rencontrer

J'aimerais bien rencontrer ce moine.

I'd really like to meet this monk.

— Tropical Malady (2004)

La raison de ma venue à Boston est de rencontrer la femme que j'espère épouser.

The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.

Je le faisais avant de rencontrer Maman.

I used to do it before I met Mom.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Grâce à votre mutation, vous allez rencontrer des officiels.

Thanks to your transfer, you will meet officials.

— Infernal Affairs (2002)

Pendant ce voyage, j’allais enfin rencontrer le photographe et l'aventurier.

During this trip, I was finally going to meet the photographer and the adventurer.

— The Salt of the Earth (2014)

Je vais rencontrer Paul au café.

I'm going to meet Paul at the café.

Tom m'a dit qu'il voulait rencontrer mes parents.

Tom told me he wanted to meet my parents.

Tu vas rencontrer le secrétaire à la Guerre.

You are going to meet the Secretary of War.

— Oppenheimer (2023)

Fais attention de ne pas rencontrer ton autre toi.

Be careful not to run into your other self.

— Retour vers le futur II (1989)

Je vais rencontrer un certain étudiant.

I’m going to meet a certain student.

Je sais que vous voulez rencontrer Chinki.

I know you want to meet Chinki.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je peux vous faire rencontrer un psychiatre.

I can arrange for you to meet with a psychiatrist.

— PK (2014)

On va rencontrer Spalding demain matin pour les nouvelles balles.

We're meeting with Spalding tomorrow morning about the new balls.

— Marty Supreme (2025)

J'ai eu l'honneur de rencontrer de grands maîtres.

I had the honor of meeting great masters.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Donc je veux rencontrer Tai ici pour comprendre.

So I want to meet Tai here to understand.

— Detective Chinatown (2015)

Évite de rencontrer ton autre toi.

Avoid meeting your other self.

— Retour vers le futur II (1989)

Tu aimerais rencontrer le chanteur après le concert.

You'd like to meet the singer after the concert.

Tom a dit vouloir rencontrer la famille de Mary.

Tom said he wanted to meet Mary's family.

Voilà quelqu'un que tu dois vraiment rencontrer.

Here's someone you really need to meet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Maintenant, je pourrai aussi rencontrer des gens de votre planète.

Now, I will also be able to meet people from your planet.

— PK (2014)

Voudriez-vous rencontrer Tom ?

Would you like to meet Tom?

Vous avez dit que vous croyiez rencontrer votre père ?

You said you thought you were going to meet your father?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je l'emmènerai rencontrer Sa Majesté dans la capitale ce soir.

I’ll take him to meet His Majesty in the capital tonight.

— Full River Red (2023)

Prête à rencontrer ma grand-mère ?

Ready to meet my grandmother?

— Crazy Rich Asians (2018)

Je veux rencontrer les autres.

I want to meet the others.

— Nuremberg (2025)

J'aimerai rencontrer cette personne.

I would like to meet this person.

— Assassination (2015)

Allez rencontrer la Troisième épouse.

Go and meet the Third Wife.

— Épouses et Concubines (1991)

Rencontrer une ancienne amie d'école.

Meet an old school friend.

— La Vie des autres (2006)

Mais il a dû rencontrer quelqu'un et cette personne l'a changé.

But he must have met someone, and that person changed him.

— Your Name. (2016)

C'est Tom que je veux rencontrer.

It's Tom I want to meet.

J'ai toujours voulu rencontrer ton petit frère.

I've always wanted to meet your little brother.

Je désirerais rencontrer Tom.

I would like to meet Tom.

Tu peux rencontrer ma sœur demain.

You can meet my sister tomorrow.

Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.

Today I have to meet my new philosophy teacher.

Voulez-vous rencontrer votre fils ?

Do you want to meet your son?

— Juno (2007)

Après certains obstacles, Hess a été autorisé à rencontrer quelqu'un.

After some obstacles, Hess was allowed to meet someone.

— Nuremberg (2025)

Je l'ai vue avant de rencontrer le Français.

I saw her before I met the Frenchman.

Vous êtes celui que je voulais rencontrer.

You’re the one I wanted to meet.

Tu viens d'en rencontrer un.

You just met one.

— Running Man (2025)

Jacques a précisé qu'il souhaitait rencontrer M. Gagnon.

Jacques clarified that he wanted to meet Mr. Gagnon.

Tu vas rencontrer la mort maintenant !

You are going to meet death now!

— Suspiria (1977)

Et de rencontrer les médecins.

And to meet the doctors.

— Article 15 (2019)

J’ai hâte de rencontrer les hommes que vous avez amenés.

I can’t wait to meet the men you brought.

Elle va rencontrer un client dans le centre-ville.

She’s going to meet a client downtown.

C'est rare de rencontrer des personnes gentilles comme toi.

It's rare to meet kind people like you.

Tom m'a dit qu'il veut rencontrer mes parents.

Tom told me that he wants to meet my parents.

Je voulais rencontrer les gens qui avaient voté pour moi.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— Le Facteur (1994)

C'est le fameux "Akira" que tu voulais tant rencontrer.

This is the famous Akira you wanted so badly to meet.

— Akira (1988)

Venez-vous de les rencontrer ?

Have you just met them?

Rencontrer les Beatles.

Meet the Beatles.

— Presque Célèbre (2000)

Tom veut voyager et rencontrer des gens du monde entier.

Tom wants to travel and meet people from all over the world.

Je pensais rencontrer ta famille, aller à un mariage, bien manger.

I was hoping to meet your family, go to a wedding, and eat well.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous allons rencontrer nos amis au parc.

We’re going to meet our friends at the park.

Est-ce que tu veux rencontrer ma famille ?

Do you want to meet my family?

Je voudrais rencontrer son père.

I would like to meet his father.

J'adore cette ville, où on peut y rencontrer beaucoup de gens.

I love this city, where you can meet lots of people.

Ça vous permettra de rencontrer tout le monde avant de partir.

That will allow you to meet everyone before you leave.

— Article 15 (2019)

Je pensais pas en rencontrer un !

I didn’t think I’d run into one!

— Alien, la résurrection (1997)

Je vais rencontrer ma cousine à la boulangerie.

I'm going to meet my cousin at the bakery.

Tu dois rencontrer les Chinois la semaine prochaine.

You have to meet with the Chinese next week.

— Decision to Leave (2022)

Allez rencontrer votre fille.

Go and meet your daughter.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il avait peur de rencontrer le Malin en personne.

He was afraid of meeting the Devil himself.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il s'est caché sous un arbre pour éviter de rencontrer un groupe de malfaiteurs.

He hid under a tree to avoid encountering a group of criminals.

J'ai un client potentiel à rencontrer.

I have a prospective client to meet.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu veux les rencontrer ?

Do you want to meet them?

— Masaan (2015)

Allez tous en paix, rencontrer votre créateur.

Go in peace, all of you, and meet your creator.

— Avengers : Infinity War (2018)

Rencontrer des filles est difficile.

Meeting girls is hard.

Mary m'a dit qu'elle veut rencontrer mes parents.

Mary told me that she wants to meet my parents.

Il me dit de l'y rencontrer.

He tells me to meet him there.

J'ai pas envie de rencontrer n'importe qui.

I don't want to meet just anyone.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je viendrais un autre jour rencontrer ta mère, ok ?

I'll come another day to meet your mother, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Est-ce que vous voulez rencontrer ma famille ?

Do you want to meet my family?

Je dois rencontrer ma mère.

I need to meet my mother.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je vais enfin rencontrer celui qui nous aide tant.

I'm finally going to meet the one who helps us so much.

Je dois rencontrer quelqu'un.

I have to meet someone.

J'aimerais rencontrer ta famille.

I would like to meet your family.

Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.

I don't like meeting new people.

J'aimerais rencontrer Tom.

I would like to meet Tom.

Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.

I was supposed to meet someone for business.

Elle veut rencontrer le nouveau professeur.

She wants to meet the new teacher.

Venez rencontrer tout le monde !

Come and meet everyone!

Je viens de les rencontrer.

I just met them.

J'ai toujours eu envie de rencontrer Tom.

I've always wanted to meet Tom.

Cher Dieu, faites-lui rencontrer un homme plus jeune la prochaine fois.

Dear God, let her meet a younger man next time.

— Old Boy (2003)

Notre grand rêve était de rencontrer nos idoles, un jour.

Our biggest dream was to meet our idols one day.

— Our Times (2015)

Je veux rencontrer des gens et m'amuser.

I want to meet people and have fun.

Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.

He travels in order to meet other travelers.

Je veux rencontrer Marcio.

I want to meet Marcio.

— Aquarius (2016)

Vous allez rencontrer le directeur lundi.

You are going to meet the director on Monday.

Voudrais-tu rencontrer Tom ?

Would you like to meet Tom?

Je dois rencontrer Nishad.

I have to meet Nishad.

— Article 15 (2019)

Vous allez rencontrer votre guide devant le musée.

You’re going to meet your guide in front of the museum.

Rencontrer les amis de Cosimo !

Meet Cosimo's friends!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous me connaissez, j'étais là quand vous êtes venu rencontrer mon père.

You know me—I was there when you came to meet my father.

— Dune : Première partie (2021)

Je voudrais rencontrer quelqu'un, et que ça dure toute la vie.

I’d like to meet someone and have it last a lifetime.

— Amarcord (1973)

Je suis censée rencontrer quelqu'un comment ?

How am I supposed to meet someone?

— Retour vers le futur (1985)

Je vais rencontrer Yan.

I'm going to meet Yan.

— Infernal Affairs (2002)

Ravi de rencontrer le petit-fils de Thaddeus.

Delighted to meet Thaddeus' grandson.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

L'un d'eux a essayé de rencontrer le président.

One of them tried to meet the president.

— Oppenheimer (2023)

Je suis souvent la personne la moins raciste que quiconque puisse rencontrer.

I am often the least racist person anyone will ever meet.

J'aimerais rencontrer tes parents.

I’d like to meet your parents.

— The Big Sick (2017)

Tu vas rencontrer les nouveaux élèves.

You’re going to meet the new students.

Je vais rencontrer une amie pour déjeuner.

I'm going to meet a friend for lunch.

Mais je fais le voyage pour les rencontrer.

But I’m making the trip to meet them.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'aime rencontrer de nouvelles personnes.

I like meeting new people.

Ça doit être difficile de rencontrer des gens, en vivant là-bas.

It must be difficult to meet people, living there.

— La Femme de ménage (2025)

Longtemps avant de rencontrer Phyllis Dietrichson.

Long before meeting Phyllis Dietrichson.

— Assurance sur la mort (1944)

Alors, je suis allé rencontrer la famille de Bubba.

So, I went to meet Bubba's family.

— Forrest Gump (1994)

Je serai assez curieux de rencontrer votre frère.

I’d be quite curious to meet your brother.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je vais les rencontrer.

I am going to meet them.

— De tout cœur (1998)

Il aimerait rencontrer son voisin.

He would like to meet his neighbor.

On dirait que vous venez de rencontrer la pilule du démon.

It looks like you've just encountered the devil's pill.

— Ne Zha (2019)

Rencontrer le Magicien.

Meet the Magician.

— Wicked (2024)

Rencontrer des garçons est difficile.

Meeting boys is hard.

Vous êtes libre de rencontrer votre fille.

You are free to meet your daughter.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu veux venir déjeuner avec nous pour les rencontrer ?

Would you like to come and have lunch with us to meet them?

— The Big Sick (2017)

Il n'est pas facile de rencontrer son créateur.

It’s not easy to meet your maker.

— Blade Runner (1982)

Je veux rencontrer le professeur.

I want to meet the professor.

J'aimerais les rencontrer.

I would like to meet them.

Je veux absolument rencontrer Kumiko.

I definitely want to meet Kumiko.

T'éviter de rencontrer Jimmy Kincade.

To avoid you meeting Jimmy Kincade.

— Il était Temps (2013)

On vient de rencontrer un mec formidable.

We’ve just met a wonderful guy.

— Ménage (1986)

Nous devons rencontrer le chef du restaurant.

We need to meet with the restaurant manager.

Tu as dû rencontrer le maître de la forêt.

You must have met the master of the forest.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je croyais rencontrer mon père.

I thought I was going to meet my father.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il y a cet Allemand que vous devez rencontrer.

There is this German man you need to meet.

— Oppenheimer (2023)

Vous pouvez rencontrer le professeur après la classe.

You can meet the teacher after class.

Va rencontrer les lecteurs.

Go meet the readers.

— Primate (2026)

Je dois rencontrer le médecin à midi.

I have to meet the doctor at noon.

Je peux rencontrer le propriétaire demain.

I can meet the owner tomorrow.

Il m'a dit de l'y rencontrer.

He told me to meet him there.

Oui, je vais rencontrer le propriétaire.

Yes, I am going to meet the owner.

— Secret Sunshine (2007)

Vous devriez rencontrer un psychiatre.

You should see a psychiatrist.

— PK (2014)

Sache que j'ai fini par rencontrer un mec.

Just so you know, I ended up meeting a guy.

Ils veulent rencontrer leurs voisins.

They want to meet their neighbors.

Elle veut rencontrer son nouveau voisin.

She wants to meet her new neighbor.

Avant, je tuais sans autre intention que de rencontrer plus fort que moi.

Before, I killed for no other reason than to meet someone stronger than me.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Une adresse où Bill pourrait rencontrer son père.

An address where Bill could meet his father.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nous aimerions rencontrer votre famille.

We would like to meet your family.

Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.

I wanted to meet a really mature woman.

Elle peut rencontrer de nouvelles personnes.

She can meet new people.

C'est triste de rencontrer tant de gens qu'on ne revoit plus jamais.

It's sad to meet so many people you never see again.

— Central do Brasil (1998)

Sinon rencontrer un mec avec qui elle sort maintenant.

Otherwise meet a guy she's dating now.

Attendez-vous à rencontrer de nombreux obstacles.

Expect to encounter many obstacles.

— The Grandmaster (2013)

Rick, ça vous dirait de venir prendre un verre et rencontrer mes autres amis ?

Rick, would you like to come over for a drink and meet my other friends?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'espérais rencontrer Tom.

I was hoping to meet Tom.

Il doit rencontrer son patron au bureau.

He has to meet his boss at the office.

Ils vont rencontrer leur nouvelle collègue demain.

They’re going to meet their new colleague tomorrow.

Elles vont rencontrer leurs cousins à la gare.

They’re going to meet their cousins at the station.

Geum-ja nourrissait l'espoir de rencontrer Won-mo et de lui demander pardon.

Geum-ja held out hope of meeting Won-mo and asking him for forgiveness.

— Lady Vengeance (2005)

Je veux rencontrer les parents de Tom.

I want to meet Tom’s parents.

Et tu vas rencontrer beaucoup de gens qui tiendront à toi aussi.

And you're going to meet a lot of people who will care about you too.

— Suzume (2022)

Et je vais rencontrer ce foutu Willy Wonka, d'accord ?

And I’m going to meet that damn Willy Wonka, okay?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle va rencontrer les responsables du projet.

She will meet with the project managers.

Franchement, on va rencontrer un vrai gangster.

Frankly, we're going to meet a real gangster.

— Victoria (2015)

Jennifer pourrait rencontrer sa future elle !

Jennifer could meet her future self!

— Retour vers le futur II (1989)

"Si laide soit-elle, la bru doit rencontrer ses beaux-parents".

No matter how ugly she is, the daughter-in-law has to meet her parents-in-law.

— Garçon d'honneur (1993)

Nous pouvons rencontrer les enfants à la sortie de l’école.

We can meet the children at the school gates.

Hum, c'est juste que j'espérais rencontrer quelqu'un un jour.

Hmm, it's just that I was hoping to meet someone someday.

— Bugonia (2025)

Je veux rencontrer Salman Habib.

I want to meet Salman Habib.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je vais rencontrer une certaine élève.

I’m going to meet a certain student.

Rencontrer un ami, rejoindre un ami.

Meet up with a friend, join a friend.

— Ong-Bak (2003)

Le suspect ne doit pas rencontrer la victime !

The suspect must not meet the victim!

— Better Days (2019)

Je dois rencontrer Kon Tai pour comprendre.

I need to meet with Kon Tai to understand.

— Detective Chinatown (2015)

Il voulut alors rencontrer des adversaires.

He then wanted to meet some opponents.

— Ong-Bak (2003)

Je pensais que vous voudriez rencontrer ma famille.

I thought you would want to meet my family.

Impossible de rencontrer personne.

I can't meet anyone.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je n'aurais jamais imaginé rencontrer une autre Su Li Zhen.

I never would have imagined meeting another Su Li Zhen.

— 2046 (2004)