est arrivé

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

What happened to you?

— The Dead Don't Die (2019)

Qui n'a jamais été fouillé, comme ce qui nous est arrivé ?

Who hasn’t ever been searched, like we were?

— Troupe d'Élite (2007)

Et puis Jano est arrivé.

And then Jano arrived.

— Y tu mamá también (2001)

Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.

Finally, spring has arrived in this part of Japan.

Monsieur Kawaguchi est arrivé.

Mr. Kawaguchi has arrived.

— Assassination (2015)

Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.

The dictator came to power fifteen years ago.

Quelque chose m'est arrivé.

Something happened to me.

Quand ce jeune homme est arrivé, il était tout abattu.

When this young man arrived, he was completely dejected.

— Le Vent se lève (2013)

Le document est arrivé des USA !

The document arrived from the USA!

— Memories of Murder (2003)

Vous ne savez pas ce qui nous est arrivé ?

You don't know what happened to us?

Ziri est arrivé.

Ziri has arrived.

Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ici à nouveau ?

What happened to you here again?

— La petite Véra (1988)

Qui est arrivé en premier ?

Who arrived first?

— Reconnu coupable (2026)

Tout ça est arrivé pendant que je faisais une petite sieste ?

Did all that happen while I was taking a quick nap?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et qu'est-ce qui est arrivé ?

And what happened?

Don Vincenzo, le groupe de Rieti est arrivé.

Don Vincenzo, the group from Rieti, has arrived.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le personnel est arrivé.

The staff has arrived.

— Stalker (1979)

Rien n'est arrivé dans cette maison.

Nothing happened in this house.

Le ministre des affaires étrangères Shigemisu Mamoru est arrivé.

Foreign Minister Mamoru Shigemitsu has arrived.

— Assassination (2015)

Quelque chose est arrivé.

Something happened.

— Assurance sur la mort (1944)

Je sais pas, on est arrivé ensemble.

I don't know, we arrived together.

— Dangal (2016)

Le camion citerne est arrivé criblé de balles.

The tanker truck arrived riddled with bullets.

— Bacurau (2019)

Tom est arrivé il y a trois jours.

Tom arrived three days ago.

Le triste moment de nous séparer est arrivé.

The sad moment has come for us to part ways.

— Pinocchio (2019)

Le repas est arrivé, viens manger.

The meal has arrived, come and eat.

— The Man From Nowhere (2010)

Comment tout ça est arrivé ?

How did all this happen?

Le BOPE est arrivé, on y va !

The BOPE has arrived, let's go!

— Troupe d'Élite (2007)

Avez-vous une idée de ce qu'il est arrivé ?

Do you have any idea what happened?

Tom est arrivé à l'improviste.

Tom showed up unexpectedly.

Steve est arrivé ?

Has Steve arrived?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le colis est arrivé plus tôt que je ne l'avais imaginé.

The package arrived earlier than I had imagined.

Je ne sais pas quand Bob est arrivé au Japon.

I don't know when Bob arrived in Japan.

Tout le monde est arrivé sauf John.

Everyone arrived except John.

Il dit que le monde de Dieu est arrivé.

He says that God's world has arrived.

Il t'est arrivé un truc bien ?

Did something good happen to you?

— Une Affaire de famille (2018)

Et ensuite, le pianiste est arrivé.

And then, the pianist arrived.

— Andhadhun (2018)

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé au visage ?

What happened to your face?

— Parasite (2019)

Tout est arrivé si vite.

It all happened so fast.

— Princess Bride (1987)

Il leur est arrivé quelque chose.

Something happened to them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Comment le dessin est arrivé à Barcelone ?

How did the drawing end up in Barcelona?

— Douleur et gloire (2019)

Le premier travail est arrivé sans un avertissement.

The first job arrived without warning.

— Departures (2008)

Au Mexique, ça m'est arrivé et ici, ça peut arriver à d'autres personnes.

It happened to me in Mexico, and it could happen to other people here too.

— Senna (2010)

Qu'est-ce qu'il est arrivé ?

What happened?

Quand le propriétaire de la maison est arrivé, il a trouvé son fils mort.

When the owner of the house arrived, he found his son dead.

L'imam est arrivé.

The imam has arrived.

Puis Douglas Engelbart est arrivé et a inventé la souris.

Then Douglas Engelbart came along and invented the mouse.

— Il est de retour (2015)

Le moment tant attendu est arrivé.

The long-awaited moment has arrived.

Quelque chose est arrivé à ma voiture.

Something happened to my car.

Le rapport balistique est arrivé.

The ballistics report has arrived.

— Mystic River (2003)

L'aveugle est arrivé en premier.

The blind man arrived first.

— Andhadhun (2018)

Tom est arrivé en premier.

Tom arrived first.

Je vais découvrir ce qui qui est arrivé à André, Fábio.

I'm going to find out what happened to André, Fábio.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le temps des Orques est arrivé.

The time of the Orcs has arrived.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le train est arrivé en retard à cause de la neige.

The train arrived late because of the snow.

Tom est arrivé un peu en retard.

Tom arrived a little late.

Quelque chose d'amusant est arrivé récemment ?

Did anything funny happen recently?

Un homme est arrivé à la frontière et a affirmé avoir tué Klaue.

A man arrived at the border and claimed to have killed Klaue.

— Black Panther (2018)

Ça m'est arrivé à moi aussi.

It happened to me too.

C'est parce que ton chèque est arrivé ici.

That's because your check arrived here.

Il t'est arrivé la même chose quand tu étais jeune.

The same thing happened to you when you were young.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'aimerais oublier que tout ça est arrivé.

I wish I could forget that all of this happened.

L'accident est arrivé hier.

The accident happened yesterday.

Le moment est arrivé !

The moment has arrived!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Santiago est arrivé pour aider.

Santiago arrived to help.

Le télégramme de Rome est arrivé.

The telegram from Rome has arrived.

— [REC] (2007)

Super, le colis est arrivé à temps.

Great, the package arrived on time.

Est-ce que quelque chose est arrivé à Tom ?

Has something happened to Tom?

Nous ne pourrons jamais comprendre ce qui nous est arrivé.

We will never be able to understand what happened to us.

— L'Arche russe (2002)

Le patron est arrivé.

The boss has arrived.

— Le Frère 2 (2000)

Ce jour est arrivé.

This day has arrived.

Qu'est-ce qui nous est arrivé ?

What happened to us?

Tom est arrivé bien après nous.

Tom arrived well after us.

Elias est arrivé sain et sauf.

Elias arrived safely.

Le convoi de pierres est arrivé.

The convoy of stones has arrived.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Excellence, Monsieur Tancredi est arrivé !

Your Excellency, Mr. Tancredi has arrived!

— Le Guépard (1963)

C'est à cause de toi que tout ça est arrivé.

It's all because of you that this happened.

— Wicked (2024)

Mais ton grand-père est arrivé.

But your grandfather arrived.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Le grand moment est arrivé.

The big moment has arrived.

Il vous est arrivé quelque chose ?

Has something happened to you?

Nous étions tout juste en train de partir lorsque Tom est arrivé.

We were just leaving when Tom arrived.

Ceci est arrivé pour vous.

This happened to you.

— Le Facteur (1994)

Tom est arrivé trois heures trop tôt.

Tom arrived three hours too early.

Dan est arrivé à la deuxième place à la course.

Dan came in second place in the race.

James est arrivé au manoir.

James arrived at the manor.

Un nouveau vaisseau démoniaque est arrivé.

A new demonic vessel has arrived.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Le bus est arrivé dix minutes trop tard.

The bus arrived ten minutes too late.

Quelque chose d'extraordinaire est arrivé.

Something extraordinary has happened.

Le spectacle est arrivé !

The show has arrived!

— Pinocchio (2019)

Calme-vous, qu'est-ce qui est arrivé ?

Calm down, what happened?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Un paquebot de luxe est arrivé dans le port.

A luxury liner has arrived in the port.

Le document est arrivé des États-Unis ?

Did the document arrive from the United States?

— Memories of Murder (2003)

L'hiver est terminé et le printemps est arrivé.

Winter is over and spring has arrived.

Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?

What happened to you?

Le docteur est arrivé juste à temps.

The doctor arrived just in time.

Bien, le moment tant attendu est arrivé.

Well, the long-awaited moment has arrived.

— Tesis (1996)

Qui est arrivé ?

Who arrived?

— De tout cœur (1998)

Rubens, ceci est arrivé pour toi.

Rubens, this arrived for you.

— Je suis toujours là (2024)

Il m’est arrivé de voir une étoile filante.

I once saw a shooting star.

Ça nous est arrivé l'an dernier.

That happened to us last year.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Le grand jour est arrivé !

The big day has arrived!

— Carandiru (2003)

Quelque chose est arrivé ?

Has something happened?

— Suspiria (1977)

Yanni est arrivé.

Yanni has arrived.

Tom est arrivé le premier.

Tom arrived first.

Votre maître est arrivé.

Your master has arrived.

— Ne Zha (2019)

Le gaz est arrivé !

The gas has arrived!

— La Cité de Dieu (2002)

Ton visage me dit qu'il t'est arrivé de bonnes choses.

Your face tells me that good things have happened to you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tom est arrivé à temps.

Tom arrived on time.

Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.

Everyone arrived on time for class.

As-tu une idée de ce qu'il est arrivé ?

Do you have any idea what happened to him?

Est-ce que Tom est arrivé ?

Has Tom arrived?

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

What happened to you?

— Day Watch (2006)

Tout est arrivé si vite !

Everything happened so fast!

— Juno (2007)

Mais qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

But what happened to you?

Comment c'en est arrivé là ?

How did it get to this point?

Keizo est arrivé.

Keizo has arrived.

— Voyage à Tokyo (1953)

Haku est arrivé ici comme toi, à l'improviste.

Haku arrived here unexpectedly, just like you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Le printemps est arrivé tôt.

Spring has come early.

Jamais rien d'aussi génial ne m'est arrivé.

Nothing so great has ever happened to me.

Quelque chose est arrivé à mon œil droit.

Something happened to my right eye.

Le président actuel est arrivé au pouvoir à la suite d'un coup d'État.

The current president came to power following a coup d'état.

On est arrivé en même temps.

We arrived at the same time.

Je me demande ce qui leur est arrivé.

I wonder what happened to them.

Tom est arrivé ici.

Tom arrived here.

Hélas, ce jour est arrivé, mon cher.

Alas, that day has arrived, my dear.

— Les Invasions barbares (2003)

S'il est arrivé malheur à Boromir, dites-le-nous.

If anything has happened to Boromir, tell us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le train est arrivé à l'heure.

The train arrived on time.

Tom est arrivé un peu tôt.

Tom arrived a little early.

Ça m'est arrivé.

It happened to me.

Il t'est arrivé quelque chose ?

Did something happen to you?

— Volver (2006)

Henneberg est arrivé plus tôt.

Henneberg arrived earlier.

— Toni Erdmann (2016)

Ce qui est arrivé est arrivé.

What happened happened.

Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

What happened to me?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Le télégramme est arrivé pendant mon absence.

The telegram arrived while I was away.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le livreur est arrivé.

The delivery man has arrived.

Est-ce que quelque chose est arrivé à la maison ?

Has something happened at home?

Devdas est arrivé !

Devdas has arrived!

— Devdas (2002)

Un vieil homme est arrivé en titubant.

An old man came staggering in.

Notre train est arrivé en retard.

Our train arrived late.

À tout ce qui leur est arrivé.

To everything that happened to them.

— L'Ultime Héritier (2026)

Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?

What happened, Sally?

Tom est arrivé en Australie lundi.

Tom arrived in Australia on Monday.

Nous sommes désolés pour ce qu’il t’est arrivé.

We are sorry for what happened to you.

Le taxi est arrivé au bon moment.

The taxi arrived at the right time.

Le psy est arrivé ?

Has the shrink arrived?

— Mystic River (2003)

Ce message est arrivé étrangement vite.

This message arrived unusually quickly.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom est arrivé trois minutes en avance.

Tom arrived three minutes early.

Je pense que quelque chose de terrible est arrivé à Tom.

I think something terrible happened to Tom.

Ça m'est arrivé aussi.

That happened to me too.

Je prends Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.

I blame Tom for what happened to all of us.

Banner est arrivé ?

Has Banner arrived?

— Avengers (2012)

Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?

What is the name of that handsome young man who arrived with those ladies?

Et alors Amos est arrivé.

And then Amos arrived.

— Chicago (2002)

Le marié est arrivé, tu n'es pas encore prête ?

The groom has arrived, and you're not ready yet?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le bus est arrivé vide.

The bus arrived empty.

Ton cortège est arrivé !

Your procession has arrived!

— Devdas (2002)

Cela est arrivé assez souvent ces derniers temps.

This has happened quite often lately.

Luke, le bateau est arrivé, mec.

Luke, the boat has arrived, man.

— En terrain miné (2014)

Enfin, le véritable été est arrivé.

At last, real summer has arrived.

— Les Enfants du temps (2019)

Puis l'orage est arrivé.

Then the storm arrived.

— Mirage (2018)

Quelque chose d'étrange m'est arrivé aujourd'hui.

Something strange happened to me today.

On y est arrivé.

We made it.

Qu’est qui est arrivé ?

What happened?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qu'est-ce qu'il leur est arrivé ?

What happened to them?

Le paquet est arrivé il y a trois heures.

The package arrived three hours ago.

Savez-vous comment l'accident est arrivé ?

Do you know how the accident happened?

Ça nous est arrivé.

It happened to us.

— Assurance sur la mort (1944)

Cela m'est arrivé de nombreuses fois.

That has happened to me many times.

Comment on en est arrivé là ?

How did we get to this point?

Comment s'est arrivé ?

How did this happen?

C’est arrivé aujourd’hui.

It happened today.

Tom est arrivé trente minutes en retard.

Tom arrived thirty minutes late.

Peppe est arrivé ?

Has Peppe arrived?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ce n'est arrivé qu'une fois.

It only happened once.

Il y est arrivé !

He did it!

— La grande bellezza (2013)

Quand Fred est arrivé, je lui annoncé la bonne nouvelle.

When Fred arrived, I told him the good news.

— Chicago (2002)

Ce que je craignais est arrivé.

What I feared has happened.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tom est arrivé.

Tom arrived.

Mon matériel est arrivé ?

Has my equipment arrived?

— De tout cœur (1998)

Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.

When that happened, I didn't have any money on me.

Quelque chose d'épouvantable est arrivé la semaine dernière.

Something terrible happened last week.

Le commandant est arrivé !

The commander has arrived!

— Adieu ma concubine (1993)

Tout est arrivé trop vite.

It all happened too fast.

Je jure que rien n'est arrivé.

I swear nothing happened.

Quand est-ce que Tom est arrivé ?

When did Tom arrive?

Le camarade Erxi est arrivé !

Comrade Erxi has arrived!

— Vivre ! (1994)

Tom n'est arrivé que lorsqu'il était déjà trop tard.

Tom didn't arrive until it was already too late.

Non, je vous dis que le troisième est arrivé d'abord.

No, I'm telling you the third one arrived first.

— Andhadhun (2018)

Personne n'est arrivé.

Nobody arrived.

Le jour qui ne devait jamais arriver est arrivé.

The day that was never supposed to come has arrived.

Ce cheval est arrivé premier.

This horse came first.