est très

Ce morceau est très au courant.

This piece is very well-informed.

— Tár (2022)

Je dois me concentrer car ce paquet est très lourd.

I need to concentrate because this package is very heavy.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Dada est très anxieux pour son dernier match.

Dada is very anxious about his last match.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ce nouveau modèle de voiture est très populaire.

This new car model is very popular.

Le commandant SS est très satisfait de notre travail.

The SS commander is very satisfied with our work.

— Les Faussaires (2007)

Cette recette est très facile.

This recipe is very easy.

La rivière est très profonde.

The river is very deep.

Oui, on est très fiers de Julia.

Yes, we are very proud of Julia.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tom est très doué.

Tom is very talented.

Marie est très sophistiquée, n'est-ce pas ?

Marie is very sophisticated, isn't she?

Ma fille est très intelligente.

My daughter is very intelligent.

Son avis sur le sujet est très pertinent.

His opinion on the subject is very relevant.

Tout cela est très nouveau pour moi.

All of this is very new to me.

La glace est très épaisse.

The ice is very thick.

Ce phénomène est très facile à expliquer.

This phenomenon is very easy to explain.

Tom est très indépendant.

Tom is very independent.

Leur maison est très moderne.

Their house is very modern.

Je sais que Tom est très chanceux.

I know Tom is very lucky.

Tout le monde est très excité.

Everyone is very excited.

L'enfant est très mignon.

The child is very cute.

— In the Mood for Love (2000)

La route est très étroite.

The road is very narrow.

La vie est très courte.

Life is very short.

Cet ordinateur portable est très fin.

This laptop is very thin.

Mon sac est très lourd.

My bag is very heavy.

La forêt est très généreuse ici.

The forest is very generous here.

— Apocalypto (2006)

Tom est très stupide.

Tom is very stupid.

Cette histoire est très célèbre, tout le monde la connait.

This story is very famous, everyone knows it.

Ce jeu est très divertissant.

This game is very entertaining.

Cet endroit est très paisible quand cet idiot n'est pas là.

This place is very peaceful when that idiot isn't here.

— Departures (2008)

Catherine est très douce et très gentille.

Catherine is very sweet and very kind.

Il lui est très attaché.

He is very attached to her.

Ton amitié m'est très précieuse.

Your friendship is very precious to me.

La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.

Country life is very peaceful compared to city life.

L'eau est très froide.

The water is very cold.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mary est très attrayante.

Mary is very attractive.

Nakano est très mignonne, n'est ce pas ?

Nakano is very cute, isn’t she?

Le directeur de notre école est très vieux.

The principal of our school is very old.

Mon tamazight est très médiocre.

My Tamazight is very poor.

Vivre dans une maison encombrée est très stressant.

Living in a cluttered house is very stressful.

D'un autre côté, votre dévotion à votre femme est très touchante.

On the other hand, your devotion to your wife is very touching.

— Chicago (2002)

Tom est très cupide.

Tom is very greedy.

Le pont est très long et très haut.

The bridge is very long and very high.

Vous savez, votre cas est très rare.

You know, your case is very rare.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Cette voiture est très rapide.

This car is very fast.

Ce livre est très petit.

This book is very small.

Le patron est très contrarié.

The boss is very upset.

Mon père est très strict.

My father is very strict.

Le prix de cet appareil photo est très élevé.

The price of this camera is very high.

Le village où j'habite est très petit.

The village where I live is very small.

Tom est très méchant.

Tom is very mean.

Apparemment, la glace est très dangereuse !

Apparently, the ice is very dangerous!

Cet ascenseur est très bruyant.

This elevator is very noisy.

Ma question est très claire.

My question is very clear.

— Amours chiennes (2000)

La deuxième leçon est très facile.

The second lesson is very easy.

Le docteur est très inquiet.

The doctor is very worried.

— Les Diaboliques (1955)

Mon professeur est très strict.

My teacher is very strict.

Cette question est très facile.

This question is very easy.

Le niveau de l'eau est très élevé.

The water level is very high.

Tom est très populaire.

Tom is very popular.

Ma chambre est très petite.

My room is very small.

Le nouveau coronavirus est très contagieux.

The new coronavirus is highly contagious.

L'eau de cette rivière est très propre.

The water in this river is very clean.

Sa patronne est très exigeante.

His boss is very demanding.

Le résultat est très satisfaisant.

The result is very satisfactory.

— The Mermaid (2016)

Si un chien est très affamé, il dévore sa nourriture.

If a dog is very hungry, it devours its food.

Ce steak est très juteux.

This steak is very juicy.

Cette situation est très inhabituelle, pas vrai, chef Clifford Robertson ?

This situation is very unusual, isn't it, Chief Clifford Robertson?

— The Dead Don't Die (2019)

Ce canapé est très confortable.

This sofa is very comfortable.

Yanni est très grossier.

Yanni is very rude.

Pat est très bavarde.

Pat is very talkative.

Ce garçon est très paresseux.

This boy is very lazy.

Tokyo est un lieu où la vie est très onéreuse.

Tokyo is a very expensive place to live.

Mon patron est très gai aujourd'hui.

My boss is very cheerful today.

Le fleuve est très large, M. Kim.

The river is very wide, Mr. Kim.

— The Host (2006)

Le cycle des saisons est très visible au Canada.

The cycle of seasons is very visible in Canada.

Notre boutique est très proche.

Our shop is very close by.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Le petit-déjeuner anglais est très copieux.

The English breakfast is very hearty.

Ce gâteau est très sucré.

This cake is very sweet.

Cette sauce est très épaisse.

This sauce is very thick.

Le ramen est très populaire au Japon.

Ramen is very popular in Japan.

Le visage de Tom est très pâle.

Tom's face is very pale.

Mon ordinateur est très lent.

My computer is very slow.

La maison est très silencieuse.

The house is very quiet.

La corde est très fragile.

The rope is very fragile.

Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.

A glass of cold water is very refreshing when it's hot.

Cette chaise est très confortable.

This chair is very comfortable.

Tom est très paresseux.

Tom is very lazy.

Mon cartable est très lourd.

My schoolbag is very heavy.

Chaque jour passé ensemble nous est très précieux.

Every day we spend together is very precious to us.

— Le Vent se lève (2013)

Son bureau est très proche du mien.

His office is very close to mine.

Cet examen est très facile.

This exam is very easy.

Tom est très ambitieux.

Tom is very ambitious.

Cette erreur est très répandue.

This mistake is very common.

Ce morceau est très populaire au Japon.

This song is very popular in Japan.

Bianca est très malade.

Bianca is very ill.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Votre vie privée en ligne est très précieuse, ne la cédez pas pour rien.

Your online privacy is very valuable, don't give it away for nothing.

Monter à cheval est très marrant.

Riding a horse is a lot of fun.

Votre amitié m'est très précieuse.

Your friendship means a great deal to me.

Ce petit village de pêcheurs en bord de mer est très pittoresque.

This small fishing village by the sea is very picturesque.

Tom est très en colère.

Tom is very angry.

Votre chien est très gros.

Your dog is very big.

Ton opinion est très constructive.

Your opinion is very constructive.

Martha est très délicate.

Martha is very delicate.

Marie est très sportive.

Marie is very sporty.

Ils habitent dans un village où l'air est très pur.

They live in a village where the air is very clean.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tout cela est très suspect.

All of this is very suspicious.

— Ratatouille (2007)

Helen est très inquiète pour sa fille.

Helen is very worried about her daughter.

Le véhicule est très vif et bien adapté à la circulation urbaine.

The vehicle is very lively and well suited to city traffic.

Ma langue est très compliquée.

My language is very complicated.

Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.

The climate here is very similar to that of England.

Je sais que Tom est très en colère.

I know Tom is very angry.

Tout le monde est très fier de toi.

Everyone is very proud of you.

Parler est très facile, mais écouter quand ils vous parlent est très difficile.

Speaking is very easy, but listening when they speak to you is very difficult.

Maman est très contente.

Mom is very happy.

— Mommy (2014)

Un cas comme ça est très rare.

A case like this is very rare.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ce cheval est très doux.

This horse is very gentle.

Don Ward est très apprécié ici.

Don Ward is very well liked here.

Mon sac à dos est très lourd.

My backpack is very heavy.

La situation est très compliquée.

The situation is very complicated.

La lame de mon couteau est très tranchante.

The blade of my knife is very sharp.

La forêt est très épaisse.

The forest is very thick.

Cette tisane est très chaude.

This herbal tea is very hot.

Sa façon de penser est très puérile.

His way of thinking is very childish.

Tout est très compliqué.

Everything is very complicated.

Tom est très sérieux.

Tom is very serious.

Tom est très actif.

Tom is very active.

L'eau est très sale.

The water is very dirty.

Mon blog est très populaire.

My blog is very popular.

Mary est très différente de sa mère.

Mary is very different from her mother.

Cet appareil est très léger.

This device is very light.

Ce chien est très docile.

This dog is very docile.

La volonté de Dieu est très claire.

God's will is very clear.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom est très distrait.

Tom is very distracted.

Naomi est très forte.

Naomi is very strong.

— Dangal (2016)

David est très actif.

David is very active.

John est très négligent avec ses vêtements.

John is very careless with his clothes.

Marie est très détendue.

Marie is very relaxed.

Le Soleil est très éloigné de la Terre.

The Sun is very far from the Earth.

La terre de cette ferme est très fertile.

The soil on this farm is very fertile.

Notre terrain de baseball est très petit.

Our baseball field is very small.

Cette chanson est très touchante.

This song is very touching.

Yuanjia, tout le pays est très fier de ta victoire.

Yuanjia, the whole country is very proud of your victory.

— Le Maître d'armes (2006)

Ton frère est très en colère.

Your brother is very angry.

Notre ennemi est très rusé et d'une grande prudence.

Our enemy is very cunning and extremely cautious.

— Lust, Caution (2007)

Votre frère est très en colère.

Your brother is very angry.

Ce livre est très populaire auprès des femmes.

This book is very popular with women.

La maman de Tom est très stricte.

Tom's mother is very strict.

Le patron est très fâché.

The boss is very angry.

Le jus de pomme est très savoureux.

Apple juice is very tasty.

La terre sur sa ferme est très fertile.

The land on his farm is very fertile.

La loi là-dessus est très claire, dit-il.

The law on this matter is very clear, he says.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

La vie est très chère ici.

Life is very expensive here.

Mon fils est très malade.

My son is very sick.

— Le vent se lève (2006)

La gare est très proche de l'hôtel.

The train station is very close to the hotel.

Tom est très méticuleux.

Tom is very meticulous.

Le chien de Tom est très gros.

Tom's dog is very fat.

Le fauteuil dans lequel je suis assis est très confortable.

The armchair I'm sitting in is very comfortable.

Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.

I find it very difficult to trust anyone.

Écrit en des termes techniques, ce livre est très difficile à comprendre.

Written in technical terms, this book is very difficult to understand.

Ce fauteuil est très confortable.

This chair is very comfortable.

Tom est très soigné.

Tom is very neat.

Ce chapeau est très à la mode.

This hat is very fashionable.

Cette boîte est très branchée.

This club is very trendy.

— The Man From Nowhere (2010)

Le peuple chinois est très travailleur.

Chinese people are very hardworking.

Cette opinion est très répandue chez les Français.

This opinion is very widespread among the French.

Cette chambre est très chaude.

This room is very hot.

Ma connaissance de la langue allemande est très médiocre.

My knowledge of the German language is very poor.

Le miroir est très sale.

The mirror is very dirty.

Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?

Well, the night is very long, isn't it?

L'avenir est très incertain.

The future is very uncertain.

Le broyeur d'ordures est très bruyant.

The garbage disposal is very noisy.

Tom est très fiable.

Tom is very reliable.

La fille qui vit à côté est très mignonne.

The girl who lives next door is very cute.

Ce soir, le jeu est très serré.

The game is very close tonight.

— Les Lundis au soleil (2002)

Cette voiture est très chère.

This car is very expensive.

La soupe est très chaude !

The soup is very hot!

Votre pianiste est très doué.

Your pianist is very talented.

— Andhadhun (2018)

L'étoile du nord est très facile à repérer.

The North Star is very easy to spot.

La concurrence est très rude pour ce poste.

Competition for this position is very tough.

Le chat est très mignon.

The cat is very cute.

Monsieur Tiwari est très stricte.

Mr. Tiwari is very strict.

— Des étoiles sur la terre (2007)

La salade est très salée.

The salad is very salty.

La coccinelle à deux points est très rare.

The two-spotted ladybug is very rare.

Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.

Jane is very happy with her job and has no desire to leave it.

Le temps est très venteux.

The weather is very windy.

Cette vallée est très fertile.

This valley is very fertile.

Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.

This Kabuki actor is very well known among these young people.

Mon ordinateur est très vieux.

My computer is very old.

Mon grand frère est très doué.

My older brother is very talented.

Ma patronne est très stricte.

My boss is very strict.