est très

Tom est très méchant.

Tom is very mean.

Ce cheval est très doux.

This horse is very gentle.

Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?

Is the city where you live very populated?

Tom est très agaçant.

Tom is very annoying.

Yanni est très grossier.

Yanni is very rude.

Le visage de Tom est très pâle.

Tom's face is very pale.

Je sais que Tom est très chanceux.

I know Tom is very lucky.

La maison est très silencieuse.

The house is very quiet.

L'Algérie est très différente de l'Arabie Saoudite.

Algeria is very different from Saudi Arabia.

Cette chanson est très touchante.

This song is very touching.

Le père de Tom est très sévère.

Tom's father is very strict.

La coccinelle à deux points est très rare.

The two-spotted ladybug is very rare.

La cabane du vieux est très isolée aussi.

The old man's cabin is very isolated too.

— Bacurau (2019)

Monter à cheval est très marrant.

Riding a horse is a lot of fun.

Le passage qui mène à la sortie est très étroit.

The passage leading to the exit is very narrow.

Ce fauteuil est très confortable.

This chair is very comfortable.

Dada est très anxieux pour son dernier match.

Dada is very anxious about his last match.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mary est très impressionnée.

Mary is very impressed.

Tom est très sérieux.

Tom is very serious.

Ce livre est très épais.

This book is very thick.

Le garçon est très honnête.

The boy is very honest.

Le jus de pomme est très savoureux.

Apple juice is very tasty.

Cette forêt est très dense.

This forest is very dense.

Votre chien est très gros.

Your dog is very big.

Le docteur est très inquiet.

The doctor is very worried.

— Les Diaboliques (1955)

Il semble que quelque chose est très ordinaire.

It seems like something is very ordinary.

— Porn in the Hood (2012)

Cette situation est très inhabituelle, pas vrai, chef Clifford Robertson ?

This situation is very unusual, isn't it, Chief Clifford Robertson?

— The Dead Don't Die (2019)

Le Général Sanpo est très satisfait.

General Sanpo is very satisfied.

— Ip Man (2008)

Le faussaire est très doué.

The forger is very skilled.

— Mirage (2018)

Cet ordinateur portable est très fin.

This laptop is very thin.

Notre boutique est très proche.

Our shop is very close by.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mon copain est très timide.

My boyfriend is very shy.

— La Haine (1995)

Mais la situation est très compliquée, et elle évolue à chaque instant.

But the situation is very complicated, and it is changing every moment.

— Requiem pour un massacre (1985)

La voiture est très rapide.

The car is very fast.

Et c'est ton défaut, ton jeu est très nul.

And that's your flaw—your game is really bad.

— King of Comedy (1999)

Pat est très bavarde.

Pat is very talkative.

Le cycle des saisons est très visible au Canada.

The cycle of seasons is very visible in Canada.

Tom est très doué et a beaucoup de talent.

Tom is very gifted and has a lot of talent.

Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.

I find it very difficult to trust anyone.

Elle m'est très chère.

She is very dear to me.

La salade est très salée.

The salad is very salty.

La boxe Thaï est très dangereuse.

Muay Thai is very dangerous.

— Ong-Bak (2003)

Le niveau est très élevé cette année.

The level is very high this year.

Tom est très agressif.

Tom is very aggressive.

Votre maison est très charmante.

Your house is very charming.

L'équilibre de la nature est très fragile.

The balance of nature is very fragile.

Ce vase est très fragile.

This vase is very fragile.

Cette boîte est très branchée.

This club is very trendy.

— The Man From Nowhere (2010)

Tom est très malheureux.

Tom is very unhappy.

Sa vue est très faible sans lunettes.

Her eyesight is very poor without glasses.

Le processus est très lent.

The process is very slow.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

David est très actif.

David is very active.

Oui, on est très fiers de Julia.

Yes, we are very proud of Julia.

— L'Ultime Héritier (2026)

Le résultat est très satisfaisant.

The result is very satisfactory.

— The Mermaid (2016)

Le commandant SS est très satisfait de notre travail.

The SS commander is very satisfied with our work.

— Les Faussaires (2007)

Le loyer est très élevé.

The rent is very high.

Mon sac à dos est très lourd.

My backpack is very heavy.

Cette opinion est très répandue chez les Français.

This opinion is very widespread among the French.

Mon patron est très curieux à votre sujet.

My boss is very curious about you.

— Aucun autre choix (2025)

La concurrence est très rude.

The competition is very fierce.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ce petit chien est très aimé.

This little dog is very loved.

John est très négligent avec ses vêtements.

John is very careless with his clothes.

Cette sauce est très épaisse.

This sauce is very thick.

Sa patronne est très exigeante.

His boss is very demanding.

Cette caisse est très lourde de sorte que je ne peux pas la porter.

This crate is so heavy that I can't carry it.

Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.

The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.

Mon tamazight est très médiocre.

My Tamazight is very poor.

Quand un enseignant est très strict, les élèves doivent travailler dur.

When a teacher is very strict, students have to work hard.

Ton amitié m'est très précieuse.

Your friendship is very precious to me.

Catherine est très douce et très gentille.

Catherine is very sweet and very kind.

Cette usine est très ancienne, mais la production y est toujours aussi bonne.

This factory is very old, but the production remains just as good.

— Ip Man (2008)

J'imagine que ta maison est très différente.

I imagine your house is very different.

— Dans ses yeux (2009)

L'eau du lac est très froide.

The lake water is very cold.

Nakano est très mignonne, n'est ce pas ?

Nakano is very cute, isn’t she?

La chambre est très claire.

The room is very bright.

Cet aspirateur est très bruyant.

This vacuum cleaner is very noisy.

Sa maman est très religieuse.

His mother is very religious.

Mon amie est très jalouse.

My friend is very jealous.

La rivière est très profonde.

The river is very deep.

Ma montre est très précise.

My watch is very accurate.

Votre pianiste est très doué.

Your pianist is very talented.

— Andhadhun (2018)

La situation est très compliquée.

The situation is very complicated.

Ce livre est très lourd.

This book is very heavy.

Le prix de ce sac est très raisonnable.

The price of this bag is very reasonable.

Ce nom est très court.

This name is very short.

Tom est très stupide.

Tom is very stupid.

Cet appareil est très léger.

This device is very light.

Mon ordinateur est très ancien.

My computer is very old.

Mais son père est très honnête, non ?

But his father is very honest, isn't he?

— Y tu mamá también (2001)

Cette pomme est très rouge.

This apple is very red.

L'eau de cette rivière est très propre.

The water in this river is very clean.

La route est très étroite.

The road is very narrow.

Tom est très ambitieux.

Tom is very ambitious.

Le prix de cet appareil photo est très élevé.

The price of this camera is very high.

Le village où j'habite est très petit.

The village where I live is very small.

Vous savez, votre cas est très rare.

You know, your case is very rare.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.

This kind of insect is very common in Japan.

Tom est très méticuleux.

Tom is very meticulous.

La soupe est très chaude !

The soup is very hot!

Cette tisane est très chaude.

This herbal tea is very hot.

Tom est très faible.

Tom is very weak.

Ma famille est très fière de moi.

My family is very proud of me.

Mon père est très strict.

My father is very strict.

Ma Nessarose m'est très précieuse, alors vous prenez bien soin d'elle.

But Nessarose is very dear to me, so you must take good care of her.

— Wicked (2024)

Tom est très énervant, n'est-ce pas ?

Tom is very annoying, isn’t he?

Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.

Jane is very happy with her job and has no desire to leave it.

Cette voiture est très rapide.

This car is very fast.

La forêt est très épaisse.

The forest is very thick.

Votre coup de pied est très puissant, paraît-il.

Apparently, your kick is very powerful.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ils habitent dans un village où l'air est très pur.

They live in a village where the air is very clean.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tom est très fiable.

Tom is very reliable.

Ma question est très claire.

My question is very clear.

— Amours chiennes (2000)

Ce steak est très juteux.

This steak is very juicy.

Ton short est très jaune aujourd'hui.

Your shorts are very yellow today.

— Juno (2007)

Tom est très organisé, n'est-ce pas ?

Tom is very organized, isn’t he?

Tom est très cupide.

Tom is very greedy.

Son idée est très différente de la vôtre.

His idea is very different from yours.

Ma langue est très compliquée.

My language is very complicated.

Ma femme est très fâchée.

My wife is very angry.

Maman est très méchante.

Mom is very mean.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.

A glass of cold water is very refreshing when it's hot.

Tom est très soigné.

Tom is very neat.

La nuit est très sombre, mais il voit quand même.

The night is very dark, but he can still see.

— Cemetery of Splendour (2015)

Le venin de ce serpent est très puissant.

The venom of this snake is very potent.

Maman est très contente.

Mom is very happy.

— Mommy (2014)

Ma chambre est très petite.

My room is very small.

Est très sympathique.

He’s very friendly.

— Porn in the Hood (2012)

La lumière du soleil est très forte aujourd'hui.

The sunlight is very strong today.

Cette chaise est très confortable, mais je n'aime pas la couleur.

This chair is very comfortable, but I don’t like the color.

La situation est très mauvaise.

The situation is very bad.

Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?

Well, the night is very long, isn't it?

Jones est très qualifié pour ce travail.

Jones is well qualified for this job.

L'entreprise est très rigoureuse avec le retard.

The company is very strict about lateness.

Ce livre est très petit.

This book is very small.

Tom est très timide.

Tom is very shy.

L'avenir est très incertain.

The future is very uncertain.

Ici, le coût de la vie est très bas.

The cost of living here is very low.

Ma femme est très contente à Paris.

My wife is very happy in Paris.

— Toni Erdmann (2016)

Mon patron est très gai aujourd'hui.

My boss is very cheerful today.

Marie est très détendue.

Marie is very relaxed.

Je dois me concentrer car ce paquet est très lourd.

I need to concentrate because this package is very heavy.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu vas avoir des ennuis, le Doyen est très borné.

You’re going to get into trouble; the Dean is very narrow-minded.

— God of Cookery (1996)

La glace est très épaisse.

The ice is very thick.

Son emprise sur le roi Théoden est très forte.

His hold over King Théoden is very strong.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.

Life is very short, we must not waste time.

La chirurgie esthétique est très au point.

Cosmetic surgery is very advanced.

— Amours chiennes (2000)

Ne vous inquiétez pas, Sam est très compétent en survie.

Don't worry, Sam is very skilled at survival.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mon professeur est très strict.

My teacher is very strict.

L'eau est très froide.

The water is very cold.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.

The person we're trying to catch is very dangerous.

Ce soir, le jeu est très serré.

The game is very close tonight.

— Les Lundis au soleil (2002)

Oui, il en est très certainement ainsi.

Yes, it most certainly is.

"Sue est très en colère contre toi", dit ma nouvelle serveuse.

“Sue is really angry with you,” my new waitress says.

Claudia m'est très chère.

Claudia is very dear to me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ce gâteau est très sucré.

This cake is very sweet.

Ce chapeau est très à la mode.

This hat is very fashionable.

La corde est très fragile.

The rope is very fragile.

Tout le monde est très fier de toi.

Everyone is very proud of you.

Son patron est très exigeant.

His boss is very demanding.

Cette montre est très juste, elle ne prend jamais une seconde de retard.

This watch is very accurate; it never loses a second.

La terre sur sa ferme est très fertile.

The land on his farm is very fertile.

Votre amitié m'est très précieuse.

Your friendship means a great deal to me.

La concurrence est très rude pour ce poste.

Competition for this position is very tough.

Cette année, l'hiver est très doux.

This year, the winter is very mild.

Naomi est très forte.

Naomi is very strong.

— Dangal (2016)

Le chien de Tom est très gros.

Tom's dog is very fat.

Le fauteuil dans lequel je suis assis est très confortable.

The armchair I'm sitting in is very comfortable.

Le temps est très venteux.

The weather is very windy.

La vie est très courte.

Life is very short.

Le patron est très contrarié.

The boss is very upset.

Le niveau de l'eau est très élevé.

The water level is very high.

Ce petit village de pêcheurs en bord de mer est très pittoresque.

This small fishing village by the sea is very picturesque.

L'inspection est très stricte, on ne peut même pas apporter une bouteille.

Security is very strict; you can’t even bring in a bottle.

— Mourir pour survivre (2018)

Cette partie de la ville est très bruyante.

This part of town is very noisy.

Sa compréhension de la logique est très mauvaise.

His understanding of logic is very poor.

Le phénicien est très proche de l'hébreu.

Phoenician is very close to Hebrew.

La Porte Noire est très proche.

The Black Gate is very close.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Notre école est très proche du parc.

Our school is very close to the park.

Mais le laurier est très loin de chez nous.

But the laurel tree is very far from where we live.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

La bagarre est très chaude.

The fight is really heated.

— The Little Thief (1988)

Tokyo est un lieu où la vie est très onéreuse.

Tokyo is a very expensive place to live.

La porte du jardin est très étroite.

The garden gate is very narrow.

Ce chien est très docile.

This dog is very docile.

La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.

Country life is very peaceful compared to city life.

Leur maison est très moderne.

Their house is very modern.

Tom est très jaloux.

Tom is very jealous.

L'eau est très sale.

The water is very dirty.

Le frigo est très bruyant.

The fridge is very noisy.

Tout est très bon marché.

Everything is very cheap.

Cet endroit est très paisible quand cet idiot n'est pas là.

This place is very peaceful when that idiot isn't here.

— Departures (2008)