n'ont

Elles n'ont plus le droit à l'erreur, et Naomi semble être sur ses gardes.

They can’t afford to make any more mistakes, and Naomi seems to be on her guard.

— Dangal (2016)

Les animaux n'ont plus le droit d'enseigner.

Animals are no longer allowed to teach.

— Wicked (2024)

Les bébés n'ont que quelques semaines.

The babies are only a few weeks old.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Les hommes n'ont pas besoin d'être attirant.

Men don't need to be attractive.

On dirait que Tom et Marie n'ont aucune idée de comment faire ça.

It seems like Tom and Marie have no idea how to do this.

Les uns n'ont qu'à faire le boulot, les autres n'ont qu'à avoir peur.

Some just have to do the work, while others just have to be afraid.

— Le Miroir (1975)

Les copies n'ont ni variété ni originalité.

The copies have neither variety nor originality.

— Ghost in the Shell (1995)

En Occident, les hommes n'ont qu'une seule femme.

In the West, men have only one wife.

— Le Dernier Empereur (1987)

Des gens qui n'ont plus rien à manger.

People who have nothing left to eat.

— Le Pianiste (2002)

Les enfants n'ont rien ?

The kids don't have anything?

— Jurassic Park (1993)

Elles n'ont aucun prédateur naturel.

They have no natural predators.

J'ai l'impression que nos cartes n'ont rien à voir avec la vérité non plus.

I get the feeling that our maps have nothing to do with the truth either.

— Le Sacrifice (1986)

Tant que le peuple le soutient, nos voix n'ont aucun écho.

As long as the people support him, our voices fall on deaf ears.

— Gladiator (2000)

"Les malheureux n'ont d'autre médecine que l'espérance."

The unfortunate have no medicine but hope.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Les moteurs n'ont aucun secret pour elle.

Engines hold no secrets for her.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Les gens n'ont plus d'intimité.

People don't have any privacy anymore.

Tes bateaux n'ont rien.

Your boats are fine.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elles n'ont plus besoin de moi.

They don't need me anymore.

Ses paroles n'ont aucun sens.

His words make no sense.

Certaines personnes n'ont absolument aucun scrupule.

Some people have absolutely no scruples.

Ces méthodes de chant et de danse n'ont rien à faire ici.

These singing and dancing methods have no place here.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elles n'ont aucune chance.

They don't stand a chance.

Pour nous aussi, tant que les pilotes n'ont rien.

For us too, as long as the pilots are okay.

— Senna (2010)

Tom et Mary n'ont presque rien en commun.

Tom and Mary have almost nothing in common.

Des chiens qui croient pas en Allah n'ont rien à foutre dans mon bus !

Dogs who don't believe in Allah have no business on my bus!

— Head-On (2004)

Ni les baleines, ni les dauphins n'ont de branchies.

Neither whales nor dolphins have gills.

Les spécialistes sont des gens qui n'ont qu'une corde à leur arc.

Specialists are people who only have one string to their bow.

Elles n'ont rien contre.

They have nothing against it.

Les athlètes n'ont aucun soutien, mais s'ils perdent, ils se font insulter.

The athletes receive no support, but if they lose, they get insulted.

— Dangal (2016)

Mes projets n'ont rien à voir avec la chirurgie.

My projects have nothing to do with surgery.

— La piel que habito (2011)

Que tes frères et sœurs n'ont plus rien à manger ?

That your siblings have nothing left to eat?

— Le Ruban blanc (2009)

Aujourd'hui, elles n'ont plus aucun sens.

Today, they no longer make any sense.

— Yi Yi (2000)

Elles n'ont jamais tort.

They are never wrong.

Les idées politiques de mon client n'ont rien à voir ici.

My client’s political views have nothing to do with this.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Les autres étages n'ont rien ?

Do the other floors have nothing?

— Suspiria (1977)

Les spectateurs n'ont rien à craindre.

The spectators have nothing to fear.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ni l'avenir ni la gloire n'ont de sens !

Neither the future nor glory has any meaning!

— L'Agent secret (2025)

Ceux des cités n'ont aucune pitié.

Those from the cities have no mercy.

— Intouchables (2011)

Mais elles n'ont que la peau sur les os.

But they’re nothing but skin and bones.

— Le Conformiste (1971)

Ses blagues n'ont aucun sens.

His jokes make no sense.

Tous ces gens n'ont rien à faire ?

Do all these people have nothing better to do?

— Le Patient anglais (1996)

Vos amis n'ont que peu de goût, non ?

Your friends have very little taste, don’t they?

— La Vie des autres (2006)

À ce jour, l'humanité, la Terre n'ont toujours pas accès au véritable amour.

To this day, humanity—and the Earth—still have no access to true love.

— Solaris (1972)

Je me demande pas mal de choses qui n'ont plus d'importance.

I wonder about quite a few things that no longer matter.

— Assurance sur la mort (1944)

Les jeunes n'ont aucune volonté !

Young people have no willpower!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elles n'ont rien fait de mal.

They didn't do anything wrong.

Elles n'ont pu trouver le problème.

They couldn't find the problem.

Si ça se trouve, même eux n'ont pas su.

For all we know, even they didn’t know.

— Le Salaire de la peur (1953)

Alors que ni la science ni la philosophie n'ont pu définir la vie ?

Even though neither science nor philosophy has been able to define life?

— Ghost in the Shell (1995)

Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.

They slept in the car because they couldn't find a hotel.

Ces trois filles n'ont demandé qu'une augmentation de trois roupies.

These three girls only asked for a three-rupee raise.

— Article 15 (2019)

Les travaux de ces dernières années n'ont rien apporté de nouveau.

The work of recent years has brought nothing new.

— Solaris (1972)

Les locataires n'ont rien vu ?

The tenants didn't see anything?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Nos balles n'ont rien atteint.

Our bullets hit nothing.

— Predator (1987)

Les gardes n'ont vu entrer personne.

The guards didn't see anyone come in.

Elles n'ont rien dit.

They didn't say anything.

Elles n'ont rien vu.

They didn't see anything.

Beaucoup n'ont même pas osé.

Many didn't even dare.

— No (2012)

Il l'a dit lui-même, elles n'ont servi à rien.

He said it himself: they were useless.

— Gladiator (2000)

Tous ses efforts d'apprendre le klingon n'ont abouti à rien.

All his efforts to learn Klingon came to nothing.

Ses sentiments à mon égard n'ont toujours pas changé.

His feelings for me still haven't changed.

— Le Syndicat du crime (1986)

Danny, vos précautions n'ont servi à rien.

Danny, your precautions were useless.

— Rebecca (1940)

Je crois que les critiques n'ont rien compris.

I think the critics didn’t understand a thing.

— Crazy Rich Asians (2018)

Des années d'efforts n'ont abouti à rien.

Years of effort have come to nothing.

Je leur donnerai quelque chose qu'elles n'ont encore jamais vu.

I’ll give them something they’ve never seen before.

— Gladiator (2000)

Pourquoi les astronautes n'ont pas utilisé un crayon dans l'espace ?

Why didn't the astronauts use a pencil in space?

— 3 Idiots (2009)

Quelque chose que les autres n'ont fait que deviner.

Something that others could only guess at.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.

The newly hatched chicks haven’t opened their eyes yet.

Pressés par l'ennemi, les soldats n'ont pas pu jeter leurs lances.

Pressed by the enemy, the soldiers were unable to throw their spears.

Elles n'ont cessé de travailler.

They didn't stop working.

Non, les enfants n'ont rien entendu.

No, the children didn’t hear anything.

— Le Ruban blanc (2009)

Elles n'ont rien mangé aujourd'hui.

They haven't eaten anything today.

Mes parents n'ont toujours pas rencontré ma petite amie.

My parents still haven't met my girlfriend.

Certains d'entre nous n'ont pas dormi depuis deux jours.

Some of us haven't slept for two days.