demain

Demain, je ne vais pas au cinéma.

Tomorrow, I'm not going to the cinema.

La rentrée scolaire a lieu demain.

School starts tomorrow.

Demain, je t'aimerai.

Tomorrow, I’ll love you.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je le saurai demain.

I'll know tomorrow.

Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.

Even if it rains, I’ll start tomorrow.

On se téléphone demain.

We'll talk on the phone tomorrow.

— Rome, ville ouverte (1945)

Sortiront-ils demain ?

Will they be released tomorrow?

Va dormir, je le dirai à maman demain.

Go to sleep, I'll tell Mom tomorrow.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous pouvez revenir demain ?

Can you come back tomorrow?

— Still Life (2006)

Rauf arrive demain.

Rauf is arriving tomorrow.

Je repasserai demain après le bureau.

I'll come back tomorrow after work.

— In the Mood for Love (2000)

Demain, elle se marie et me laisse tomber.

Tomorrow she's getting married and she's leaving me.

— Psychose (1960)

Qu'aimeriez-vous faire demain ?

What would you like to do tomorrow?

Demain, ou un autre jour.

Tomorrow, or another day.

Je serai sur pieds demain.

I’ll be on my feet tomorrow.

C'est quoi ton truc important demain ?

What’s the important thing you have going on tomorrow?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tonton va t'amener au resto demain.

Uncle is going to take you to the restaurant tomorrow.

— Old Boy (2003)

Demain, quand tu verras tout le monde, tu comprendras !

Tomorrow, when you see everyone, you'll understand!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Contacte-moi demain.

Contact me tomorrow.

Je prends la voiture demain.

I'm taking the car tomorrow.

Cela attendra demain.

That can wait until tomorrow.

— The Witch (2016)

Les gens auront demain des idées différentes.

People will have different ideas tomorrow.

Je vais faire des courses demain.

I’m going grocery shopping tomorrow.

On part demain !

We’re leaving tomorrow!

— Les Invasions barbares (2003)

Il arrivera à Kyoto demain.

He will arrive in Kyoto tomorrow.

Je le trouverai demain très tôt.

I will find it very early tomorrow.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

On reviendra demain.

We'll come back tomorrow.

— Happy Together (1997)

Ce sera calme demain.

It will be quiet tomorrow.

— In the Mood for Love (2000)

C'est son anniversaire demain.

It's his birthday tomorrow.

L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.

Today's friend is tomorrow's enemy.

Je rentre à Paris et demain, je repars pour Londres.

I’m going back to Paris, and tomorrow I’m leaving for London.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ils vous le diront demain.

They’ll tell you tomorrow.

Demain vous sortirez avec moi ?

Will you go out with me tomorrow?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Oui, demain, demain.

Yes, tomorrow, tomorrow.

— Guerre et Paix (1968)

Il se peut que je te voie demain.

I might see you tomorrow.

Demain, il faudra faire tout le tabac.

Tomorrow, we'll have to handle all the tobacco.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Pourvu qu'il pleuve demain.

Hopefully it will rain tomorrow.

Ils viennent tous demain.

They’re all coming tomorrow.

Penses-tu être là demain ?

Do you think you'll be there tomorrow?

Ce que vous avez à dire pour votre défense attendra demain.

What you have to say in your defense will wait until tomorrow.

— Article 15 (2019)

Ne t'inquiète pas, je pars demain.

Don't worry, I'm leaving tomorrow.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je ne pars pas avant demain.

I'm not leaving until tomorrow.

Le travail sera-t-il terminé demain ?

Will the work be finished tomorrow?

Il part demain et la fille avec lui.

He's leaving tomorrow and the girl with him.

Reviens demain !

Come back tomorrow!

— Léviathan (2014)

J'ai un vol très tôt demain.

I have a very early flight tomorrow.

— Chungking Express (1994)

Demain, je ne peux pas.

I can't tomorrow.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous ne te rejoindrons pas avant demain.

We won’t join you until tomorrow.

Je sais ce qui va arriver demain.

I know what's going to happen tomorrow.

— Mirage (2018)

Ils m'ont dit qu'ils feraient ça demain.

They told me they would do that tomorrow.

Je commence demain.

I start tomorrow.

J'ignore ce que sera demain.

I don't know what tomorrow will bring.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Elles partent demain, à midi.

They’re leaving tomorrow at noon.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous ne pouvez pas venir demain.

You can't come tomorrow.

Hier, nous étions mercredi et demain, nous serons vendredi.

Yesterday was Wednesday and tomorrow will be Friday.

Demain, nous rencontrons l'ennemi.

Tomorrow, we will meet the enemy.

Pourront-elles venir demain ?

Will they be able to come tomorrow?

Alors, demain, à l'aéroport.

So, tomorrow, at the airport.

— Lust, Caution (2007)

Demain est une longue journée de route.

Tomorrow is a long day of driving.

Demain, c'est Noël.

Tomorrow is Christmas.

Je viendrai demain.

I will come tomorrow.

— Do the Right Thing (1989)

Demain vous venez manger chez nous.

Tomorrow, you’re coming over to our place for dinner.

— The Road Home (1999)

Demain j'aurai l'honneur de dîner avec elle.

Tomorrow I will have the honor of dining with her.

— La grande bellezza (2013)

Je veux partir demain !

I want to leave tomorrow!

— L'Expérience (2001)

Je vous appellerai demain.

I will call you tomorrow.

— Toni Erdmann (2016)

Tu n'auras peut-être pas envie de faire ça demain.

You might not feel like doing that tomorrow.

Je suis désolé, j’ai du travail ce soir, je lui téléphonerai demain.

I'm sorry, I have work tonight. I'll call him tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

Je leur rendrai visite demain.

I’ll visit them tomorrow.

Nous n'avons guère de chances, demain, non ?

We have hardly any chance tomorrow, do we?

— Funny Games (1997)

Rentre chez toi demain.

Go home tomorrow.

— Les Enfants du temps (2019)

Je veux vous voir dans mon bureau demain.

I want to see you in my office tomorrow.

— 3 Idiots (2009)

Nous commencerons le traitement demain.

We will begin processing tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom veut y réfléchir d'ici demain.

Tom wants to think it over by tomorrow.

Il veut me voir demain.

He wants to see me tomorrow.

— The Mermaid (2016)

C'est ça, demain tu dois dormir.

That's right, you need to sleep tomorrow.

— La Main de Dieu (2021)

C'est sûr que demain le temps sera beau.

It’s certain that the weather will be nice tomorrow.

Je téléphonerai à Tom demain.

I’ll call Tom tomorrow.

Pour vous, demain.

For you, tomorrow.

— Gladiator (2000)

Le jugement sera rendu demain.

The judgment will be delivered tomorrow.

Pas maintenant, demain.

Not now, tomorrow.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Demain, je serai un chat blanc.

Tomorrow, I will be a white cat.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le bac sera prêt demain.

The ferry will be ready tomorrow.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je me lève tôt demain, je vais faire mes valises.

I'm getting up early tomorrow; I'm going to pack my bags.

— Les Diaboliques (1955)

Demain, tu auras des corvées aussi.

Tomorrow, you'll have chores too.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai un convoi qui arrive demain.

I have a convoy arriving tomorrow.

Demain je te trouverai ça.

I'll find it for you tomorrow.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je n'ai pas envie de refaire ça demain.

I don't feel like doing that again tomorrow.

Demain, vous direz à ma mère que vous vous êtes trompée.

Tomorrow, you’ll tell my mother that you were wrong.

— Girlhood (2014)

Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?

What will you be doing at this time tomorrow?

Je vais devoir y aller demain.

I'll have to go tomorrow.

Je peux m'absenter demain ?

Can I be absent tomorrow?

— Voyage à Tokyo (1953)

Je croyais que c'était demain.

I thought it was tomorrow.

Demain, on organise une fête d'adieu pour Nancy.

Tomorrow, we're throwing a farewell party for Nancy.

Il ne vous rendra pas visite demain.

He won't visit you tomorrow.

Je suis bien décidé à rentrer demain.

I am determined to return tomorrow.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elles vont à Nîmes demain.

They are going to Nîmes tomorrow.

Tu peux venir demain ?

Can you come tomorrow?

— 2 sœurs (2003)

Ils ont annoncé plusieurs jours de congé à partir de demain.

They announced several days off starting tomorrow.

— Mekong Hotel (2012)

Puis-je aller au cinéma demain ?

Can I go to the cinema tomorrow?

Votre mère est d'accord que vous sortiez seule demain.

Your mother is okay with you going out alone tomorrow.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Demain, j'arrête définitivement.

Tomorrow, I’m quitting for good.

— Léviathan (2014)

Ne viens-tu pas à la fête, demain ?

Aren’t you coming to the party tomorrow?

Demain, je te donnerai une réponse.

Tomorrow, I’ll give you an answer.

Ma cousine se marie demain.

My cousin is getting married tomorrow.

Demain, prends ton fils avec toi.

Tomorrow, take your son with you.

— Une grande fille (2019)

Cette affaire à Taiwan demain, tu ferais mieux de ne pas y aller.

That business in Taiwan tomorrow—you’d better not go.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ce qu'il va se passer demain, aujourd'hui aussi c'est important.

What happens tomorrow is important, but today is important too.

— Marche à l'ombre (1984)

Essayez de ne pas être en retard à nouveau demain.

Try not to be late again tomorrow.

Tom sera incinéré demain.

Tom will be cremated tomorrow.

Ça peut peut-être convenir demain.

Maybe tomorrow might be fine.

C'est pour demain !

It's for tomorrow!

— Les Visiteurs (1993)

J'y serai demain à minuit, au plus tard.

I'll be there by midnight tomorrow at the latest.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il est à Bangalore, il revient demain.

He is in Bangalore; he is coming back tomorrow.

— Andhadhun (2018)

Je passerai le prendre demain.

I’ll go pick it up tomorrow.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il est certain qu'elle partira demain.

It is certain that she will leave tomorrow.

Il est peut-être en mesure de venir demain.

He might be able to come tomorrow.

Monsieur, devrais-je y aller demain et interroger le personnel ?

Sir, should I go there tomorrow and question the staff?

— Assassination (2015)

Je pars pour le Canada demain.

I'm leaving for Canada tomorrow.

C'est ton anniversaire demain.

It's your birthday tomorrow.

— Quand passent les cigognes (1957)

Le bateau fera voile demain pour Honolulu.

The ship will sail tomorrow for Honolulu.

Demain, au plus tôt.

Tomorrow, at the earliest.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu es libre, demain ?

Are you free tomorrow?

Garde tes nerfs pour demain.

Save your nerves for tomorrow.

— Les Diaboliques (1955)

Demain ne convient pas.

Tomorrow doesn’t work.

J'espère que le temps va s'éclaircir demain.

I hope the weather will clear up tomorrow.

Je crois que nous serons tous les trois là demain.

I think all three of us will be there tomorrow.

Les travaux vont commencer demain.

The work will begin tomorrow.

Je vais chercher deux chevaux pour le voyage demain.

I am going to get two horses for the trip tomorrow.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si je ne vous vois pas demain, au revoir.

If I don't see you tomorrow, goodbye.

Les obsèques se tiendront demain.

The funeral will be held tomorrow.

L'Enfer commence demain, avec l'entrée des cardinaux.

Hell begins tomorrow, with the cardinals entering.

— Conclave (2024)

N'oublie pas de venir me chercher demain.

Don't forget to come pick me up tomorrow.

Est-ce que tu pars demain ?

Are you leaving tomorrow?

Essaye de ne pas être encore en retard demain.

Try not to be late again tomorrow.

Que veut-elle faire demain ?

What does she want to do tomorrow?

Xiao Ting, j'aurai demain ma paye.

Xiao Ting, I’ll get paid tomorrow.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Repose-toi jusqu'à demain.

Rest until tomorrow.

— Nang Nak (1999)

Je partirai demain.

I will leave tomorrow.

On devrait retourner en parler avec Mme Raymore demain.

We should go back and talk to Ms. Raymore about it tomorrow.

— Le Sifflet (2026)

Demain, on va te ramener à la vie.

Tomorrow we will bring you back to life.

Tom et Mary se marient demain.

Tom and Mary are getting married tomorrow.

Reviens voir le patron demain.

Come back and see the boss tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

Mets-le demain.

Put it on tomorrow.

— Yolo (2024)

Je lui donnerai le livre demain.

I'll give him the book tomorrow.

Le réparateur viendra demain.

The repairman will come tomorrow.

Le médecin passe demain.

The doctor is coming tomorrow.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Passe me prendre demain.

Come pick me up tomorrow.

— A Bad Son (1980)

Mais si tu vas dehors, demain, tu seras mort.

But if you go outside, tomorrow you'll be dead.

— Mirage (2018)

J'espère que tu viendras demain.

I hope you'll come tomorrow.

Penses-tu que tu seras là demain ?

Do you think you'll be there tomorrow?

Eh bien, Karabakh, l'affaire sera chaude demain ?

So, Karabakh, will things get heated tomorrow?

— Guerre et Paix (1968)

Je pense qu'il va pleuvoir demain.

I think it's going to rain tomorrow.

Je serai occupée, demain.

I'll be busy tomorrow.

On commence demain.

We start tomorrow.

Faites qu'on le retrouve demain.

Let’s hope we find him tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Cláudio, nous partirons demain.

Cláudio, we will leave tomorrow.

— Bacurau (2019)

Attention, le délai expire demain.

Please note, the deadline expires tomorrow.

Et il a dit qu'il partait avec nous demain pour le pont de l'Ascension.

And he said he was going with us tomorrow for the Ascension long weekend.

— Caché (2005)

Demain, c'est mon anniversaire.

Tomorrow is my birthday.

Ils nous demandent de chanter lors d'une fête demain.

They're asking us to sing at a party tomorrow.

— Sacrifices of War (2011)

À quelle heure est notre réunion demain ?

What time is our meeting tomorrow?

Alors ça sera pour demain.

Then it'll be for tomorrow.

— Manon des sources (1986)

Demain, tu me coupes les cheveux.

Tomorrow, you're going to cut my hair.

— Volver (2006)

J'espère que je verrai Tom demain.

I hope I'll see Tom tomorrow.

Je te paye demain.

I'll pay you tomorrow.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Comme tu pars demain, je peux te poser une question ?

Since you're leaving tomorrow, can I ask you a question?

— Il était Temps (2013)

Tu vas travailler demain ?

Are you going to work tomorrow?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Rappelle-moi d'envoyer le rapport demain s'il te plait.

Remind me to send the report tomorrow, please.

Je ne peux pas demain.

I can't tomorrow.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai une course demain.

I have a race tomorrow.

— F1® Le Film (2025)

Où irons-nous demain ?

Where will we go tomorrow?

Tu te sentiras mieux demain.

You will feel better tomorrow.

Demain j'ai un examen.

I have an exam tomorrow.

Demain, j'aimerais dormir tard.

Tomorrow, I’d like to sleep in.

Selon la radio, il va pleuvoir demain.

According to the radio, it's going to rain tomorrow.

Parce que demain, je me lève tôt.

Because tomorrow, I have to get up early.

— Une seconde mère (2015)

Nous partirons demain, si le temps le permet.

We will leave tomorrow, weather permitting.

La déclaration que Göring doit lire demain.

The statement that Göring is to read tomorrow.

— Nuremberg (2025)

Je retourne au travail demain.

I'm going back to work tomorrow.

Apportez-moi un placard demain.

Bring me a cupboard tomorrow.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu sais ce qu'on devrait faire, demain ?

Do you know what we should do tomorrow?

Je n'irai pas à l'école demain.

I won't go to school tomorrow.

Rappelez demain.

Call back tomorrow.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

S'il fait beau demain, nous irons à la forêt.

If the weather is nice tomorrow, we'll go to the forest.

Je lui rendrai visite demain.

I’ll visit him/her tomorrow.

J'aurai plein d'argent demain.

I'll have plenty of money tomorrow.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai hâte de te voir demain.

I can’t wait to see you tomorrow.

Je pars pour Tereshkova demain.

I'm leaving for Tereshkova tomorrow.

— Starship Troopers (1997)

Et de retour ici demain pour le déjeuner.

And back here tomorrow for lunch.

J'ai des choses à faire demain.

I have things to do tomorrow.

Je veux te parler à propos de demain.

I want to talk to you about tomorrow.

Quel demain voulons-nous pour nos enfants ?

What kind of future do we want for our children?

Le demain des enfants se joue à l'école.

The future of children is shaped at school.

Croire en un demain radieux malgré les épreuves.

To believe in a bright tomorrow despite the hardships.

Il faut penser au demain dès maintenant.

We need to think about tomorrow now.

Investir dans le demain, c'est investir dans la jeunesse.

Investing in the future means investing in youth.

Le demain se construit pas à pas.

The future is built step by step.

Le demain appartient à ceux qui se préparent aujourd'hui.

Tomorrow belongs to those who prepare today.

Le demain est plein de promesses.

Tomorrow is full of promise.

Il a sacrifié son présent pour un demain incertain.

He sacrificed his present for an uncertain tomorrow.

Pourquoi pas demain ?

Why not tomorrow?

Elle refuse de penser au demain.

She refuses to think about tomorrow.

Ça peut pas attendre demain ?

Can't it wait until tomorrow?

— Il était Temps (2013)

Oublie le passé et concentre-toi sur demain.

Forget the past and focus on tomorrow.

Je dois finir mon travail pour après-demain.

I have to finish my work by the day after tomorrow.

Il ne sait pas de quoi demain sera fait.

He doesn't know what tomorrow will bring.

Grosse journée demain.

Big day tomorrow.

— Star Trek (2009)

Ça ne peut pas attendre demain ?

Can't it wait until tomorrow?

Avec cette météo, un départ demain n'est guère possible.

With this weather, a departure tomorrow is hardly possible.

Personne ne connaît le demain.

Nobody knows what tomorrow will bring.

Ho, prends Shing avec toi à Taiwan après demain.

Oh, take Shing with you to Taiwan the day after tomorrow.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je ne sais pas ce que demain m'apportera.

I don't know what tomorrow will bring me.

Alors, demain ?

So, tomorrow?

— Léviathan (2014)

Le demain nous réserve bien des surprises.

Tomorrow holds many surprises for us.

Qui peut prédire le demain ?

Who can predict tomorrow?

L'inquiétude du demain le ronge chaque nuit.

The worry about tomorrow gnaws at him every night.

Il vit sans se soucier du demain.

He lives without worrying about tomorrow.

Les gens qui font que demain sera meilleur.

The people who will make tomorrow better.

— Starship Troopers (1997)

Le demain de cette entreprise dépend de ses choix.

The future of this company depends on its choices.