pour la première fois

Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois.

I've loved you ever since I first met you.

Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.

Everything was fascinating to me when I visited Spain for the first time.

J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.

I flew on a plane for the first time in my life.

Pour la première fois depuis des mois, elle a été émue.

For the first time in months, she was moved.

— La piel que habito (2011)

Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.

He’s no longer the same man he was when I first met him.

Mais, pour la première fois, quelqu'un comptait sur moi.

But for the first time, someone was counting on me.

— Les Enfants du temps (2019)

Oh, c'est un client qui vient pour la première fois.

Oh, this is a first-time customer.

— Suzume (2022)

Il a perdu son calme pour la première fois en dix ans.

He lost his temper for the first time in ten years.

Je suis monté à cheval pour la première fois hier.

I rode a horse for the first time yesterday.

Quand tu as volé pour la première fois, c'était comment ?

What was it like the first time you stole?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle lit pour la première fois Don Quichotte.

She is reading Don Quixote for the first time.

Je l'ai fait aujourd'hui pour la première fois.

I did it for the first time today.

Quand avez-vous rencontré Fred Casely pour la première fois ?

When did you first meet Fred Casely?

— Chicago (2002)

Pour la première fois de ma vie.

For the first time in my life.

Quand, pour la première fois, si j'ose dire, ils ont vu le miracle.

When, for the first time, so to speak, they saw the miracle.

— La dolce vita (1960)

Pour la première fois, nous sommes entièrement d'accord.

For the first time, we completely agree.

Je me rappelle quand je vous ai vue pour la première fois.

I remember when I first saw you.

Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.

Ichiro will go to Nagoya for the first time.

Ce garçon monte à cheval pour la première fois.

This boy is riding a horse for the first time.

Pour la première fois de ma vie, je sais ce que je veux faire.

For the first time in my life, I know what I want to do.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Comme si je faisais l'amour pour la première fois.

As if I were making love for the first time.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pour la première fois, je me sentais doué pour quelque chose.

For the first time, I felt good at something.

— Qui suis-je (2014)

Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.

We went to Hawaii for the first time last year.

Je l'ai rencontrée pour la première fois à Londres.

I met her for the first time in London.

Non, je suis là pour la première fois.

No, this is my first time here.

— Amarcord (1973)

J'ai joué au tennis pour la première fois hier.

I played tennis for the first time yesterday.

Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.

Yesterday I played tennis for the first time.

Pour la première fois en deux mois.

For the first time in two months.

— Fight Club (1999)

Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.

He visited his hometown for the first time in ten years.

Tu venais au marché pour la première fois ?

Was this your first time at the market?

Je t'aime depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.

I’ve loved you ever since I first met you.

J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.

I visited the city for the first time in a long time.

Je t'ai prise pour ta sœur quand je t'ai vue pour la première fois.

I mistook you for your sister when I first saw you.

Il a pris l'avion pour la première fois de sa vie.

He flew for the first time in his life.

Tu es vivant pour la première fois, et ton esprit vivra à jamais dans Eywa.

You are alive for the first time, and your spirit will live forever in Eywa.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pour la première fois de sa vie.

For the first time in his life.

Et c’est là que les Lynxley ont étendu Tundratown pour la première fois.

And that's where the Lynxleys first expanded Tundratown.

— Zootopie 2 (2025)

Elle a joué pour la première fois dans une pièce.

She performed in a play for the first time.

Pour la première fois.

For the first time.

Je me rappelle quand je vous ai vues pour la première fois.

I remember when I first saw you.

J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.

I visited Rome for the first time in my life.

C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.

It was in Tokyo that I first met his father.

Cette année-là, je suis allée au Brésil pour la première fois.

That year I went to Brazil for the first time.

Là, j'ai vu ta mère pour la première fois.

That’s when I saw your mother for the first time.

— La Main de Dieu (2021)

C'était le jour où je t'ai vu pour la première fois.

It was the day I first saw you.

— Les Enfants du temps (2019)

Pour la première fois de ma vie, je sais que je le suis.

For the first time in my life, I know that I am.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je me sens comme si je faisais ça pour la première fois.

I feel like I’m doing this for the first time.

Je pense que je suis vraiment amoureux pour la première fois.

I think I’m really in love for the first time.

J'ai vu un koala pour la première fois.

I saw a koala for the first time.

Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.

I got lost when I visited you for the first time.

Ron aussi va pour la première fois à Poudlard.

Ron is also going to Hogwarts for the first time.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Pour la première fois, je saurai m'y prendre.

For the first time, I will know how to do it.

Monsieur le Président, je vois cette lettre pour la première fois.

Mr. President, I am seeing this letter for the first time.

— Oppenheimer (2023)

Il a souri pour la première fois.

He smiled for the first time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

I don't remember when I first met him.

J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.

I met Yoshida for the first time in five years.

Pour la première fois, j'emmène ma femme et ma sœur au cinéma.

For the first time, I’m taking my wife and sister to the movies.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quand l'avez-vous rencontré pour la première fois ?

When did you first meet him?

Je me marie pour la première fois.

I'm getting married for the first time.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.

Yesterday I heard about the accident for the first time.

Pour la première fois depuis des années.

For the first time in years.

Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.

Heavy snow fell on Kyoto for the first time in ages.

Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.

I will never forget the day I first met him.

Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.

You flew on a plane for the first time in your life.

Je me rappelle quand je vous ai vus pour la première fois.

I remember when I first saw you.

J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.

I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.

He returned to Japan for the first time in eight years.

Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.

The natives then saw an airplane for the first time.

Je vais la voir pour la première fois.

I'm going to see her for the first time.

— Demain tout commence (2016)

Tu le vois pour la première fois ?

Is this the first time you're seeing him?

— Decision to Leave (2022)

Quand avez-vous remarqué pour la première fois que vous perdiez vos cheveux ?

When did you first notice you were losing your hair?

Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.

For the first time in my life, I feel like I’m falling in love.

À nos pieds, pour la première fois, nous pouvions voir la jungle.

At our feet, for the first time, we could see the jungle.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Pour la première fois, je voyais Phyllis comme ça.

For the first time, I saw Phyllis like that.

— Assurance sur la mort (1944)

Je me rappelle quand je vous ai vu pour la première fois.

I remember when I first saw you.