family
Je ne connais pas de meilleure famille que la nôtre.
I don't know of a better family than ours.
— Good Bye Lenin! (2003)
Un à un ils pourront aller voir leur famille.
One by one they will be able to go and see their families.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Personne n'ira voir ce bébé et il grandira sans famille.
No one will go see this baby, and he will grow up without a family.
— The Big Sick (2017)
Parfaitement, parce qu'ils n'ont ni syndicat ni famille.
Exactly, because they have neither a union nor a family.
— Le Salaire de la peur (1953)
What a wonderful family!
Il y a des patients dans chaque famille.
There are patients in every family.
— Mourir pour survivre (2018)
Quelle chance d'entrer dans une si noble famille.
How lucky to enter such a noble family.
— Tigre & Dragon (2000)
Is the little family doing well?
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Pastuzo est mort, je suis la seule famille qui lui reste.
Pastuzo is dead, I am the only family he has left.
— Paddington 2 (2017)
Nous sommes de la même famille.
We are from the same family.
Pourquoi est-ce que tu ne balances pas cette petite famille modèle ?
Why don't you expose this perfect little family?
— À bout de course (1988)
Recherchez les données sur les hommes de Gordon et leur famille.
Look up the information on Gordon’s men and their families.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.
I had no money, no credit, no family, and no friends.
— La Femme de ménage (2025)
Famille du patient, veuillez remplir le formulaire.
Patient's family, please fill out the form.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
He has a new family.
Je vous présente la jolie famille Raven.
I'd like to introduce you to the lovely Raven family.
— Reconnu coupable (2026)
Famille Yingbuaban.
The Yingbuaban family.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Je suis d'une honorable famille de samouraïs.
I come from an honorable samurai family.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Quant à la famille Bourdelle, j'ai eu le grand privilège de les côtoyer.
As for the Bourdelle family, I had the great privilege of knowing them.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
T'as plus le temps maintenant que t'as un mari et une famille.
You don't have time anymore now that you have a husband and a family.
— Scream 7 (2026)
C'est ce qu'on fait pour la famille.
This is what we do for family.
Pourquoi ne laissez-vous pas cette pauvre famille tranquille ?
Why don't you leave this poor family alone?
— Léon (1994)
Je vais le détruire pour la famille.
I'm going to destroy it for the sake of the family.
— Zootopie 2 (2025)
Ta famille et la mienne étaient, à l'origine, la même famille royale.
Your family and mine were originally the same royal family.
— Le Château dans le ciel (1986)
Qu'est-ce que tu veux dire par famille ?
What do you mean by family?
Quand tout ça sera fini, nous serons une vraie famille.
When all this is over, we will be a real family.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
On a prévu partout des activités pour la famille.
Family activities have been planned everywhere.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Tu es la seule famille que j'ai.
You are the only family I have.
Their real family is here.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
D'ici quelques années, tes deux filles auront fondé leur propre famille.
In a few years, your two daughters will have started families of their own.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Elle est à la plage, avec la famille.
She is at the beach with the family.
— Carnets de voyage (2004)
Une vraie famille ne ferait jamais une chose pareille.
A real family would never do such a thing.
— Une Affaire de famille (2018)
Avez-vous eu le temps d'appeler la famille ?
Have you had time to call your family?
Nous sommes la grande famille de l'espace.
We are the big family of space.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Le caveau de l'illustre famille Spada.
The tomb of the illustrious Spada family.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.
My father asked me if I got along well with the Jones family.
Nous sommes tous de la même famille.
We are all from the same family.
I have no family.
Pas de famille dans les territoires qui ont été occupés.
No family in the territories that have been occupied.
— Une grande fille (2019)
Il a fondé une nouvelle famille quand il a quitté ma mère.
He started a new family when he left my mother.
— Parle avec elle (2002)
Elle doit partir servir une autre famille.
She has to leave to work for another family.
— The Witch (2016)
Mais celui qui corrompt pour le bataillon, corrompt aussi pour la famille.
But he who corrupts for the battalion, also corrupts for the family.
— Troupe d'Élite (2007)
Pas de joies, pas d'amour, pas de famille, rien.
No joy, no love, no family, nothing.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tu ne l'as peut-être jamais remarqué au milieu de cette grande famille.
You may never have noticed it amid that large family.
— Devdas (2002)
Pour eux, ce serait massacrer un membre de leur famille.
For them, it would be like massacring a member of their family.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je vous le dis, chaque famille a son lot de problèmes.
I tell you, every family has its share of problems.
— Salé, Sucré (1994)
Il dit qu'on est une jolie petite famille.
He says that we're a lovely little family.
— Demain tout commence (2016)
Ma grande sœur est ma seule famille.
My older sister is my only family.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Elle a grandi dans une riche famille.
She grew up in a wealthy family.
Ils ne disent jamais rien concernant leur famille.
They never say anything about their family.
C'est la seule famille qui me reste.
It's the only family I have left.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Avec Carmine Falcone à Arkham, un autre doit diriger la "famille".
With Carmine Falcone in Arkham, someone else has to lead the “family.”
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je ne veux pas d'une nouvelle famille.
I don't want a new family.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Tu demandes à ces jeunes d'abandonner leur famille.
You are asking these young people to abandon their families.
En fait, vous êtes un peu comme ma vraie famille.
In fact, you're a bit like my real family.
— Insaisissables 2 (2016)
Mais rassure-toi, il est de très bonne famille.
But don’t worry, he comes from a very good family.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Nous autres, les Soubeyran, nous étions la plus grosse famille du pays.
We Soubeyrans were the biggest family in the area.
— Manon des sources (1986)
À partir de maintenant une carte de ration par famille.
From now on, one ration card per family.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Vous savez quelque chose sur la famille de Tom ?
Do you know anything about Tom's family?
Une petite famille heureuse jusqu'à ce qu'arrivent les ennuis.
A happy little family—until trouble comes along.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Alors demande une autre famille au Père Noël.
Then ask Santa for another family.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je n'ai ni enfants, ni mari, ni famille, ni chien.
I have no children, no husband, no family, and no dog.
— Central do Brasil (1998)
Une bonne famille, sans aucun doute.
A good family, without a doubt.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tu serais triste si tu te réveillais sans aucune famille.
You would be sad if you woke up without any family.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Un jour, la fille d'une riche famille de la ville est venue par ici.
One day, the daughter of a wealthy family from the city came by here.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Un à un, ils pourront aller voir leur famille.
One by one, they will be able to go see their families.
On ne peut pas être liés à ce genre de famille.
We cannot be related to that kind of family.
— Crazy Rich Asians (2018)
Deux types de talent dans la même famille.
Two types of talent in the same family.
I have a lot of family.