ou pas

Comment savoir si un œuf est pourri ou pas ?

How can you tell if an egg is rotten or not?

Je sais si c'est un ennemi ou pas.

I know whether it's an enemy or not.

Alors tu l'as eu, le mec de la banque, ou pas ?

So, did you get hold of the guy at the bank or not?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Mais vous les avez vu ou pas ?

But did you see them or not?

— La Chèvre (1981)

Qu'il soit lavé ou pas, quelle importance ?

Washed or not, what does it matter?

— Nos années sauvages (1990)

Tu en portes ou pas ?

Do you wear them or not?

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est ta responsabilité de savoir si tu y vas ou pas.

It's your responsibility to decide whether you're going or not.

Je ne sais toujours pas si Tom ira à Boston lundi ou pas.

I still don't know whether Tom will go to Boston on Monday or not.

Je l'envoie ou pas ?

Should I send it or not?

— Central do Brasil (1998)

On s'en fout qu'il y ait quelqu'un ou pas.

We don't care whether there's anyone there or not.

— Locataires (2004)

T'es amoureuse de moi ou pas ?

Are you in love with me or not?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'était pour affaire ou pas ?

Was it for business or not?

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu crois aux fantômes ou pas ?

Do you believe in ghosts or not?

— The Little Sister (2025)

Je ne pouvais dire si vous étiez en colère ou pas.

I couldn't tell whether you were angry or not.

On a parié sur le fait que ce Marty serait là ou pas.

We bet on whether Marty would be there or not.

— Retour vers le futur II (1989)

Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.

It makes no difference whether he comes or not.

Qu'elle pleure ou pas, c'était pareil.

Whether she cried or not, it made no difference.

— Mystic River (2003)

Mise à feu ou pas, on va mourir.

Whether we light the fuse or not, we’re going to die.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je n'arrive pas à décider si je dois le faire ou pas.

I can’t decide whether I should do it or not.

Tu l'aimes, ou pas ?

Do you like him, or not?

— Marty Supreme (2025)

Ça donne rien que ça soit de ta faute ou pas.

It doesn't matter whether it's your fault or not.

— Les Invasions barbares (2003)

Elle a le droit de se battre, ou pas ?

Does she have the right to fight, or not?

— Dangal (2016)

C'était ça ou pas de tabac pendant un an.

It was that or no tobacco for a year.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Comment cela vous plaise ou pas, non ?

Whether you like it or not, right?

— Porn in the Hood (2012)

Que vous veniez ou pas, ça m'est égal.

Whether you come or not, I don't care.

— Les Affranchis (1990)

Tu comptes partir ou pas ?

Are you planning to leave or not?

— Haider (2014)

Entrez-vous ou pas ?

Are you going in or not?

Je ne sais pas quelle histoire est vraie ou pas.

I don’t know which story is true and which isn’t.

— Us and Them (2018)

Veux-tu ceci ou pas ?

Do you want this or not?

Tu marches ou pas ?

Are you walking or not?

Qu'il meure ou pas, vous récitez la lettre.

Whether he dies or not, you recite the letter.

— Full River Red (2023)

Tu iras ou pas ?

Are you going or not?

Tu as fini ou pas ?

Are you done or not?

— The Wandering Earth (2019)

Je ne sais plus si Don Quichotte portait un chapeau ou pas.

I can’t remember whether Don Quixote wore a hat or not.

Tu dois le faire, que tu aimes ça ou pas.

You have to do it, whether you like it or not.

Je suis triste ou pas ?

Am I sad or not?

— Love Actually (2003)

Allez-vous nous aider ou pas ?

Are you going to help us or not?

Tu penses que je vais sauter, ou pas ?

Do you think I’m going to jump or not?

— Suzhou River (2000)

Sommes-nous prêts ou pas ?

Are we ready or not?

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous allez m'apprendre ou pas ?

Are you going to teach me or not?

— Ne Zha 2 (2025)

C'est toi qui juges si elles sont inutiles ou pas ?

Are you the one who decides whether they’re useless or not?

— Burning (2018)

Il est encore en vie ou pas ?

Is he still alive or not?

— Alien, le huitième passager (1979)

À quoi ça te sert de te poser la question de savoir si tu y arriveras ou pas ? !

What good does it do you to wonder whether you’ll manage it or not?!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Dentiste ou pas, pourquoi est-ce qu'on ne la voit plus ?

Dentist or not, why can’t we see her anymore?

— Malèna (2000)

Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou pas.

Sometimes, I wonder whether I made the right decision or not.

C'est pas une question de police ou pas.

It’s not a question of whether there are police or not.

— Taxi (1998)

Alors, tu m'aides ou pas ?

So, are you going to help me or not?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si tu en es ou pas.

Whether you’re in or not.

— Retour vers le futur II (1989)

J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.

I don't know whether I can attend your party or not.

Tu les veux ou pas ?

Do you want them or not?

— Ong-Bak (2003)

Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.

I don’t know whether I should be happy or not.

Mais la question n'est pas de savoir si ça me manque ou pas.

But the question isn’t whether I miss it or not.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne saurais pas si tu le penses ou pas.

I wouldn’t know whether you mean it or not.

— Bad Genius (2017)

C'est peut-être vrai ou pas.

Maybe it's true, maybe not.

Qu'est-ce que cela change, que je te fasse confiance ou pas ?

What difference does it make whether I trust you or not?

— Gladiator (2000)

Veux-tu entrer ou pas ?

Do you want to come in or not?

Vous avez aidé à choisir la cible, ou pas ?

Did you help choose the target, or not?

— Oppenheimer (2023)

Sa façon de te regarder, ou pas.

The way he looks at you, or not.

Croyez-le ou pas, j'en ai vu d'autres.

Believe it or not, I've seen worse.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu m'écoutes, ou pas ?

Are you listening to me or not?

— Troupe d'Élite (2007)

On signe ou pas ?

Are we signing or not?

— Intouchables (2011)

Il est mort ou pas ?

Is he dead or not?

— Reservoir Dogs (1992)

As-tu volé l'or ou pas ?

Did you steal the gold or not?

— Detective Chinatown (2015)

Il connaît sa leçon ou pas.

Does he know his lesson or not?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu veux qu'il parle ou pas ?

Do you want him to talk or not?

T'y vas ou pas ?

Are you going or not?

— L'Échine du diable (2001)

Vous en êtes ou pas ?

Are you in or not?

Bon, vous êtes prêts ou pas ?

Okay, are you ready or not?

Que tu réussisses ou pas, tu dois faire de ton mieux.

Whether you succeed or not, you have to do your best.

Je me moque que notre équipe gagne ou pas.

I don't care whether our team wins or not.

Je voulais savoir si t'as des trucs à me dire ou pas.

I wanted to know if you had anything to tell me or not.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu nous racontes l'histoire du siècle, et tu t'en fous si on te croit ou pas ?

You’re telling us the story of the century, and you don’t care whether we believe you or not?

— The Man from Earth (2007)

Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.

Whether you respond or not, it doesn't matter.

À toi de voir si tu l'achètes ou pas.

It’s up to you whether you buy it or not.

John, il y a des lentilles là-dedans ou pas ?

John, are there lenses in there or not?

— Plus fort que moi (2025)

Peu importe que tu le sois ou pas.

It doesn't matter whether you are or not.

— Picnic (1955)

Si je les sens, je saurai si tu as couché avec lui ou pas.

If I can smell them, I'll know if you slept with him or not.

— Aucun autre choix (2025)

Tu peux me considérer comme une amie, ou pas, c'est pas obligé.

You can think of me as a friend, or not—it’s not mandatory.

— Anatomie d'une chute (2023)

Voulez-vous de ceci ou pas ?

Do you want this or not?

Vous vous décidez ou pas ?

Are you going to make up your mind or not?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous voulez être payés ou pas ?

Do you want to be paid or not?

— The Rip (2026)

Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.

You’ll never know whether you can succeed unless you try.

Tu m'y vois ou pas ?

Can you see me there or not?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Les as-tu tuées ou pas ?

Did you kill them or not?

— The Chaser (2008)

Il ne tient qu'à vous de les observer ou pas.

It's entirely up to you whether or not to observe them.

— A Bad Son (1980)

Tu vas descendre ou pas ?

Are you going down or not?

— Amarcord (1973)

Ça vous dit ou pas ?

Does that interest you or not?

— Cold Storage (2026)

Il l'a mis ou pas ?

Did he put it in or not?

— Intouchables (2011)

Crois-le ou pas.

Believe it or not.

Si ses sentiments sont sincères ou pas ?

Are her feelings sincere or not?

J'ignore si c'est ce qu'il veut ou pas.

I don't know whether that's what he wants or not.

Non, quoi, t'es sérieux ou pas ?

No, come on, are you serious or not?

— Insaisissables 2 (2016)

Tu comprends ou pas ?

Do you understand or not?

— Faute d'amour (2017)

La vie est-elle belle ou pas ?

Is life beautiful or not?

Tu le veux ou pas ?

Do you want it or not?

Tu en es ou pas ?

Are you in or not?

— Retour vers le futur II (1989)

Parfois, je me demande si tu avais ou pas raison depuis le début.

Sometimes I wonder whether or not you were right all along.

Que je reçoive cet argent ou pas, mon affection est la même.

Whether I receive this money or not, my affection is the same.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Prends ou pas, fais ce que tu veux.

Take it or leave it, do whatever you want.

— Le Pianiste (2002)

Saison des pluies ou pas, la partie aura lieu.

Rainy season or not, the game will go ahead.

Tu vas te bouger ou pas ?

Are you going to get moving or not?

— La Main de Dieu (2021)

On t'oblige, ou pas ?

Are they forcing you, or not?

— Serie Noire (1979)

Tu veux, ou pas ?

Do you want to or not?

— Serie Noire (1979)

Y a des fautes ou pas ?

Are there any mistakes or not?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous pouvez nous faire ça ou pas ?

Can you do that for us or not?

— Anaconda (2025)

Ça a aidé ou pas ?

Did it help or not?

— Plus fort que moi (2025)

Cela ne changera rien que vous soyez d'accord ou pas.

It won't make any difference whether you agree or not.

Ce que j'aime ou pas n'a pas d'importance.

Whether I like it or not doesn’t matter.

Banquet ou pas, nous nous aimons.

Feast or no feast, we love each other.

— Garçon d'honneur (1993)

Je ne sais pas encore si j'ai besoin de le faire ou pas.

I don't know yet whether I need to do it or not.

Alors, c'est vrai ou pas ?

So, is it true or not?

— Caché (2005)

As-tu sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?

Have you taken the dog out today, or not yet?

Mais c'est vrai ou pas ?

But is it true or not?

— Irreversible (2002)

Ça te tente-tu, le resto, ou pas ?

Do you feel like going to the restaurant or not?

— Laurence Anyways (2012)

Elle accepte de me revoir ou pas ?

Does she agree to see me again or not?

— Rushmore (1998)

Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.

Whether he agrees or not, we won’t change our plans.

Vieille femme, allez-vous l'acheter ou pas ?

Old woman, are you going to buy it or not?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Magique ou pas, on dirait une arme d'Hydra.

Magic or not, it looks like a Hydra weapon.

— Avengers (2012)

Vrai ou pas ?

True or not?

T'aimes bien ou pas ?

Do you like it or not?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne joue pas bien aux échecs, sur table ou pas.

I’m not very good at playing chess, whether it’s on a board or not.

Comme ça je saurai si je bosse cette semaine ou pas.

That way I'll know if I'm working this week or not.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Demande-lui s'il vient ou pas.

Ask him whether he’s coming or not.

Ou pas.

Or not.

— Whiplash (2014)

Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !

I don’t care whether she’s beautiful or not!

Je sais ce qu'on peut dire ou pas.

I know what can and can’t be said.

— Control (2007)

Dis-moi, tu es d'accord pour Nandini ou pas ?

Tell me, are you okay with Nandini or not?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu veux revenir à la BOPE ou pas ?

Do you want to go back to BOPE or not?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Une fois endormi, Pilier ou pas, c'est comme voler sa sucette à un bébé.

Once he's asleep, Pillier or not, it's like taking candy from a baby.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

T'en es ou pas ?

Are you in or not?

Étrange ou pas, dites-nous d'abord d'où vient ce bus ?

Strange or not, tell us first where this bus is from?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ça te va ou pas ?

Does that work for you or not?

— King of Comedy (1999)

Y allez-vous ou pas ?

Are you going or not?

Il est là ou pas ?

Is he here or not?

— No (2012)

Avez-vous mangé ou pas encore ?

Have you eaten yet or not?

Elle mangera dans son assiette ou pas du tout !

She will eat from her plate or not at all!

— Black (2005)

Je n'arrive pas à me décider si je dois adhérer au club ou pas.

I can't decide whether or not to join the club.

Oh, ils ont parié sur les chances que vous veniez ou pas.

Oh, they bet on the chances of you coming or not.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Croyez-vous ou pas que le Dr. Oppenheimer soit un risque pour la sécurité ?

Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer poses a security risk?

— Oppenheimer (2023)

Alors, vous portez plainte ou pas ?

So, are you going to press charges or not?

— Le Petit Soldat (1963)

Je l'ai bien dit ou pas ?

Did I say it correctly or not?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qui sait si vous êtes sérieux ou pas ?

Who knows whether you're serious or not?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous devez le faire, que vous aimiez ça ou pas.

You have to do it whether you like it or not.

Je ne me souviens pas si je l'ai fait ou pas.

I don't remember whether I did it or not.

Tu viens ou pas ?

Are you coming or not?

— Assurance sur la mort (1944)

Croyez-le ou pas, c'est votre affaire.

Believe it or not, that’s up to you.

— Police Story (1985)

Tu veux te venger ou pas ?

Do you want revenge or not?

— Irreversible (2002)

Fiché ou pas je m'en moque !

I don't care whether I'm on file or not!

— Le repentir (1987)

Et tu as un slip ou pas ?

Do you have underwear on or not?

— Perfetti sconosciuti (2016)

On est bien rentrés, ou pas ?

Did we make it back safely, or not?

— Le Sifflet (2026)

J'assure ou pas ?

Am I nailing it or not?

— Pour l'éternité (2025)

Veux-tu le faire ou pas ?

Do you want to do it or not?

On le fait ou pas ?

Should we do it or not?

— Insaisissables 3 (2025)

Que tu l'aimes ou pas.

Whether you like it or not.

Ce que j'ai pu me dire ou pas ne change rien.

What I may or may not have told myself makes no difference.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On fait affaire ou pas ?

Are we doing business or not?

Que tu le veuilles ou pas, tu dois apprendre l'anglais.

Whether you like it or not, you have to learn English.

Allez-vous vous y rendre ou pas ?

Are you going to go or not?

Vous le prenez ou pas, comme vous voulez.

Take it or leave it—it's up to you.

— Titane (2021)

As-tu acheté un marteau ou pas encore ?

Have you bought a hammer yet or not?

Vous restez avec moi, Véronica, ou pas ?

Are you staying with me, Veronica, or not?

— Le Petit Soldat (1963)

Ça t'intéresse ou pas ?

Are you interested or not?

— Blow Out (1981)

Tu m'aides ou pas ?

Are you going to help me or not?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tout de suite ou pas.

Now or never.

Êtes-vous coupable ou pas ?

Are you guilty or not?

— Chicago (2002)

Croyez-le ou pas, c'est vrai.

Believe it or not, it's true.

Que les clients viennent ou pas, ce n'est pas votre problème.

Whether the customers come or not is none of your concern.

— Secret Sunshine (2007)

C'est vrai ou pas ?

Is that true or not?

— American Gangster (2007)

C'est bon ou pas ?

Is it good or not?

J'ai le champ libre ou pas ?

Is the coast clear or not?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.

I can't decide whether to go or not.

Tu vois un peu la différence ou pas ?

Can you kind of see the difference or not?

— Un prophète (2009)

Faut savoir, j'en prends ou pas ?

I need to know—am I taking it or not?

— La piel que habito (2011)

Génial ou pas, ça vire.

Great or not, it's getting axed.

— Séquences et conséquences (2000)

Génial ou pas, j'ai du travail.

Great or not, I've got work to do.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu es dans le coup, ou pas ?

Are you in on it, or not?

On est en avance ou pas ?

Are we early or not?

— Le Petit Soldat (1963)

Tu es une fille ou pas ?

Are you a girl or not?

Il faut qu'on sache si elle sera présente ou pas.

We need to know whether she’ll be there or not.

Alors on s'en fout si vous vous parlez ou pas.

So we don't care whether you talk to each other or not.

— Avengers : Infinity War (2018)

Que je dorme ou pas, on sera à la maison demain.

Whether I sleep or not, we'll be home tomorrow.

— Voyage à Tokyo (1953)

Entres-tu ou pas ?

Are you going in or not?

On les appelle ou pas.

Are we calling them or not?

— Control (2007)

Parfois, je me demande si j'ai pris ou pas la bonne décision.

Sometimes, I wonder whether I made the right decision or not.

Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.

I still haven't found out whether he managed to do it or not.

Ou pas marché.

Or it didn’t work.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

As-tu du culot ou pas ?

Do you have the nerve or not?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu la veux ou pas ?

Do you want it or not?

Je me demandais si je devais le dire ou pas.

I was wondering whether I should say it or not.

Ta bande, tu la reprends ou pas ?

Are you taking your gang back or not?

— Diva (1981)