demain

Je dois retourner à Phœnix demain.

I have to return to Phoenix tomorrow.

— Psychose (1960)

Viens demain.

Come tomorrow.

Le concours se termine demain.

The competition ends tomorrow.

Demain déjà ?

Tomorrow already?

— Head-On (2004)

Que penses-tu d'aller nager demain ?

What do you think about going swimming tomorrow?

Évidemment, il va pleuvoir demain.

Obviously, it's going to rain tomorrow.

Demain, tu vas la poster.

You're going to post it tomorrow.

— Central do Brasil (1998)

Essaie de ne pas être en retard à nouveau demain.

Try not to be late again tomorrow.

Ça ressemble à quelque chose qu'on pourrait approfondir demain.

That sounds like something we could explore further tomorrow.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il veut me voir demain.

He wants to see me tomorrow.

— The Mermaid (2016)

D'ici demain, vous serez le chouchou de mon père.

By tomorrow, you'll be my father's favorite.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Demain, nous rencontrons l'ennemi.

Tomorrow, we will meet the enemy.

Où nous rencontrons-nous, demain ?

Where shall we meet tomorrow?

Ton paquet sera envoyé demain.

Your package will be sent tomorrow.

J'aurai plein d'argent demain.

I'll have plenty of money tomorrow.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Penses-tu qu'il va faire chaud demain ?

Do you think it will be hot tomorrow?

Il revient demain.

He's coming back tomorrow.

Je suis contente qu'on rentre demain.

I'm glad we're going home tomorrow.

— The Big Sick (2017)

Marie va nous aider demain.

Mary will help us tomorrow.

Demain, je demanderai aux Rochant et aux Beaufay s'ils ont vu quelque chose.

Tomorrow, I’ll ask the Rochants and the Beaufays if they’ve seen anything.

— Caché (2005)

Contactez-moi demain.

Contact me tomorrow.

Papa en a laissé un peu, il conduit demain.

Dad left some; he's driving tomorrow.

— La petite Véra (1988)

Je la posterai demain, c'est mieux.

I'll post it tomorrow; that's better.

— Central do Brasil (1998)

Je reviens demain ?

Should I come back tomorrow?

— Chungking Express (1994)

Il sera chez lui demain.

He will be home tomorrow.

Les travaux vont commencer demain.

The work will begin tomorrow.

Demain, c'est Halloween.

Tomorrow is Halloween.

— Le Chant de la mer (2014)

Il est impatient que tu viennes demain.

He can't wait for you to come tomorrow.

Je te montrerai demain.

I'll show you tomorrow.

— L'Orphelinat (2007)

Le professeur a dit à mes enfants qu'il serait à Moscou demain.

The teacher told my children that he would be in Moscow tomorrow.

C'est ton anniversaire demain.

It's your birthday tomorrow.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu peux faire ça demain.

You can do this tomorrow.

Je n'ai pas envie de venir ici demain.

I don't feel like coming here tomorrow.

Revenez demain pour l'inscription.

Come back tomorrow to register.

— Masaan (2015)

On se retrouve demain à la gare.

See you tomorrow at the train station.

Il se peut qu'il vienne demain.

He may come tomorrow.

Demandez-moi demain.

Ask me tomorrow.

Oui, demain.

Yes, tomorrow.

— Departures (2008)

Mon père ne sera pas occupé demain.

My father will not be busy tomorrow.

Ne t'inquiète pas, je pars demain.

Don't worry, I'm leaving tomorrow.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je te rembourserai tout demain.

I'll pay you back in full tomorrow.

— Le Maître d'armes (2006)

Demain est un nouveau jour.

Tomorrow is a new day.

Elles m'ont dit qu'elles feraient ça demain.

They told me they would do that tomorrow.

Je passerai le prendre demain.

I’ll go pick it up tomorrow.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Demain, y a une fête, chez moi.

There’s a party at my place tomorrow.

— Pinocchio (2019)

Pensez-vous que vous serez là demain ?

Do you think you’ll be there tomorrow?

Je vous donnerai l'adresse soit aujourd'hui soit demain.

I’ll give you the address either today or tomorrow.

De toute façon, on repart demain.

Anyway, we're leaving again tomorrow.

— Bacurau (2019)

Je vais passer te voir demain.

I’m going to come see you tomorrow.

— La La Land (2016)

Reparlons de ceci demain.

Let's talk about this again tomorrow.

Puis-je te voir demain ?

Can I see you tomorrow?

Demain, on est samedi ?

Is tomorrow Saturday?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu auras une réponse demain.

You will have an answer tomorrow.

Nous prévoyons de partir en excursion, demain.

We are planning to go on an excursion tomorrow.

Viens avec moi demain, tu verras.

Come with me tomorrow, you'll see.

— Le Maître d'armes (2006)

Il peut partir demain.

He can leave tomorrow.

Elle vient demain.

She's coming tomorrow.

— La vie est belle (1997)

Demain, je passe chez vous, je règle tout.

I'll come by your place tomorrow and sort everything out.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

La piscine sera fermée demain.

The swimming pool will be closed tomorrow.

Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.

If you want, I’ll come visit you tomorrow.

Peux-tu aller à la mer demain ?

Can you go to the sea tomorrow?

Je pourrai peut-être y aller demain.

Maybe I can go tomorrow.

S'il va pleuvoir demain, je n'irai pas au pique-nique.

If it's going to rain tomorrow, I won't go to the picnic.

Elle viendra peut-être demain.

Maybe she'll come tomorrow.

Demain, c'est mon anniversaire.

Tomorrow is my birthday.

Il va jouer au base-ball demain.

He's going to play baseball tomorrow.

On joue demain ?

Are we playing tomorrow?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Nous irons demain en balade !

We'll go for a walk tomorrow!

— Les Visiteurs (1993)

L'après-midi, ce sera demain.

It will be in the afternoon tomorrow.

— La grande bellezza (2013)

Tu peux venir demain ?

Can you come tomorrow?

— 2 sœurs (2003)

Je compte aller à Hokkaïdo demain.

I plan to go to Hokkaido tomorrow.

Je ne suis pas de garde, demain.

I'm not on call tomorrow.

Demain quel temps ?

What will the weather be like tomorrow?

— Il est de retour (2015)

Mesdames, j'ai hâte de vous voir demain.

Ladies, I look forward to seeing you tomorrow.

— The Dead Don't Die (2019)

On ira demain.

We'll go tomorrow.

— Demain tout commence (2016)

Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.

Today is Saturday, and tomorrow will be Sunday.

Remets-toi demain ce sera dur.

Get well soon, tomorrow will be tough.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Quelle sorte de réunion avez-vous demain ?

What kind of meeting do you have tomorrow?

J'ai été invité à une fête demain.

I’ve been invited to a party tomorrow.

À la fin, s'il faut mourir demain on s'en fout.

At the end of the day, if we have to die tomorrow, who cares?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Demain j'aurai l'honneur de dîner avec elle.

Tomorrow I will have the honor of dining with her.

— La grande bellezza (2013)

Je te donnerai ma réponse demain.

I’ll give you my answer tomorrow.

À cette heure demain, il sera en train de parler avec sa famille.

At this time tomorrow, he will be talking with his family.

Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.

If I’m not too busy, I’ll help you tomorrow.

Tu le sauras demain.

You'll know tomorrow.

Demain, on verra !

We’ll see tomorrow!

— Porco Rosso (1992)

On se parle demain.

We'll talk tomorrow.

Tu as cours à quelle heure demain ?

What time do you have class tomorrow?

À partir de demain je me lèverai plus tôt.

Starting tomorrow, I’ll get up earlier.

Pars demain.

Leave tomorrow.

Le gouverneur veut que ce fils de pute de Nascimento dégage d'ici demain.

The governor wants that son of a bitch Nascimento out of here by tomorrow.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je lui dirai demain que je l'ai bossé.

I'll tell him tomorrow that I worked him.

Que ferais-tu si la fin du monde arrivait demain ?

What would you do if the world ended tomorrow?

Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.

It won't make much difference if you go there today or tomorrow.

J'irai demain.

I will go tomorrow.

Je verrai ses amis demain.

I will see his friends tomorrow.

— Les Anges déchus (1995)

Je te rappelle demain.

I'll call you back tomorrow.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Demain, je vais voir plus haut.

Tomorrow, I'm going to look higher up.

— Léviathan (2014)

Je ne mangerai pas de petit-déjeuner demain.

I won't eat breakfast tomorrow.

Demain, il faudra faire tout le tabac.

Tomorrow, we'll have to handle all the tobacco.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Bon, il est tard, on verra ça demain.

Well, it's late, we'll see about that tomorrow.

— Les Choristes (2004)

Pas demain ou dans un an, mais cet après-midi.

Not tomorrow or in a year, but this afternoon.

— La grande bellezza (2013)

On attendra demain.

We'll wait until tomorrow.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il fait son entrée demain.

He makes his entrance tomorrow.

— Guerre et Paix (1968)

Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.

Given my luck so far, it’ll probably rain tomorrow.

Je vais m'en occuper demain.

I'll take care of it tomorrow.

Les nouvelles règles de circulation entrent en vigueur demain.

The new traffic rules come into effect tomorrow.

C'est pour demain ?

Is it for tomorrow?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il vient me voir demain.

He’s coming to see me tomorrow.

Demain je travaille.

Tomorrow I’m working.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mon fils est occupé à étudier pour les examens demain.

My son is busy studying for exams tomorrow.

Je vais jouer au foot demain.

I'm going to play soccer tomorrow.

J'aimerais prendre un rendez-vous pour demain.

I’d like to make an appointment for tomorrow.

Tu as quelque chose de prévu, demain ?

Do you have any plans for tomorrow?

Demain, sandwiches.

Sandwiches tomorrow.

— Les Affranchis (1990)

Je dois rendre ce livre à la bibliothèque demain.

I have to return this book to the library tomorrow.

Tu commences demain.

You start tomorrow.

Ce type dont je t'ai parlé, il commencera demain.

That guy I told you about will start tomorrow.

— The Strangers (2016)

J'ai rendez-vous avec un ami demain.

I’m meeting a friend tomorrow.

Je t'appellerai demain.

I'll call you tomorrow.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne partirai probablement pas demain.

I probably won't leave tomorrow.

Demain, le ciné est moins cher.

Movies are cheaper tomorrow.

— Happy Together (1997)

Je l'ai envoyé hier ; tu devrais le recevoir demain.

I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.

Demain, ils doivent aller bosser.

Tomorrow, they have to go to work.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je vais probablement me lever tôt demain.

I'll probably get up early tomorrow.

Allons faire du shopping demain.

Let's go shopping tomorrow.

Je lui poserai la question demain.

I'll ask him tomorrow.

Non, c'est pour mon fils demain.

No, it’s for my son tomorrow.

— Taxi (1998)

Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.

By this time tomorrow we will have already arrived.

Que fais-tu demain ?

What are you doing tomorrow?

Ça va pour cette fois, mais demain, je veux te voir en short.

That’s fine for this time, but tomorrow, I want to see you in shorts.

— Elephant (2003)

Ne viens-tu pas à la fête, demain ?

Aren’t you coming to the party tomorrow?

Il sort de l'hôpital demain.

He's leaving the hospital tomorrow.

Je n'ai pas envie de refaire ça demain.

I don't feel like doing that again tomorrow.

Rappelle-moi d'envoyer le rapport demain s'il te plait.

Remind me to send the report tomorrow, please.

Je pars demain, je dois te dire au revoir !

I'm leaving tomorrow; I have to say goodbye to you!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Demain c'est la fête des pères.

Tomorrow is Father's Day.

Demain, tu me coupes les cheveux.

Tomorrow, you're going to cut my hair.

— Volver (2006)

Nous pourrions tous être morts demain.

We could all be dead tomorrow.

Nous y arriverons demain.

We’ll make it there tomorrow.

Comme on quitte le Pérou demain, ces mots deviennent aussi un au revoir.

Since we're leaving Peru tomorrow, these words also serve as a goodbye.

— Carnets de voyage (2004)

Je suis ici pour affaires, et je pars demain.

I'm here on business, and I'm leaving tomorrow.

J'ai rendez-vous demain avec Tom.

I have an appointment with Tom tomorrow.

Je parle à mes avocats demain.

I’m speaking to my lawyers tomorrow.

— La Femme de ménage (2025)

Si elle est d'accord, on commence demain.

If she agrees, we'll start tomorrow.

Je le mangerai froid demain midi.

I’ll eat it cold tomorrow at lunchtime.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Nous allons faire cela demain.

We’re going to do that tomorrow.

Demain, nous devons nous lever tôt.

Tomorrow we have to get up early.

Ma tante vient à Tokyo demain.

My aunt is coming to Tokyo tomorrow.

Ou nous serons encore ici demain.

Or we’ll still be here tomorrow.

— La vie est belle (1997)

Ce melon sera bon à consommer demain.

This melon will be good to eat tomorrow.

Demain, j'irai voir Florette.

Tomorrow, I'll go see Florette.

— Jean de Florette (1986)

Non, c'est Don Pietro, je le verrai demain au mariage.

No, it’s Don Pietro; I’ll see him tomorrow at the wedding.

— Rome, ville ouverte (1945)

Si Yem rencontre Sasaki à Shanghai demain, alors c'est un espion.

If Yem meets Sasaki in Shanghai tomorrow, then he is a spy.

— Assassination (2015)

Si le temps le permet, nous irons pique-niquer demain.

If the weather permits, we will go for a picnic tomorrow.

Demain, après ton piano, je parlerai à ton père.

Tomorrow, after your piano, I will speak to your father.

Tom ira là-bas demain.

Tom will go there tomorrow.

Je crois qu'il va pleuvoir demain.

I think it’s going to rain tomorrow.

Je vous appellerai demain.

I will call you tomorrow.

— Toni Erdmann (2016)

Le bateau fera voile demain pour Honolulu.

The ship will sail tomorrow for Honolulu.

Tu as ton examen demain.

Your exam is tomorrow.

— Une seconde mère (2015)

Je vais rester à la maison demain.

I’m going to stay home tomorrow.

Je le trouverai demain très tôt.

I will find it very early tomorrow.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est moi, le leader, demain.

I'll be the leader tomorrow.

— F1® Le Film (2025)

Oui, demain, c'est tout aussi bien.

Yes, tomorrow works just as well.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous pourrez lire le rapport détaillé demain.

You will be able to read the detailed report tomorrow.

— La Vie des autres (2006)

Elles auront des pourparlers demain.

They will have talks tomorrow.

Je téléphonerai à Tom demain.

I’ll call Tom tomorrow.

Je pars en mission demain, pendant deux semaines.

I'm leaving on a mission tomorrow, for two weeks.

Demain est un autre jour.

Tomorrow is another day.

— Zootopie (2016)

Il va devoir aider sa mère en cuisine demain.

He's going to have to help his mother in the kitchen tomorrow.

Demain, vous recevrez un radeau pour poursuivre votre voyage.

Tomorrow, you will receive a raft to continue your journey.

— Carnets de voyage (2004)

Ces messieurs ne seront plus là demain.

These gentlemen will no longer be here tomorrow.

— Je suis toujours là (2024)

Je vous rembourserai demain.

I’ll pay you back tomorrow.

Il devra aider sa mère en cuisine demain.

He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.

Je serai à l'audience demain, mais pas officiellement.

I’ll be at the hearing tomorrow, but not officially.

— Rebecca (1940)

Cela attendra demain.

That can wait until tomorrow.

— The Witch (2016)

Demain, on en reparle, d'accord ?

We'll talk about it again tomorrow, okay?

Si maintenant tu ne guéris pas, demain tu guériras.

If you don't get better now, you'll get better tomorrow.

— Roma (2018)

Je serai toujours là demain.

I’ll always be there tomorrow.

Tu me le rendras demain.

You'll give it back to me tomorrow.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Demain, je ne peux pas.

I can't tomorrow.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça peut peut-être convenir demain.

Maybe tomorrow might be fine.

Garde tes nerfs pour demain.

Save your nerves for tomorrow.

— Les Diaboliques (1955)

Faites-moi savoir si vous pouvez le faire demain.

Let me know if you can do it tomorrow.

On dîne chez lui demain pour voir l'équipe.

We're having dinner at his house tomorrow to see the team.

Bien, je reviendrai demain.

All right, I'll come back tomorrow.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Demain, c'est le travail, et le travail est plus important.

Tomorrow, there’s work, and work is more important.

— La Nuit américaine (1973)

Je te veux hors d'ici pour demain.

I want you out of here by tomorrow.

Je viendrai peut-être avec Ines demain.

I might come with Ines tomorrow.

— Toni Erdmann (2016)

Jusqu'à demain.

Until tomorrow.

Quant à demain, c'est une autre histoire.

As for tomorrow, that's another story.

Elle refuse de penser au demain.

She refuses to think about tomorrow.

Pourquoi pas demain ?

Why not tomorrow?

Le demain sera ce que nous en ferons.

Tomorrow will be what we make of it.

Attendez jusqu'à demain matin.

Wait until tomorrow morning.

Il vit sans se soucier du demain.

He lives without worrying about tomorrow.

Il devra tenir jusqu'à demain.

He will have to hold out until tomorrow.

Le demain est plein de promesses.

Tomorrow is full of promise.

Il ne sait pas de quoi demain sera fait.

He doesn't know what tomorrow will bring.

Investir dans le demain, c'est investir dans la jeunesse.

Investing in the future means investing in youth.

Il ne pourrait pas rester jusqu'à demain ?

Couldn't he stay until tomorrow?

— Quand passent les cigognes (1957)

Rêver d'un demain meilleur ne suffit pas.

Dreaming of a better tomorrow is not enough.

Il faut penser au demain dès maintenant.

We need to think about tomorrow now.

J'attendrai jusqu'à demain soir.

I'll wait until tomorrow evening.

Personne ne connaît le demain.

Nobody knows what tomorrow will bring.

Le demain appartient à ceux qui se préparent aujourd'hui.

Tomorrow belongs to those who prepare today.

Je dois finir mon travail pour après-demain.

I have to finish my work by the day after tomorrow.

Ça ne peut pas attendre demain ?

Can't it wait until tomorrow?

Qui peut prédire le demain ?

Who can predict tomorrow?

Que dites-vous de demain ?

What do you say about tomorrow?

Que dis-tu de demain ?

What do you say to tomorrow?

L'inquiétude du demain le ronge chaque nuit.

The worry about tomorrow gnaws at him every night.

Je ne sais pas ce que demain m'apportera.

I don't know what tomorrow will bring me.

Disposes-tu de quelque temps libre après demain ?

Do you have some free time after tomorrow?

Désolé doc, il faut qu'il tienne bon jusqu'à demain matin.

Sorry, Doc, he has to hang in there until tomorrow morning.

— Avatar (2009)

Le demain nous réserve bien des surprises.

Tomorrow holds many surprises for us.

Je veux vous parler à propos de demain.

I want to talk to you about tomorrow.

On a un bon alibi jusqu'à demain soir.

We have a good alibi until tomorrow night.

Oublie le passé et concentre-toi sur demain.

Forget the past and focus on tomorrow.

C'est demain.

It's tomorrow.

— Wicked (2024)

Alors, demain ?

So, tomorrow?

— Léviathan (2014)

Le demain de cette entreprise dépend de ses choix.

The future of this company depends on its choices.

Vous avez jusqu'à demain.

You have until tomorrow.

Il a sacrifié son présent pour un demain incertain.

He sacrificed his present for an uncertain tomorrow.

Tu as jusqu'à demain matin.

You have until tomorrow morning.

— Day Watch (2006)

Je voulais au moins vivre jusqu'à demain.

I wanted to at least live until tomorrow.

Ça peut pas attendre demain ?

Can't it wait until tomorrow?

— Il était Temps (2013)