arrived
It all happened at once.
Mais qu'est-ce qui vous est arrivé ?
But what happened to you?
C’est arrivé il y a plus de trois siècles.
It happened more than three centuries ago.
Au Mexique, ça m'est arrivé et ici, ça peut arriver à d'autres personnes.
It happened to me in Mexico, and it could happen to other people here too.
— Senna (2010)
Le ministre des affaires étrangères Shigemisu Mamoru est arrivé.
Foreign Minister Mamoru Shigemitsu has arrived.
— Assassination (2015)
Nous sommes désolés de ce qu’il vous est arrivé.
We are sorry about what happened to you.
Je me demande ce qui leur est arrivé.
I wonder what happened to them.
Nobody arrived.
It happened today.
Tout le monde est arrivé sauf John.
Everyone arrived except John.
Le colis est arrivé plus tôt que je ne l'avais imaginé.
The package arrived earlier than I had imagined.
Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
I once saw a shooting star.
Un paquebot de luxe est arrivé dans le port.
A luxury liner has arrived in the port.
Quelle est ta théorie quant à ce qui est arrivé ?
What’s your theory about what happened?
Tom est arrivé en avance.
Tom arrived early.
Est-ce que monsieur est arrivé ?
Has he arrived?
Nous ne pourrons jamais comprendre ce qui nous est arrivé.
We will never be able to understand what happened to us.
— L'Arche russe (2002)
Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
Something happened to my right eye.
Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?
What is the name of that handsome young man who arrived with those ladies?
Le document est arrivé des États-Unis ?
Did the document arrive from the United States?
— Memories of Murder (2003)
S'il est arrivé malheur à Boromir, dites-le-nous.
If anything has happened to Boromir, tell us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The ham has arrived.
The bus arrived empty.
Le moment que vous attendez tous est arrivé.
The moment you’ve all been waiting for has arrived.
— Yolo (2024)
C'est ici que tout est arrivé.
This is where it all happened.
Ben, il lui est arrivé de venir mais il a jamais été très net.
Well, he did come sometimes, but he was never very reliable.
— The Machinist (2004)
Notre train est arrivé en retard.
Our train arrived late.
Le docteur est arrivé juste à temps.
The doctor arrived just in time.
Someone has arrived.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je jure que rien n'est arrivé.
I swear nothing happened.
Non, je vous dis que le troisième est arrivé d'abord.
No, I'm telling you the third one arrived first.
— Andhadhun (2018)
Tom est arrivé bien après nous.
Tom arrived well after us.
Le bus est arrivé dix minutes trop tard.
The bus arrived ten minutes too late.
What happened happened.
Tom est arrivé trois heures en avance.
Tom arrived three hours early.
Un truc drôle qui t'est arrivé sur un coup.
Something funny that happened to you on the spur of the moment.
— Reservoir Dogs (1992)
Est-ce que tu as une idée de ce qu'il est arrivé ?
Do you have any idea what happened to him?
Super, le colis est arrivé à temps.
Great, the package arrived on time.
How did this happen?
Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
The dictator came to power fifteen years ago.
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Did something happen?
Something happened to him.
Le camion citerne est arrivé criblé de balles.
The tanker truck arrived riddled with bullets.
— Bacurau (2019)
Le marié est arrivé, tu n'es pas encore prête ?
The groom has arrived, and you're not ready yet?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Cela m'est arrivé de nombreuses fois.
That has happened to me many times.
Je voudrais savoir s'il est arrivé.
I’d like to know if he has arrived.
Qu'est-ce qui vous est arrivé à l'œil ?
What happened to your eye?
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
How did we get to this point?
Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.
He took the first train and arrived just in time.
Tom est arrivé trente minutes en retard.
Tom arrived thirty minutes late.
It happened to me.
Something happened to me.
Tout le monde est arrivé au mariage.
Everyone arrived at the wedding.
Elles ne cessent de parler de tout ce qui leur est arrivé.
They keep talking about everything that happened to them.
How did all this happen?
Est-ce que Tom est arrivé ?
Has Tom arrived?
Ken est arrivé à Kyoto.
Ken arrived in Kyoto.
C'est à cause de toi que tout ça est arrivé.
It's all because of you that this happened.
— Wicked (2024)
Est-ce que vous avez une idée de ce qu'il est arrivé ?
Do you have any idea what happened to him?
Qu'est-ce qui est arrivé ici ?
What happened here?
Vous ne savez pas ce qui nous est arrivé ?
You don't know what happened to us?
Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
We had barely waited five minutes when the bus arrived.
Chef, le vainqueur de Huang est arrivé.
Boss, Huang’s conqueror has arrived.
— Il était une fois en Chine (1991)
Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
Unfortunately, the ambulance arrived too late.
À qui téléphonait Rodriguez quand le requin est arrivé ?
Who was Rodriguez talking to on the phone when the shark arrived?
— The Magnificent One (1973)
Excellence, Monsieur Tancredi est arrivé !
Your Excellency, Mr. Tancredi has arrived!
— Le Guépard (1963)
Je pense que ça lui est arrivé par accident.
I think it happened to him by accident.
J'espère que rien ne lui est arrivé.
I hope nothing happened to him.
This day has arrived.
We arrived at the same time.
Your package has arrived.
Don Vincenzo, le groupe de Rieti est arrivé.
Don Vincenzo, the group from Rieti, has arrived.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Il vous est arrivé quelque chose ?
Has something happened to you?
Bravo, ce qui devait arriver est arrivé.
Well, it finally happened.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Spring has come early.
Je pense que quelque chose lui est arrivé.
I think something happened to him.
How did it get to this point?
Le bus est arrivé dix minutes en retard.
The bus arrived ten minutes late.
Qui n'a jamais été fouillé, comme ce qui nous est arrivé ?
Who hasn’t ever been searched, like we were?
— Troupe d'Élite (2007)
Quelque chose d'épouvantable est arrivé la semaine dernière.
Something terrible happened last week.
Qu'est-ce qui lui est arrivé à la main ?
What happened to his hand?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Ton visage me dit qu'il t'est arrivé de bonnes choses.
Your face tells me that good things have happened to you.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Tom est arrivé trois minutes en avance.
Tom arrived three minutes early.
Ce portrait est arrivé ici avant moi.
This portrait arrived here before me.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Savez-vous comment l'accident est arrivé ?
Do you know how the accident happened?
Tom est arrivé un peu tôt.
Tom arrived a little early.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
What happened to us?
Je me demande si quoi que ce soit lui est arrivé.
I wonder if anything happened to him.
Ma mère m'a raconté que mon père est arrivé en voiture à cheval.
My mother told me that my father arrived in a horse-drawn carriage.
— The Road Home (1999)
Comment le dessin est arrivé à Barcelone ?
How did the drawing end up in Barcelona?
— Douleur et gloire (2019)
Avez-vous une idée de ce qu'il est arrivé ?
Do you have any idea what happened?
We made it.
M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.
Mr. Colcott has come to appreciate Japanese cuisine.
Et le pianiste aveugle est arrivé après.
And the blind pianist arrived afterwards.
— Andhadhun (2018)
Je pense que quelque chose de terrible est arrivé à Tom.
I think something terrible happened to Tom.
Cela est arrivé assez souvent ces derniers temps.
This has happened quite often lately.
Savez-vous ce qu'il lui est arrivé ?
Do you know what happened to him/her?
L'officier commandant de l'Enterprise est arrivé.
The commanding officer of the Enterprise has arrived.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
It all happened too fast.
Le télégramme est arrivé pendant mon absence.
The telegram arrived while I was away.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ziri est arrivé.
Ziri has arrived.
Tom est arrivé.
Tom arrived.
Il était là quand Pramod est arrivé à l'heure, les bras pleins de cadeaux.
He was there when Pramod arrived on time, his arms full of gifts.
— Andhadhun (2018)
Gabriel est arrivé à la falaise.
Gabriel arrived at the cliff.
Yanni est arrivé.
Yanni has arrived.
T'es prêt à jurer que tout ce que tu racontes est arrivé ?
Are you ready to swear that everything you’re saying actually happened?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
As-tu une idée de ce qu'il est arrivé ?
Do you have any idea what happened to him?
Rien n'est arrivé dans cette maison.
Nothing happened in this house.
It only happened once.
Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
I still wonder what happened to him.
Un homme est arrivé à la frontière et a affirmé avoir tué Klaue.
A man arrived at the border and claimed to have killed Klaue.
— Black Panther (2018)
On raconte qu'il y est arrivé tout seul.
It is said that he arrived there all alone.
Tom est arrivé trois heures trop tôt.
Tom arrived three hours too early.
Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
Our ship has arrived in Marseille.
Quand le propriétaire de la maison est arrivé, il a trouvé son fils mort.
When the owner of the house arrived, he found his son dead.
The tobacco has arrived.
What happened to you?
Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.
When that happened, I didn't have any money on me.
Est-ce que quelque chose est arrivé à la maison ?
Has something happened at home?
C'est drôle que le lieutenant ait dit ça car aussitôt, Dieu est arrivé.
It's funny that the lieutenant said that, because God showed up right away.
— Forrest Gump (1994)
Tom est arrivé sans encombre.
Tom arrived safely.
Tom est arrivé à temps.
Tom arrived on time.
The imam has arrived.
The accident happened yesterday.
Quelque chose est arrivé à ma voiture.
Something happened to my car.
Le moment tant attendu est arrivé.
The long-awaited moment has arrived.
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ici à nouveau ?
What happened to you here again?
— La petite Véra (1988)
Est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose d'étrange récemment ?
Has anything strange happened to you recently?
— Detective Chinatown (2015)
C'est ridicule, ça m'est arrivé plusieurs fois cette semaine-là.
It’s ridiculous; it happened to me several times that week.
— Anatomie d'une chute (2023)
Hélas, ce jour est arrivé, mon cher.
Alas, that day has arrived, my dear.
— Les Invasions barbares (2003)
Le président actuel est arrivé au pouvoir à la suite d'un coup d'État.
The current president came to power following a coup d'état.
Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?
What happened, Sally?
Quand est-ce que Tom est arrivé ?
When did Tom arrive?
Ils disent que ça lui est arrivé d'un coup.
They say it happened to him all of a sudden.
— The Strangers (2016)
Ceci est arrivé naturellement.
This happened naturally.
That happened to me too.
Puis Douglas Engelbart est arrivé et a inventé la souris.
Then Douglas Engelbart came along and invented the mouse.
— Il est de retour (2015)
James est arrivé au manoir.
James arrived at the manor.
Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.
Everyone arrived on time for class.
Mme Musquin, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Mrs. Musquin, what happened to you?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Tom est arrivé il y a trois jour.
Tom arrived three days ago.