au village

Ni au village.

Not in the village either.

— Lagaan (2001)

Ne garde pas ces Russes au village !

Don't keep these Russians in the village!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Le chemin menait au village.

The path led to the village.

Au village, on les interroge.

In the village, they are being questioned.

— Article 15 (2019)

J'ai convaincu Moat de laisser Grace revenir au village.

I convinced Moat to let Grace return to the village.

— Avatar (2009)

Sami ne voulait pas être humilié au village par sa femme infidèle.

Sami didn’t want to be humiliated in the village by his unfaithful wife.

Ne l'amène pas au village.

Don't bring him to the village.

— Apocalypto (2006)

La promesse que nous avons faite au village ne sera pas tenue.

The promise we made to the village will not be kept.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Les pigeons du temple au village.

The temple pigeons in the village.

— De tout cœur (1998)

Il veut pas venir au village.

He doesn't want to come to the village.

— Jean de Florette (1986)

La chamane rappelle tout le monde au village.

The shaman calls everyone back to the village.

— Princesse Mononoké (1997)

Si je meurs au village, tu appelleras Petra.

If I die in the village, you'll call Petra.

— Douleur et gloire (2019)

La vie au village commence de bonne heure.

Life in the village starts early.

— Avatar (2009)

Au village !

To the village!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il est trop tôt pour arriver au village.

It is too early to arrive at the village.

— Volver (2006)

Qu'est-ce que tu vas faire au village ?

What are you going to do in the village?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Au village, quelqu'un sait tout.

In the village, someone knows everything.

— Manon des sources (1986)

La fête prévue ces jours-ci au village voisin n'aura pas lieu.

The festival planned for these days in the neighboring village will not take place.

— Bacurau (2019)

Mais quand je suis revenu, elle n'était plus au village.

But when I came back, she was no longer in the village.

— Manon des sources (1986)

Je suis sûr qu'il y a déjà de la neige au village.

I'm sure there's already snow in the village.

— Le Bateau (1981)

Le docteur est connu de chacun au village.

The doctor is known to everyone in the village.

La chamane veut que tout le monde rentre tout de suite au village.

The shaman wants everyone to return to the village immediately.

— Princesse Mononoké (1997)

Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.

Once upon a time there lived a stingy old man in the village.

Ici, personne ne me connaît, alors qu'au village, je pouvais pas sortir.

Here, nobody knows me, whereas back in the village, I couldn’t go out.

— Volver (2006)

Il avait une fiancée au village.

He had a fiancée in the village.

— Le Patient anglais (1996)

Nous sommes enfin arrivés au village.

We finally arrived at the village.

Elle vendra, mais personne au village n'achètera.

She’ll sell it, but no one in the village will buy it.

— Jean de Florette (1986)

Tout le monde le connaissait au village.

Everyone in the village knew him.

Il faisait déjà nuit quand nous sommes arrivés au village.

It was already dark when we arrived at the village.

Au village ?

In the village?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le seul accès au village est par la rivière.

The only access to the village is via the river.

Pourquoi a-t-il amené ces Russes au village ?

Why did he bring these Russians to the village?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Allez au village.

Go to the village.

— Manon des sources (1986)

La tête qu'ils feraient au village s'ils nous voyaient !

You should see the look on their faces in the village if they saw us!

— Douleur et gloire (2019)

J'emmène les enfants au village.

I take the children to the village.

On part au village tous les deux.

The two of us are going to the village.

— Douleur et gloire (2019)

Au village, tout le monde le connaissait.

In the village, everyone knew him.