sans le fric, hein ?
He doesn't give you the goods without the money, does he?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Son sommeil lui cacha comment des héros du travail perdirent leur emploi.
His sleep hid from him how some heroes of labor lost their jobs.
— Good Bye Lenin! (2003)
Sinon, vous ne lui faites pas honneur.
Otherwise, you are not doing him justice.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il n'oublie pas de lui écrire chaque semaine.
He doesn't forget to write to her every week.
Alors, nous, on va lui tendre un piège.
So, we're going to set a trap for him.
— Memories of Murder (2003)
It’s going to break his/her heart.
Le problème, c'est qu'il ne pense qu'à lui.
The problem is, he only thinks about himself.
Gerry, il est super d'habitude, je sais pas ce qui lui arrive.
Gerry is usually great; I don't know what's gotten into him.
— Plus fort que moi (2025)
Tu as intérêt à lui passer tout le message.
You better give him the whole message.
— La Guerre des étoiles (1977)
Et s'il lui arrivait quelque chose ?
What if something happened to him?
— Les Larmes du tigre noir (2000)
La bannière lui rappelait ma mère avec sa veste rouge.
The banner reminded him of my mother in her red jacket.
— The Road Home (1999)
I'll take care of him.
Promets-moi que tu ne lui diras pas !
Promise me you won't tell him!
Il y a six personnes, lui inclus.
There are six people, including him.
I only think of him.
Oh si, nous lui parlions, mon précieux.
Oh yes, we were talking to him, my precious.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.
I can't walk as fast as him.
Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
Don't give a child more money than they need.
Ni lui ni sa mère ne viendront au dîner.
Neither he nor his mother will come to dinner.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Prête-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
Lend him as much money as he needs.
I knew it was him.
Après des mois d’efforts, réussir cet examen lui a apporté une joie immense.
After months of hard work, passing this exam brought him immense joy.
Et tu peux lui parler jusqu'à lui en faire tomber les oreilles.
And you can talk his ear off.
— Cours, Lola, cours (1998)
Tu te souviens de lui, n'est-ce pas ?
You remember him, don't you?
Qui est-ce qui va lui succéder ?
Who will succeed him?
N'était-ce pas lui qui nous rapprochait ?
Wasn’t he the one who brought us closer together?
Elle pourrait même jouer avec toi si tu lui demandes gentiment.
She might even play with you if you ask her nicely.
— La Femme de ménage (2025)
L'Histoire lui donnera raison.
History will prove him right.
Il faut que quelqu'un lui parle.
Someone needs to talk to him.
Quand lui avez-vous parlé la dernière fois ?
When did you last speak to him?
Ça ne sert à rien de lui redemander.
There's no point in asking him again.
Un col moins large lui irait mieux.
A less wide collar would suit her better.
— Lust, Caution (2007)
It wasn't him.