friends
Le seul endroit où j'ai des amis.
The only place where I have friends.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Perdre des amis est toujours difficile mais ne vous laissez pas abattre.
Losing friends is always difficult, but don’t let it get you down.
— Battle Royale (2000)
Vous faites-vous des amis, ici ?
Are you making friends here?
Et je crois que tu as des amis par ici.
And I think you have some friends around here.
— À bout de course (1988)
Tom et Marie sont devenus des amis pour la vie.
Tom and Marie became lifelong friends.
Elle dit qu’à Westport, on ne peut emprunter qu’à des amis.
She says that in Westport, you can only borrow from friends.
Il est bon d'avoir des amis haut placés.
It is good to have friends in high places.
Mon mari et lui étaient des amis très proches.
My husband and he were very close friends.
— Andhadhun (2018)
Tu crois qu'on pourra être juste des amis ?
Do you think we can just be friends?
Je trouverai des amis où que j'aille.
I’ll find friends wherever I go.
J'ai rendu visite à des amis américains à Oakland.
I visited some American friends in Oakland.
Et j’ai des amis pour nous aider.
And I have some friends to help us.
Have you made any friends?
J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.
I met some friends while I was waiting for a bus.
J'ai des amis dans le monde entier.
I have friends all over the world.
Je vois que tu t'es fait des amis.
I see you've made some friends.
Nous avions des amis pour l'anniversaire de Cathy.
We had friends over for Cathy's birthday.
Je suis chez des amis à Neukölln jusqu'à la décision de l'orchestre.
I'm staying with friends in Neukölln until the orchestra makes its decision.
— Tár (2022)
I have friends in high places.
Nous sommes des amis du Rohan et de Théoden, votre roi.
We are friends of Rohan and of Théoden, your king.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
I made some friends at the school party.
Bien sûr que tu vas te faire des amis.
Of course you'll make friends.
Je veux les traiter comme des amis, pas juste comme des patients.
I want to treat them like friends, not just as patients.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
L'argent ne peut pas acheter des amis.
Money can't buy friends.
Un tiers des amis avec lesquels j'ai grandi sont morts.
A third of the friends I grew up with are dead.
Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.
While I was in Taiwan, I became friends with him.
Dans le passé, des amis m'avaient dit que ta vie n'était pas facile.
In the past, friends had told me that your life wasn't easy.
— Yi Yi (2000)
Tu as des amis avec des enfants ?
Do you have any friends with children?
Juste un pauvre type qui croyait avoir des amis dans le milieu.
Just a poor guy who thought he had friends in the business.
— Shelter (2026)
Mieux vaut être trois, s'ils ont des amis.
It's better to be three, if they have friends.
Certains deviennent des amis, des proches.
Some become friends, close acquaintances.
— Les Anges déchus (1995)
C'est pour ça qu'il se fait des amis partout.
That's why he makes friends everywhere.
— Paddington 2 (2017)
J'aimerais te présenter des amis à moi.
I'd like to introduce you to some friends of mine.
Vous êtes-vous fait des amis en Australie ?
Did you make any friends in Australia?
Des amis de mon père, sûrement très âgés.
Friends of my father, probably very old.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je suis heureuse que tu te fasses des amis.
I'm glad you're making friends.
— Presque Célèbre (2000)
Tu dois avoir des amis de New Haven à voir, ce soir ?
You must have some friends from New Haven to see tonight?
— Tár (2022)
Quel soulagement que Paddington se soit déjà fait des amis si adorables.
What a relief that Paddington has already made such lovely friends.
— Paddington 2 (2017)
Vous avez des amis qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
You have friends who can help you, don't you?
Ceux qui ont des amis, et ceux qui sont seuls comme Tuco.
Those who have friends, and those who are alone like Tuco.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Des amis qui n'écrivent même pas ?
Friends who don't even write?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Nous sommes venues sur votre monde pour secourir des amis.
We came to your world to rescue some friends.
Je trouverai des amis où que je me rende.
I’ll find friends wherever I go.
Tu veux dire que nous sommes juste des amis ?
You mean we're just friends?
T'as invité des amis, n'est-ce pas ?
You invited some friends, didn't you?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tu as de la chance d'avoir des amis pareils.
You're lucky to have friends like that.
— Rang de Basanti (2006)
I made friends.
Jean et Pierre sont des amis inséparables.
Jean and Pierre are inseparable friends.
It's good to have friends.
Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
Bill and I have been close friends for a long time.
Mais rappelle-toi, tu as des amis ici.
But remember, you have friends here.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Des amis viennent à la bibliothèque pour étudier.
Friends come to the library to study.
Marie a des amis, mais pas d'argent.
Marie has friends, but no money.
Vous pouvez vous faire des amis parmi de vrais enfants.
You can make friends among real children.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
J'aimerais vous présenter des amis à moi.
I’d like to introduce you to some friends of mine.
Tu as des amis, dans ta classe ?
Do you have friends in your class?
Je voudrais te présenter des amis de mon boulot.
I'd like to introduce you to some friends from my work.
— Le Tao de Steve (2000)
They are not friends.
You met some friends.
Des amis arrivent d'endroits éloignés.
Friends are coming from faraway places.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Mais vous avez des amis, un foyer, une famille ?
But you have friends, a home, a family?
Les enfants ont parfois des amis imaginaires.
Children sometimes have imaginary friends.
Tu sais, quand on est malade, on aime bien avoir près de soi des amis.
You know, when you're sick, you like to have friends around you.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Désolé, mais, j'ai pas que des amis, ici.
Sorry, but I don’t just have friends here.
— Un prophète (2009)
Toi et moi, on est des amis depuis longtemps.
You and I have been friends for a long time.
Pas plus qu'on imagine l'indifférence des amis sans enfants.
No more than we can imagine the indifference of friends without children.
— Il était Temps (2013)
We became friends.
Lorsque je me sens déprimé, je parle à des amis ou je fais une promenade.
When I feel depressed, I talk to friends or go for a walk.
J'ai une famille en or et je me suis fait des amis un peu partout.
I have a wonderful family and I've made friends all over the place.
— Paddington 2 (2017)
Everyone has friends.
Nous avons des amis en commun.
We have friends in common.
T'as encore des amis dans la police ?
Do you still have friends in the police?
Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
I don’t need a Facebook account to have friends.
Des amis ferment la fenêtre avant de partir.
Some friends close the window before leaving.
J'ai beaucoup de chance d'avoir des amis qui tiennent à moi.
I'm very lucky to have friends who care about me.
Mon frère et des amis m'accompagnent.
My brother and some friends are coming with me.
— The World (2004)
Ce ne sont pas des ennemis, mais des amis.
They are not enemies, but friends.
Avez-vous de la famille ou des amis en Pologne ?
Do you have any family or friends in Poland?
Tu trouveras des amis de ton âge.
You'll find friends your own age.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
C'est précieux d'avoir des amis honnêtes comme ça.
It's precious to have honest friends like that.
— Les Invasions barbares (2003)
Je connais des amis de Paul.
I know some of Paul’s friends.
Il est bon d'avoir des amis et mauvais d'en avoir besoin.
It is good to have friends and bad to need them.
J'ai même des amis chez les terroristes.
I even have friends among the terrorists.
— De tout cœur (1998)
Tu pourrais te trouver des amis dans notre communauté.
You could make friends in our community.
— Rang de Basanti (2006)
J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.
I didn't know you still had friends at the tax office.
Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amis.
I never stay anywhere long enough to make friends.
We're just friends.
Nous sommes devenus des amis proches.
We became close friends.
Sonnent les pas des amis qui s'en vont.
The footsteps of friends walking away ring out.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Vous devez avoir des amis en mesure de vous aider.
You must have friends who can help you.
Quand des amis se séparent, on est obligé de choisir son camp.
When friends break up, you have to choose sides.
— Caché (2005)
J'aimerais que nous soyons davantage que juste des amis.
I’d like us to be more than just friends.
À la plage, je peux passer du temps avec des amis.
At the beach, I can spend time with friends.
Des amis apportent des bouteilles d’eau.
Some friends are bringing bottles of water.
J'ai découvert que j'avais des amis, et ils sont tous comme moi.
I discovered that I had friends, and they're all like me.
— Le Frère 2 (2000)
Oh, des amis viennent me prendre pour un tour.
Oh, some friends are coming to take me for a ride.
Vous avez de la chance d'avoir des amis si sympas.
You're lucky to have such nice friends.