oneself, himself, herself, itself, themselves
Ça va se vendre comme des petits pains.
It's going to sell like hotcakes.
Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.
Thoughts spread throughout the world in the blink of an eye.
C'est une merveilleuse qualité que de ne pas se prendre au sérieux.
It's a wonderful quality not to take oneself too seriously.
Vous nous trouvez en difficulté financière mais quelque chose se présentera.
You find us in financial difficulty, but something will come up.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Puis Ramadhir Singh se lança dans la politique.
Then Ramadhir Singh entered politics.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
On devrait tous se présenter avec un fait amusant ?
Should we all introduce ourselves with a fun fact?
— Running Man (2025)
La police demande que toute personne qui pourrait la connaître se manifeste.
The police are asking anyone who might know her to come forward.
— Le Sifflet (2026)
Mon mari se saoule toujours, un calvaire !
My husband is always getting drunk, it's a nightmare!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Alors ils viennent se chauffer chez moi.
So they come to warm themselves at my place.
— Les Invasions barbares (2003)
Voici, une nouvelle page se tourne.
And so, a new chapter begins.
Vite avant que quelqu'un se pointe.
Hurry up before someone shows up.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Tom et Marie se contredisent tout le temps.
Tom and Marie contradict each other all the time.
Tu veux qu'on se fasse tuer ou quoi ?
Are you trying to get us killed or something?
— Running Man (2025)
Qui veut que Kumail se fasse pas exclure de la famille ?
Who wants Kumail to avoid being excluded from the family?
— The Big Sick (2017)
Tom ne peut pas se payer un yacht.
Tom can't afford a yacht.
Donnez-lui un peu à manger avant qu'elle ne se couche.
Give her something to eat before she goes to bed.
Was it noticeable?
Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
Dozens of people gathered in front of the station.
Au camp, l'instruction de Barry se poursuivait.
At camp, Barry's training continued.
This cannot be understood.
Mon ordinateur se conduit de manière bizarre.
My computer is behaving strangely.
Se dévoiler devant des étrangers, c'est magnifique.
Opening up to strangers is a beautiful thing.
— Oh Boy (2012)
La princesse embrassa la grenouille et celle-ci se transforma en beau prince.
The princess kissed the frog and it turned into a handsome prince.
Sa voix se transforma en murmure.
His voice dropped to a whisper.
Les animaux semblent se déplacer au hasard.
The animals seem to move randomly.
Ces prisonniers se croient libres, mais ils confondent les ombres et la réalité.
These prisoners believe themselves to be free, but they confuse shadows with reality.
— Le Conformiste (1971)
Elle n'arrivait pas à se décider.
She couldn't make up her mind.
J'aime la regarder se déshabiller.
I like watching her undress.
Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
The day will surely come when your dreams will come true.
La presse t'aime bien, mais on va pas se mentir.
The press likes you, but let’s not kid ourselves.
— Dossier 137 (2025)
Mon pied se coince dans cette poche à chaque fois.
My foot gets stuck in that pocket every time.
— Scream 7 (2026)
Daniel nous dit que, quand ses parents se disputaient, il s'en allait.
Daniel tells us that whenever his parents argued, he would leave.
— Anatomie d'une chute (2023)
Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
The baby can stand, but he can't walk.
Juste pour que ton cousin se baigne.
Just so your cousin can go for a swim.
— La Cité des hommes (2007)
Comment se sont passés tes voyages, cette fois ?
How were your trips this time?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je veux croire qu'il peut se ressaisir.
I want to believe he can pull himself together.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Celui qui est égoïste se détruira lui-même.
He who is selfish will destroy himself.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Les deux maisons se situent côte à côte.
The two houses are located side by side.
Je pense qu'il se fout de ma gueule.
I think he’s making fun of me.
Et depuis, personne n'a osé se frotter à Jaime.
And since then, no one has dared to mess with Jaime.
— L'Échine du diable (2001)
The report turned out to be false.
Il ne peut pas se prononcer pour, alors voici mes trois options.
He cannot commit to it, so here are my three options.
— Toni Erdmann (2016)
Elle flatte la pitié, cette incapacité à se dissimuler.
It appeals to pity—this inability to hide oneself.
— L'Échine du diable (2001)
L'équipage se préparait pour le voyage spatial.
The crew was preparing for the space journey.
This stuff sells itself.
Son histoire se révéla être fausse.
His story turned out to be false.
Et s'il se blesse, qu'arrive-t-il ?
And if he gets hurt, what happens?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je ne veux pas que Tom se rende à ton bureau.
I don't want Tom to go to your office.
Les beaux esprits se rencontrent.
Great minds think alike.
John a commencé à se culpabiliser.
John began to feel guilty.
Il est rentré très tard, après que la nuit se fût faite.
He came home very late, after night had fallen.
— Solaris (1972)
Sérieusement, tu crois vraiment que ces types se soucient de toi ?
Seriously, do you really think these guys care about you?
— Crime 101 (2026)
Ils ont dit que les enfants devaient se doucher et je ne veux pas.
They said the children had to shower and I don't want them to.
— La vie est belle (1997)
J'ignore comment se nomme ce fruit mais il est délicieux.
I don't know what this fruit is called, but it's delicious.
Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.
It’s not difficult to stand out when you’re surrounded by idiots.
Tom avait peur que personne ne se montre à la fête.
Tom was afraid that no one would show up at the party.
Is something happening?
We just look at each other.
Alors qu'il n'avait même pas réussi à se libérer de mon emprise !
Even though he hadn't even managed to break free of my grip!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ceci jusqu'à ce qu'il se dénonce ou soit dénoncé.
This, until he confesses or is denounced.
— Les Choristes (2004)
La première souris renonce très vite et se noie.
The first mouse gives up very quickly and drowns.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
J'ai entendu une portière de voiture s'ouvrir et se fermer.
I heard a car door open and close.
L'économie algérienne est-elle en train de se contracter ?
Is the Algerian economy contracting?
Un mendiant, peut se déguiser en prince, mais sera toujours un mendiant.
A beggar can disguise himself as a prince, but he will always be a beggar.
— The Mermaid (2016)
What is this bird's name?
Toutes nos conversations se terminent en dispute.
All our conversations end in an argument.
— La Femme de ménage (2025)
Vous arriverez pas à la maison sans que quelqu'un se sacrifie.
You won’t make it home unless someone sacrifices themselves.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Est-ce que Tom se fiche vraiment de ce que Marie pense ?
Does Tom really not care what Marie thinks?
Qu'adviendrait-il si l'impensable se produisait ?
What would happen if the unthinkable happened?
This is understandable.
Comment vos parents se sont-ils rencontrés ?
How did your parents meet?
Se moucher sans cesse le nez pendant la saison des allergies.
Blowing your nose constantly during allergy season.
Non, faut qu'on se fasse une baraque de riche.
No, we need to get ourselves a rich person's mansion.
— La Cité de Dieu (2002)
Can we afford to do that?
Se bousculer comme des femmes.
To jostle one another like women.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
La blague se retourne contre nous.
The joke backfires on us.
Tom se fâche de plus en plus.
Tom is getting more and more angry.
Romeo, croyant que Juliette était morte, décida de se tuer.
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
Voulez-vous que ce qui s'est passé à Pejite se répète ?
Do you want what happened at Pejite to happen again?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Certes, c'est à ça que se reconnaissent les élus !
Indeed, that’s how you can recognize the chosen ones!
— Le repentir (1987)
Ils cherchent à se couvrir parce qu'au fond, ils se sentent tous coupables.
They’re trying to cover themselves because, deep down, they all feel guilty.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il aurait pu se trancher la gorge ou se poignarder en plein cœur !
He could have slit his throat or stabbed himself in the heart!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
L'Histoire se répète à nouveau.
History repeats itself.
J'avais du mal à comprendre ce qui se disait.
I was having trouble understanding what was being said.
Ne vaudrait-il pas mieux aller se pendre là-haut ?
Wouldn't it be better to go hang oneself up there?
— Épouses et Concubines (1991)
La bataille qui va se jouer décidera du sort des Poignards Volants.
The battle that is about to take place will decide the fate of the Flying Daggers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Tu crois que la religion se résume à cela ?
Do you think that's all there is to religion?
— The Man from Earth (2007)
Tous les mecs qui l'ont vue ont dû aller se branler.
Every guy who saw her must have gone off to masturbate.
— Reservoir Dogs (1992)
La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.
The tongue always turns towards the tooth that hurts.
Encore une nuit comme ça, et ton rêve se réalisera !
One more night like this, and your dream will come true!
— Vivre ! (1994)
L'ange se tournera-t-il encore vers moi ?
Will the angel turn toward me again?
— Nobody Knows (2004)
Le serveur se plante, de temps à autre.
The server crashes from time to time.
On peut pas se balader en ville, on va donc couper par l'arrière des bâtiments.
We can't walk around town, so we'll cut through the back of the buildings.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'espère que ton souhait se réalisera.
I hope your wish comes true.
Tous les habitants du quartier doivent se rassembler à l'Ecole primaire.
All the residents of the neighborhood must gather at the elementary school.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Ca me désole qu'on n'ait pas eu l'occasion de mieux se connaître.
I'm sorry we didn't have the opportunity to get to know each other better.
— La Famille Tenenbaum (2001)
L'arbitre siffle et les deux lutteuses se refont face.
The referee blows the whistle, and the two wrestlers face each other again.
— Dangal (2016)
It's going to get cooler tonight.
Même si le soleil se levait à l'Ouest, je ne changerais pas mon opinion.
Even if the sun rose in the west, I wouldn’t change my opinion.
C'est le moment de se dire au revoir.
It's time to say goodbye.
Ici, le temps se refroidit à cette époque de l'année.
Here, the weather gets colder at this time of year.
Ses livres se vendent plutôt bien.
His books sell quite well.
Oui, on met bien deux heures à se réchauffer.
Yes, it takes a good two hours to warm up.
— Faute d'amour (2017)
Mieux vaut attaquer que se laisser attaquer.
It's better to attack than to let yourself be attacked.
Je respecte ceux qui se respectent.
I respect those who respect themselves.
— Do the Right Thing (1989)
Tom se cacha derrière le rideau de douche.
Tom hid behind the shower curtain.
How could this be?
Il a dû se conformer à sa décision.
He had to comply with his decision.
Je me souviens ne pas avoir pu finir de la manger parce que le soleil se levait.
I remember not being able to finish eating it because the sun was rising.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle a l'habitude de se ronger les ongles.
She has a habit of biting her nails.
Personne ne se préoccupe de moi.
Nobody cares about me.
Eva se demande si notre relation survivra.
Eva wonders if our relationship will survive.
— Apocalypse Now (1979)
Je vais voir si Gaëlle peut se libérer.
I'll see if Gaëlle can make herself available.
— Les Invasions barbares (2003)
Les fusiliers de Jigo peuvent se retourner contre nous.
Jigo's riflemen could turn against us.
— Princesse Mononoké (1997)
Who is willing to give themselves up?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Oui, mais elle m'a toujours plu, même avant qu'ils se connaissent.
Yes, but I’ve always liked her, even before they knew each other.
— Amours chiennes (2000)
La viande commence à se gâter.
The meat is starting to spoil.
Un homme se hisse au premier plan.
A man rises to the foreground.
Je doute que ce connard ai tué qui que se soit.
I doubt that asshole has killed anyone.
— The Chaser (2008)
L'Œil de Sauron se tourne vers le Gondor, dernier royaume libre des Hommes.
Sauron’s Eye turns toward Gondor, the last free kingdom of Men.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il n'a jamais été question que quelqu'un se fasse tuer.
There was never any question of anyone getting killed.
— Drive (2011)
Se déshabiller, ça veut dire tout enlever.
To undress means to take everything off.
— Le vent se lève (2006)
Si tu ne la tues pas, c'est elle qui se tuera.
If you don't kill her, she'll kill herself.
— La piel que habito (2011)
Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
Your suggestion does not seem to be relevant to our current discussion.
Nous entendîmes la porte se fermer.
We heard the door close.
Qu'on devrait se dire les choses.
That we should tell each other things.