oneself, himself, herself, itself, each other
Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.
Les passagers se tenaient debout dans le couloir bondé.
The passengers were standing in the crowded corridor.
Mais si vous leur enlevez les boules, ils savent se contenir.
But if you take away their balls, they know how to restrain themselves.
— Assassination (2015)
On peut se poser la question, est-ce que ce serait juste ?
One might ask, would that be fair?
— L'Ultime Héritier (2026)
Il faut toujours se garder quelque chose.
You should always keep something back for yourself.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Que je rentrerai, on pourra se payer notre maison.
When I get back, we'll be able to afford our house.
— La Cité des hommes (2007)
C'était une belle femme, je voulais pas qu'elle se laisse aller.
She was a beautiful woman; I didn't want her to let herself go.
— Parle avec elle (2002)
Les gens se promènent avec une arme de nos jours.
People walk around with guns these days.
— The Man from Earth (2007)
Après on pourra se consacrer à défendre la justice.
Then we can devote ourselves to defending justice.
— Il était une fois en Chine (1991)
On attend que ça se tasse, si tu veux bien.
Let's wait for things to settle down, if you don't mind.
— Le Cinquième Élément (1997)
Personne ne se préoccupe de moi.
Nobody cares about me.
Les gens qui se prétendent heureux, moi, j'y crois pas des masses.
I’m not so sure about people who claim to be happy.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Et pourquoi ce gentleman se fût-il présenté au Reform-Club ?
And why would this gentleman have presented himself at the Reform Club?
Je vais voir si Gaëlle peut se libérer.
I'll see if Gaëlle can make herself available.
— Les Invasions barbares (2003)
Un seul regard vers lui, et ta vie se transforme en cauchemar.
One look at him, and your life turns into a nightmare.
— Les Choristes (2004)
Petit à petit, le ciel se dégage.
Little by little, the sky clears.
Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
Marie’s brother fell off a wall and could no longer move.
Ils avaient fait semblant de ne pas se connaître.
They had pretended not to know each other.
— Divorce à l'italienne (1961)
Non, non ce n'est pas comme ça que ça se passera !
No, no, that's not how it's going to happen!
— Mulholland Drive (2001)
Tom a dit que Marie se fichait de ce qu'il a fait.
Tom said that Marie didn’t care what he had done.
Le commerce aide les pays à se développer.
Trade helps countries develop.
Il laisse les Américains et les Russes se tirer dessus et il s'en va.
He lets the Americans and the Russians shoot at each other, then leaves.
— Pierrot le Fou (1965)
Pourquoi je suis devenu prêtre, à votre avis, sans se mentir ?
Why do you think I became a priest, without lying to myself?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tom se remet de ses blessures.
Tom is recovering from his injuries.
How is he doing?
La vidéo est toujours en train de se charger.
The video is still loading.
Things will be fine.
Les avions se posent dans les aéroports.
Planes land at airports.
Toute sa vie, Tom n'a jamais su se dépasser.
All his life, Tom was never able to push himself beyond his limits.
La fenêtre se ferme toute seule.
The window closes by itself.
Faut qu'on se réchauffe sinon, je vais m'endormir aussi.
We need to warm up, otherwise I’m going to fall asleep too.
— Salyut-7 (2017)
En général, on cherche pas à se vieillir.
Generally, people don't try to look older.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Les prisons commencent à se remplir.
The prisons are starting to fill up.
Tom se montre très coopératif.
Tom is very cooperative.
We just look at each other.
Jusqu'à ce que les feuilles d'automne se mettent à tomber.
Until the autumn leaves start to fall.
— Still Life (2006)
Certains destins, malheureusement, ne peuvent se croiser.
Some paths, unfortunately, are never meant to cross.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Mais on a une chance de se racheter.
But we have a chance to redeem ourselves.
— Reconnu coupable (2026)
Elle a dû crier, se débattre, et elle n'aurait pas dû.
She must have screamed and struggled, and she shouldn't have.
— Monsieur Hire (1989)
Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
It would be a shame to let our hard work go to waste.
Il serait prudent de se soucier des détails, maintenant.
It would be prudent to worry about the details now.
Il ne pense qu'à se perfectionner.
He thinks of nothing but improving himself.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Il a deux jours d'avance, il va se fondre dans la foule.
He’s two days early; he’ll blend into the crowd.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Suellen se rendait dans les écoles.
Suellen used to go to schools.
Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
The day will surely come when your dreams will come true.
Ils doivent quand même se plier au règlement.
They still have to comply with the regulations.
— Carnets de voyage (2004)
Who is willing to give themselves up?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Se pourrait-il qu'ils n'aient encore rien trouvé ?
Could it be that they still haven't found anything?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ils prennent la chicane et se touchent !
They get into a fight and touch each other!
— F1® Le Film (2025)
C'est à se demander si entre vous tous il y a une poignée de tripes.
It makes you wonder whether any of you have the guts.
— Starship Troopers (1997)
Je pense que Tom et Marie se trompent.
I think Tom and Marie are mistaken.
C'est comme ça qu'on se salue.
This is how we greet each other.
Si la course se poursuit, le titre sera attribué.
If the race continues, the title will be awarded.
— Senna (2010)
Un mendiant, peut se déguiser en prince, mais sera toujours un mendiant.
A beggar can disguise himself as a prince, but he will always be a beggar.
— The Mermaid (2016)
Elle vient de se fiancer, elle est ravie.
She just got engaged, she's thrilled.
Je croyais qu'on se faisait confiance.
I thought we trusted each other.
It's basically shitting yourself, you know.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Mais j'ai la certitude que ça arrivera dans l'avenir si sa carrière se poursuit.
But I’m certain it will happen in the future if their career continues.
— Senna (2010)
Un groupe de jeunes hommes se battait.
A group of young men were fighting.
Le Wakanda est assez fort pour aider les autres et se protéger à la fois.
Wakanda is strong enough to help others and protect itself at the same time.
— Black Panther (2018)
Maintenant, tout se tait, l'ennemi dans l'ombre se repose.
Now all is quiet; the enemy in the shadows is resting.
— Le Petit Soldat (1963)
Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.
My brother fell out of the tree and broke his leg.
Heureux l'homme qui se satisfait de son sort.
Happy is the man who is content with his lot.
Mes yeux sauront se priver de ce bonheur.
My eyes will learn to do without this happiness.
— Shower (1999)
Un samouraï se battra-t-il pour du riz ?
Would a samurai fight for rice?
— Les Sept Samouraïs (1954)
M. Pires, quand on s'est réveillés, le corps se balançait déjà.
Mr. Pires, when we woke up, the body was already rocking.
— Carandiru (2003)
Des questions se posent sur les Avengers.
Questions are being raised about the Avengers.
— Avengers (2012)
Ça suffit, Dylan, on va arrêter de se raconter des histoires.
That's enough, Dylan, let's stop telling ourselves stories.
— Insaisissables 2 (2016)
Prêt à se sacrifier pour la bonne cause.
Ready to sacrifice himself for a good cause.
— Fight Club (1999)
Chaque petit village se battant contre l'autre !
Each little village fighting the other!
— De tout cœur (1998)
À ce moment, Bill se dit qu'elle avait l'air bien vieille.
At that moment, Bill thought she looked quite old.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
On dirait que l'histoire se répète.
It seems like history is repeating itself.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Notre entreprise se développe.
Our business is growing.
Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
After her retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
Le drapeau se déploya au vent.
The flag unfurled in the wind.
Poudlard se doit d'éliminer la chose qui a tué leur fille.
Hogwarts must eliminate the thing that killed their daughter.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tu crois que ta cousine se laisse faire ?
Do you think your cousin is letting herself be treated like that?
— Y tu mamá también (2001)
La cloche sonnait, en effet, et le train se remit en route.
The bell was indeed ringing, and the train started moving again.
Allons, se dit-il, je n'ai plus rien à faire ici.
Come on, he said to himself, I have nothing more to do here.
Pourquoi se fatiguer quand on peut appeler le livreur ?
Why tire yourself out when you can call the delivery person?
— King of Comedy (1999)
La plupart des abus sur enfants se produisent au sein du noyau familial.
Most child abuse occurs within the family unit.
Tu ne veux pas qu'elle se prolonge.
You don't want it to drag on.
— Entretien avec un vampire (1994)
Alors on commence à se regarder soi-même dans une glace et à douter de soi.
Then we start looking at ourselves in the mirror and doubting ourselves.
— Pierrot le Fou (1965)
Tom se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.
Tom wondered how he was supposed to get around without a car.
Il n'était pas blessé, mais fort étourdi et incapable de se tenir debout.
He wasn’t injured, but he was very dizzy and unable to stand.
Deux vieux camarades du parti se rencontrent.
Two old party comrades meet.
— Les Lundis au soleil (2002)
Si des problèmes se présentent, appelez-moi.
If any problems arise, call me.
Il avait même pas de quoi se chauffer.
He didn’t even have enough to heat his home.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Il sait qu'il est meilleur, voilà pourquoi il veut se mesurer à vous.
He knows he’s better, which is why he wants to compete against you.
— Ip Man (2008)
J'aurais tant voulu que le vœu de papa se réalise !
I so wish Dad’s wish had come true!
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.
Dirt washes off more easily than blood, Quintus.
— Gladiator (2000)
Tu as peur que la chaise se fasse la malle ?
Are you afraid the chair will run away?
— Bugonia (2025)
J'arrête pas de les voir se planquer.
I keep seeing them hiding.
Ponyo se sert de ses pieds comme de mains.
Ponyo uses her feet like hands.
— Ponyo sur la falaise (2008)
J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.
I wrapped these glasses so they wouldn't break.
"Bon," se dit-il, "Ça explique l'odeur, du coup."
“Well,” he said to himself, “that explains the smell, then.”
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sa famille se retrouve sans nulle part où aller.
His family finds themselves with nowhere to go.
— Ip Man (2008)
Et au moment de se rhabiller, elle fond en larmes.
And when it came time to get dressed again, she burst into tears.
— Grave (2017)
Il va se transformer en l'un d'eux.
He will transform into one of them.
Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.
Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
Peut-être que ça se bouscule pour venir dans ce coin pourri.
Maybe there's a rush to come to this rotten place.
— Cold Storage (2026)
Il faut se les poser au terme de son existence.
These are questions that must be asked at the end of one's life.
— Solaris (1972)
Il a même pensé à se retirer de la Formule Un.
He even considered retiring from Formula One.
— Senna (2010)
C'est là où se passent tous les événements.
That’s where all the events take place.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Tom se réveilla avec un mal de tête.
Tom woke up with a headache.
Les filles vont se jeter sur moi.
The girls are going to throw themselves at me.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
The picture is deteriorating.
Il écrivit des lettres et lut avant de se rendormir.
He wrote letters and read before going back to sleep.
Pour que ce soit efficace, il faut pas se relire.
To make it effective, you shouldn’t reread what you’ve written.
— The Magnificent One (1973)
OK, les gars, va falloir se déployer et couvrir toutes les portes.
OK, guys, we're going to have to spread out and cover all the doors.
— Insaisissables 2 (2016)
Mais après ils ne peuvent plus se décoller.
But afterwards, they can't pull themselves apart.
— Les Lundis au soleil (2002)
Où se loge cette vilaine transpiration, ma sœur ?
Where does this wretched sweat hide, my sister?
— La grande bellezza (2013)
Daniel nous dit que, quand ses parents se disputaient, il s'en allait.
Daniel tells us that whenever his parents argued, he would leave.
— Anatomie d'une chute (2023)
Qu'on devrait se dire les choses.
That we should tell each other things.
Elle a toujours besoin de se nourrir.
She always needs to feed.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il essaye de se le foutre dans le cul.
He's trying to shove it up his ass.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
On ne fait qu'observer et se documenter.
We're just observing and gathering information.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Ilse se veulent meilleurs nazis qu'Hitler.
They want to be better Nazis than Hitler.
— Le Pianiste (2002)
Quand elle s'en va, le poisson se transforme en salade épicée.
When she leaves, the fish turns into a spicy salad.
— Mekong Hotel (2012)
Lui aussi se posait des questions sur le sens de la vie.
He too was asking himself questions about the meaning of life.
— Léviathan (2014)
Si je ne suis pas fort, je ne peux pas gagner quand mes victimes se défendent.
If I am not strong, I cannot win when my victims defend themselves.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom se coupe les ongles de ses orteils.
Tom cuts his toenails.
This cannot be understood.
Le patient se rétablit petit à petit.
The patient is gradually recovering.
Agressifs, arrogants, ils ont fini par se retourner les uns contre les autres.
Aggressive and arrogant, they eventually turned against one another.
— Space Seed (1967)
Donnie et moi, on voulait se lancer en affaires.
Donnie and I wanted to start a business.
— Le Loup de Wall Street (2013)
L'atmosphère de Jupiter se mêle à celle de la Terre.
Jupiter’s atmosphere mixes with Earth’s.
— The Wandering Earth (2019)
Et quand je me suis retourné, Nandini était là et se foutait de moi.
And when I turned around, Nandini was there, making fun of me.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il n'a pas dit ça sérieusement, qu'il allait se tuer.
He didn’t mean it seriously when he said he was going to kill himself.
— La Chute (2004)