Yap.Town

il part

he leaves

→ il
phrase Common #4,582
he leaves Can also mean “he sets off” or “he departs,” depending on context.
FR: Il part demain matin.
EN: He leaves tomorrow morning.

Alors, il part tout de suite dans le Midi pour éviter de la rencontrer.

So he leaves for the South right away to avoid running into her.

— Pierrot le Fou (1965)

Il part demain et la fille avec lui.

He's leaving tomorrow and the girl with him.

Il part en déplacement, c'est ça ?

He's going away on a business trip, right?

— Primate (2026)

Il part à l'étranger.

He's going abroad.

— The World (2004)

Mais elle croit qu'il part avec toi !

But she thinks he's leaving with you!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

En effet, il part à Yunnan demain matin.

Indeed, he is leaving for Yunnan tomorrow morning.

— Épouses et Concubines (1991)

Il part pour la Chine demain.

He leaves for China tomorrow.

Il part aujourd'hui.

He is leaving today.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu as confiance quand il part ?

Do you trust him when he leaves?

— Control (2007)

Il part à Tokyo à dix heures.

He leaves for Tokyo at ten o'clock.

Puis, il part seul en voyage.

Then, he sets off on a journey alone.

— Assurance sur la mort (1944)

Il part retrouver Payakan !

He's going to find Payakan!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il part ou il reste ?

Is he leaving or staying?

Il part en reconnaissance.

He's going on a reconnaissance mission.

— War Machine (2026)

Il part au combat comme on va en pique-nique.

He goes into battle like one goes on a picnic.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il part du principe que tout le monde est honnête.

It assumes that everyone is honest.

Il part vendredi.

He's leaving on Friday.

— Roma (2018)

Il part en courant.

He runs off.

Et il part pour une conférence la semaine prochaine, tu le verras pas.

And he’s leaving for a conference next week, so you won’t see him.

— Primate (2026)

À la fin du travail, il part vite.

At the end of work, he leaves quickly.

Alors, il part avec une autre ?

So, is he leaving with someone else?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il part de chez lui.

He leaves home.

Il part en voyage.

He is going on a trip.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il part pour Paris.

He's leaving for Paris.

Il part en voyage avec ta mère.

He is going on a trip with your mother.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il part à vélo.

He’s leaving by bike.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il part à huit heures.

He leaves at eight o'clock.

Dépêchez-vous, il part dans une heure.

Hurry up, he’s leaving in an hour.

— Lost in Thailand (2012)

Il part travailler à six heures chaque matin.

He leaves for work at six o'clock every morning.

Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?

He's leaving for Peru tomorrow, isn't he?

Il part avec vous ?

Is he leaving with you?

— Nos années sauvages (1990)

Il part du travail à six heures.

He leaves work at six o’clock.

Il s'en va, il part pour deux ans.

He's leaving; he's going away for two years.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il part à cause des émeutes.

He is leaving because of the riots.

— A Taxi Driver (2017)

Il part.

He leaves.

— The Shadow's Edge (2025)

Il part toujours en dernier, c'est son habitude.

He always leaves last, it's his habit.

Il part comme si de rien n'était.

He leaves as if nothing had happened.

Il part la veille du combat ?

He's leaving the day before the fight?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il part en moto, suivez-le.

He's leaving on a motorcycle; follow him.

— Article 15 (2019)

Il part à l'Ecole Militaire !

He's leaving for the École Militaire!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il part quand ?

When is he leaving?

Il part toutes les trente minutes.

It leaves every thirty minutes.

Il part parce qu'il le faut.

He leaves because he has to.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il part avec son chien.

He’s leaving with his dog.

Il part tout de suite.

He’s leaving right away.

Est-ce qu'il part ou reste-t-il ?

Is he leaving or staying?

Bien, il part bientôt, et maintenant tu sais comment rentrer.

Okay, he's leaving soon, and now you know how to get back.

— Ratatouille (2007)

Soit il part en guerre.

Either he goes to war.

— Troupe d'Élite (2007)

Il part ce soir, en train.

He’s leaving tonight by train.

— Assurance sur la mort (1944)

Il part à la recherche de son chien perdu.

He sets off in search of his lost dog.

Mais tout d'un coup, il part à l'étranger.

But all of a sudden, he leaves the country.

— Parasite (2019)

Il part pour le lac Havasu.

He's leaving for Lake Havasu.

— Chute libre (1993)

Il part avec une femme.

He is leaving with a woman.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pour qu'il soit à l'heure, il part tôt.

He leaves early so that he’ll be on time.

Il part pour Tokyo demain.

He leaves for Tokyo tomorrow.