family
Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.
My father asked me if I got along well with the Jones family.
What a wonderful family!
He has a new family.
Je n'ai ni enfants, ni mari, ni famille, ni chien.
I have no children, no husband, no family, and no dog.
— Central do Brasil (1998)
C'est la seule famille qui me reste.
It's the only family I have left.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Un à un, ils pourront aller voir leur famille.
One by one, they will be able to go see their families.
Elle est à la plage, avec la famille.
She is at the beach with the family.
— Carnets de voyage (2004)
Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.
I had no money, no credit, no family, and no friends.
— La Femme de ménage (2025)
Un mariage dans la famille, deux mariages en fait, et un décès.
A wedding in the family—two weddings, actually—and a death.
— Salé, Sucré (1994)
Elle a grandi dans une riche famille.
She grew up in a wealthy family.
Elle doit partir servir une autre famille.
She has to leave to work for another family.
— The Witch (2016)
I have a lot of family.
Quand tout ça sera fini, nous serons une vraie famille.
When all this is over, we will be a real family.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Pastuzo est mort, je suis la seule famille qui lui reste.
Pastuzo is dead, I am the only family he has left.
— Paddington 2 (2017)
On a prévu partout des activités pour la famille.
Family activities have been planned everywhere.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Personne n'ira voir ce bébé et il grandira sans famille.
No one will go see this baby, and he will grow up without a family.
— The Big Sick (2017)
C'est un lieu saint réservé à la famille royale.
It is a holy place reserved for the royal family.
— Le Château dans le ciel (1986)
Pas de joies, pas d'amour, pas de famille, rien.
No joy, no love, no family, nothing.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je ne connais pas de meilleure famille que la nôtre.
I don't know of a better family than ours.
— Good Bye Lenin! (2003)
Tu penses qu'aux affaires, pas à la famille.
All you think about is business, not family.
— The World (2004)
Nous étions la plus grosse famille du pays.
We were the biggest family in the country.
— Manon des sources (1986)
Pourquoi ne laissez-vous pas cette pauvre famille tranquille ?
Why don't you leave this poor family alone?
— Léon (1994)
Deux types de talent dans la même famille.
Two types of talent in the same family.
Ma grande sœur est ma seule famille.
My older sister is my only family.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Le frêre est mort, la famille perdue, les retrouver.
The brother is dead, the family is lost, find them.
— Les Ailes du désir (1987)
T'as plus le temps maintenant que t'as un mari et une famille.
You don't have time anymore now that you have a husband and a family.
— Scream 7 (2026)
Qu'est-ce que tu veux dire par famille ?
What do you mean by family?
Avez-vous eu le temps d'appeler la famille ?
Have you had time to call your family?
Je suis d'une honorable famille de samouraïs.
I come from an honorable samurai family.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.
Taqbaylit belongs to the Berber language family.
I have no family.
C'est pratique, un avocat dans la famille.
Having a lawyer in the family is handy.
— Je suis toujours là (2024)
Nous sommes tous de la même famille.
We are all from the same family.
Ils ne disent jamais rien concernant leur famille.
They never say anything about their family.
Je ne veux pas d'une nouvelle famille.
I don't want a new family.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Seuls les plats les plus irréprochables sont servis à la famille royale.
Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
Nous sommes de la même famille.
We are from the same family.
Je vais le détruire pour la famille.
I'm going to destroy it for the sake of the family.
— Zootopie 2 (2025)
Une vraie famille ne ferait jamais une chose pareille.
A real family would never do such a thing.
— Une Affaire de famille (2018)
En fait, vous êtes un peu comme ma vraie famille.
In fact, you're a bit like my real family.
— Insaisissables 2 (2016)
Sami a téléphoné à la famille de Layla et a parlé à son frère.
Sami called Layla’s family and spoke to her brother.
Je vous présente la jolie famille Raven.
I'd like to introduce you to the lovely Raven family.
— Reconnu coupable (2026)
On ne peut pas être liés à ce genre de famille.
We cannot be related to that kind of family.
— Crazy Rich Asians (2018)
Alors demande une autre famille au Père Noël.
Then ask Santa for another family.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Tu demandes à ces jeunes d'abandonner leur famille.
You are asking these young people to abandon their families.
Le plus con dans la famille, c'est pas moi !
I'm not the dumbest one in the family!
— Vivre ! (1994)
Ta famille et la mienne étaient, à l'origine, la même famille royale.
Your family and mine were originally the same royal family.
— Le Château dans le ciel (1986)
Nous sommes la grande famille de l'espace.
We are the big family of space.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Tu es la seule famille que j'ai.
You are the only family I have.
Mais celui qui corrompt pour le bataillon, corrompt aussi pour la famille.
But he who corrupts for the battalion, also corrupts for the family.
— Troupe d'Élite (2007)
Une petite famille heureuse jusqu'à ce qu'arrivent les ennuis.
A happy little family—until trouble comes along.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Je vous le dis, chaque famille a son lot de problèmes.
I tell you, every family has its share of problems.
— Salé, Sucré (1994)
Un à un ils pourront aller voir leur famille.
One by one they will be able to go and see their families.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Il a fondé une nouvelle famille quand il a quitté ma mère.
He started a new family when he left my mother.
— Parle avec elle (2002)
Si ce fada compte nourrir sa petite famille avec ça !
If this madman plans to feed his family with that!
— Jean de Florette (1986)
Tout le monde dans la famille est mort en bonne santé.
Everyone in the family died in good health.
— La Double Vie de Véronique (1991)
C'est ce qu'on fait pour la famille.
This is what we do for family.
Pour eux, ce serait massacrer un membre de leur famille.
For them, it would be like massacring a member of their family.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Vous savez quelque chose sur la famille de Tom ?
Do you know anything about Tom's family?
Tu ne l'as peut-être jamais remarqué au milieu de cette grande famille.
You may never have noticed it amid that large family.
— Devdas (2002)
Il dit qu'on est une jolie petite famille.
He says that we're a lovely little family.
— Demain tout commence (2016)
Non, il est dans la famille depuis des années.
No, it's been in the family for years.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)