mine
Aussi sûrement que si c'était la mienne.
As surely as if it were my own.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Yes, it's mine.
J'ai la mienne alors va te faire foutre.
I've got mine, so fuck off.
Votre réponse diffère de la mienne.
Your answer differs from mine.
La mienne est meilleure que la tienne.
Mine is better than yours.
Alors si je suis resté, c'est plus de votre faute que de la mienne.
So if I stayed, it’s more your fault than mine.
— Avengers : Infinity War (2018)
En effet, monsieur Obadiah, c'est la mienne, répondit le greffier.
“Indeed, Mr. Obadiah, it’s mine,” replied the clerk.
No, it's mine.
Mais tu n'as pas répondu à la mienne.
But you didn't answer mine.
J'espère un jour parler ta langue maternelle aussi bien que tu parles la mienne.
I hope that one day I’ll speak your native language as well as you speak mine.
La figure des gens, et la mienne à côté.
The look on their faces, and mine beside them.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Se venger des trois hommes qui ont volé sa vie, la tienne et la mienne.
To get revenge on the three men who stole his life, yours, and mine.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Ou tu sentiras la mienne à ta gorge.
Or you will feel mine at your throat.
— Dune : Deuxième partie (2024)
"À qui est cette chaise ?" "C'est la mienne".
“Whose chair is this?” “It’s mine.”
C'était sa décision, pas la mienne.
It was his decision, not mine.
Maintenant, c'est la mienne et j'y fais ce que je veux.
Now it’s mine, and I can do whatever I want with it.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ce n'est pas de la mienne non plus.
It's not mine either.
I found mine.
I brought mine.
Que tu ne gâches pas ta vie comme j'ai gâché la mienne.
So you don’t waste your life the way I wasted mine.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
It's as if you don't have a family, so you talk about mine.
La mienne c'était de retrouver May ici après le boulot.
Mine was to meet up with May here after work.
— Chungking Express (1994)
Ta famille et la mienne étaient, à l'origine, la même famille royale.
Your family and mine were originally the same royal family.
— Le Château dans le ciel (1986)
Raconter son histoire, c'est raconter la mienne.
Telling his story means telling mine.
— Apocalypse Now (1979)
Que Lance choisisse une planche et rapportez-moi la mienne.
Lance should choose a plank and bring me mine.
— Apocalypse Now (1979)
Son épouse est une amie de la mienne.
His wife is a friend of mine.
Voulez-vous utiliser la mienne ?
Do you want to use mine?
Sa voiture est similaire à la mienne.
His car is similar to mine.
La mienne est sur la table de nuit.
Mine is on the nightstand.
I still have mine.
Cette voiture n'est pas la mienne.
This car isn't mine.
Votre maison est plus belle que la mienne.
Your house is more beautiful than mine.
Si son histoire est une confession, c'est aussi la mienne.
If his story is a confession, then so is mine.
— Apocalypse Now (1979)
Cette voiture est à mon père, mais ce sera bientôt la mienne.
This car belongs to my father, but it will soon be mine.
Puis il a utilisé une attaque qui ne gênerait pas la mienne.
Then he used an attack that wouldn't interfere with mine.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
This house is mine.
Tu as suivi ta voie, moi la mienne, une voie difficile.
You followed your path, I followed mine, a difficult path.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
It's mine too.
Ce n'est pas la mienne, c'est celle-là.
It's not mine; it's that one.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
C'est ta job de trouver notre frère, c'est pas la mienne !
It's your job to find our brother, not mine!
— Incendies (2010)
It's mine.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu peux en trouver partout de la came, t'as pas besoin de prendre la mienne.
You can find drugs anywhere; you don’t need to take mine.
— Ong-Bak (2003)
Je détruirai ta vie comme tu as détruit la mienne.
I will destroy your life as you destroyed mine.
— Bullet Train (2022)
This car is mine.
C'est de ta faute, pas de la mienne.
It's your fault, not mine.
La chambre de mon frère est plus petite que la mienne.
My brother’s room is smaller than mine.
Je veux construire la mienne, mais ce sera difficile.
I want to build my own, but it will be difficult.
— Le Conformiste (1971)
Ce n'est pas la faute du vigile qui m'a retardé, c'est la mienne.
It’s not the security guard’s fault that he held me up; it’s mine.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.
Your car goes fast, but mine goes even faster.
Sa maison est en face de la mienne.
His house is across the street from mine.
Il y a une raison à ta présence ici et une raison pour la mienne.
There’s a reason you’re here, and a reason I’m here.
— Qui suis-je (2014)
J'vous ai dit que c'était une tragédie, sauf que c'est pas la mienne.
I told you it was a tragedy, except it’s not mine.
— L'Ultime Héritier (2026)
Sa table était à la droite de la mienne.
His table was to the right of mine.
— La petite Véra (1988)
Ton impression vaut la mienne.
Your impression is as good as mine.
Est-ce votre place ou la mienne ?
Is this your place or mine?
C'est comme si tu n'avais pas de famille, alors tu parles de la mienne.
It’s as if you don’t have a family, so you talk about mine.
Mine?
Do you like mine?
La mienne est plus grosse que la vôtre.
Mine is bigger than yours.
C'est l'idée de votre colocataire, pas la mienne.
It’s your roommate’s idea, not mine.
— Wicked (2024)
Ni la mienne, alors qu'on vit ici.
Not mine either, even though we live here.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ta maison est plus belle que la mienne.
Your house is more beautiful than mine.
Et avait dormi dans la chambre à côté de la mienne.
And had slept in the room next to mine.
— Suspiria (1977)
La mienne aussi est morte, mais il y a longtemps.
Mine died too, but a long time ago.
— Parle avec elle (2002)
Sa femme est une amie de la mienne.
His wife is a friend of mine.
Cette époque n'est pas la mienne.
This is not my time.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Tu crois pas que la mienne aussi elle se fait sauter dans le fourré ?
Don't you think mine gets blown in the bushes too?
— Andreï Roublev (1966)
Et je n'ai jamais su si tu portais la sienne ou la mienne.
And I never knew whether you were wearing hers or mine.
— Huit et demi (1963)
La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
My uncle's car is faster than mine.
Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
Compared to your car, mine is small.
Tout comme il n'a pas pu sauver sa planète, je n'ai pas pu sauver la mienne.
Just as he couldn't save his planet, I couldn't save mine.
— Star Trek (2009)
It wasn't mine.
Et moi,je le voyais à la mienne.
And I saw him at mine.
But it's mine!