dîner

Enfin, ravie de dîner avec des généraux allemands ce soir.

At last, delighted to be having dinner with German generals tonight.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Si on allait dîner ?

Shall we go to dinner?

Je vais dîner avec Daniel.

I'm going to have dinner with Daniel.

— Je suis toujours là (2024)

Je viens de dîner.

I just had dinner.

— Masaan (2015)

Vous auriez dû venir dîner mais j'ai pas prévenu Françoise.

You should have come for dinner, but I didn’t let Françoise know.

— A Bad Son (1980)

J'ai une idée, allons dîner à "l'Ours".

I have an idea—let’s have dinner at “l’Ours.”

— L'Arche russe (2002)

Je ne veux pas dîner.

I don't want to have dinner.

Ce n'est pas encore l'heure de dîner.

It’s not time for dinner yet.

Que dirais-tu d'aller dîner en ville ?

How about going out for dinner?

Ensuite, nous allons dîner.

Next, we'll have dinner.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.

He was so furious that he forgot to have dinner.

Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?

What do you say to going out for dinner together?

Nous pourrions aller dîner avant ?

Could we go to dinner beforehand?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il propose de dîner ensemble.

He suggests they have dinner together.

— Le Conformiste (1971)

Vous pouvez rester dîner.

You can stay for dinner.

Qui vient dîner ?

Who’s coming to dinner?

Je rentre dîner chez moi.

I’m going home for dinner.

— Tesis (1996)

On pourra dîner ensemble à mon retour.

We can have dinner together when I get back.

— Die My Love (2025)

Nous sommes en train de dîner.

We are having dinner.

J'ai dit à Tina d'aller dîner seule.

I told Tina to go to dinner alone.

— Il était Temps (2013)

Ce sera bientôt l'heure de dîner.

It’ll be dinnertime soon.

Que dites-vous de dîner dehors ensemble ?

How about going out to dinner together?

Restez dîner !

Stay for dinner!

— In the Mood for Love (2000)

Si on allait dîner au bord de la mer ?

Shall we go to dinner by the sea?

Devinez qui vient dîner !

Guess who's coming to dinner!

— Independence Day (1996)

Je vais dîner dehors ce soir.

I'm going out for dinner tonight.

Aimeriez-vous venir dîner ?

Would you like to come for dinner?

Tu vas quand même dîner ?

Are you going to have dinner anyway?

— A Taxi Driver (2017)

Allons dîner.

Let's go to dinner.

— La vie est belle (1997)

Elle sera en train de dîner avec lui demain à cette heure-ci.

She’ll be having dinner with him at this time tomorrow.

Je vais dîner.

I'm going to have dinner.

Êtes-vous en train de dîner ?

Are you having dinner?

Il a dit qu'il rentrait dîner, Cristina en est témoin.

He said he was going home for dinner; Cristina can vouch for that.

— La piel que habito (2011)

Tu veux rester dîner ?

Do you want to stay for dinner?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Est-ce que ça va de dîner dehors, ce soir ?

Is it okay to have dinner outside tonight?

Il est actuellement en train de dîner.

He is currently having dinner.

Vous voulez dîner ?

Do you want to have dinner?

Tu veux aller dîner ?

Do you want to go to dinner?

Mais j'aimerais bien aller dîner avec toi.

But I'd really like to go out to dinner with you.

— Irreversible (2002)

Elle ne veut pas dîner.

She doesn't want to have dinner.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

On peut dîner au lit pour gagner du temps.

We can have dinner in bed to save time.

— Taxi (1998)

Pourquoi n'allons-nous pas tous dîner ?

Why don't we all go out to dinner?

— Les Enfants du temps (2019)

Peut-on dîner maintenant ?

Can we have dinner now?

— La Bande à Baader (2008)

Je connais un bon endroit pour dîner.

I know a good place for dinner.

Je nourris mon chien juste avant de dîner.

I feed my dog just before dinner.

Ils sont allés dîner dans un cabaret.

They went to dinner at a cabaret.

Viens dîner chez moi.

Come over to my place for dinner.

— Le Conformiste (1971)

Je n'ai pas le temps de dîner correctement cette semaine.

I don't have time to have a proper dinner this week.

C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.

This is where they usually have dinner.

Je viens de rentrer à la maison et de dîner.

I just got home and had dinner.

Elle est en train de dîner.

She is having dinner.

Je croyais que vous deviez aller dîner ?

I thought you were supposed to go to dinner?

Tu restes dîner ?

Are you staying for dinner?

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne viens pas dîner.

I'm not coming to dinner.

— Infernal Affairs (2002)

J'aimerais dîner avec vous un de ces quatre.

I’d like to have dinner with you sometime.

Bosco, tu restes dîner ?

Bosco, are you staying for dinner?

— Tesis (1996)

Bien, avant de dîner, j'ai quelque chose à vous dire.

Well, before dinner, I have something to tell you.

— Plus fort que moi (2025)

C'est l'heure de dîner !

It's time for dinner!

J'allais juste dîner.

I was just about to have dinner.

— Tár (2022)

Vous restez pas dîner ?

Aren't you staying for dinner?

— The Magnificent One (1973)

La veille de cette réunion, on est allés dîner.

The night before that meeting, we went out to dinner.

— L'Agent secret (2025)

Nous sommes tous en train de dîner.

We are all having dinner.

Ce soir, ils viennent tous dîner chez nous.

They are all coming to our house for dinner tonight.

Que dirais-tu de dîner dehors ce soir ?

How about having dinner outside tonight?

Je t'emmène dîner.

I’m taking you out to dinner.

— Garçon d'honneur (1993)

Il va être l'heure de dîner.

It’s almost time for dinner.

Sayaka, tu rentres dîner ?

Sayaka, are you coming home for dinner?

— Une Affaire de famille (2018)

Nous sommes allés dîner, au cinéma, afin que tout le monde nous voit.

We went to dinner at the cinema so that everyone could see us.

— Une journée particulière (1977)

Quand veux-tu dîner ?

When do you want to have dinner?

— Audition (2000)

Il y avait un peu de chemin, mais je savais où j’allais dîner.

It was a bit of a walk, but I knew where I was going to have dinner.

Vous restez dîner ?

Are you staying for dinner?

Je comptais dîner tôt.

I was planning to have dinner early.

— Les Affranchis (1990)

Ou bien, dîner d'abord ?

Or perhaps dinner first?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu rentres dîner ?

Are you coming home for dinner?

On va tout de même pas l'inviter à sortir dîner ?

We’re not going to invite him/her out to dinner, are we?

— PIKU (2015)

Il ne pourra pas dîner avec vous.

He won't be able to have dinner with you.

— In the Mood for Love (2000)

Je veux vous emmener dîner.

I want to take you to dinner.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient dîner.

I thought you might appreciate knowing who’s coming to dinner.

Nous avons à peine eu le temps de dîner.

We barely had time for dinner.

Je ne veux pas dîner maintenant.

I don't want to have dinner right now.

Ziri n'allait pas dîner avec Rima et Walid.

Ziri wasn't going to have dinner with Rima and Walid.

Sam, arrête de tripoter ce truc et viens dîner.

Sam, stop messing with that thing and come have dinner.

— Retour vers le futur (1985)

On peut venir dîner chez toi ?

Can we come over for dinner?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Voulez-vous venir dîner demain ?

Would you like to come over for dinner tomorrow?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Restez dîner ici.

Stay here for dinner.

— In the Mood for Love (2000)

Je veux t'emmener dîner.

I want to take you out to dinner.

J'ai déjà fini de dîner.

I've already finished dinner.

Je reviens dîner.

I’ll come back for dinner.

— La piel que habito (2011)

Tu dois faire tes devoirs avant de dîner.

You have to do your homework before dinner.

On pourrait dîner ensemble un de ces jours ?

Could we have dinner together one of these days?

Et on est allé dîner, c'est ça ?

And we went to dinner, right?

Nous avons terminé de dîner.

We finished dinner.

J'aime dîner en silence.

I like having dinner in silence.

Tu veux dîner ?

Do you want to have dinner?

Viens dîner, Ray !

Come have dinner, Ray!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il ne m'emmène jamais dîner dehors.

He never takes me out to dinner.

J'aimerais dîner avec vous ce soir.

I’d like to have dinner with you tonight.

Mademoiselle Stone dit qu'elle aimerait bien dîner avec vous.

Miss Stone says she would very much like to have dinner with you.

— Marty Supreme (2025)

Es-tu en train de dîner ?

Are you having dinner?

Tu viens dîner ?

Are you coming to dinner?

Je vais dîner chez les Danburry ce soir.

I’m going to have dinner at the Danburys’ tonight.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Restes-tu dîner ?

Are you staying for dinner?

Je pensais que nous sortions dîner.

I thought we were going out to dinner.

Tu veux dîner dehors ou à la maison ?

Do you want to have dinner outside or at home?

Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.

Sorry, but I can't have dinner with you.

J'aimerais dîner avec toi un de ces quatre.

I’d like to have dinner with you sometime.

Je viens de finir de dîner.

I just finished dinner.

Dîner à l’Antonio's Taverna devint une habitude.

Dinner at Antonio’s Taverna became a habit.

Ils vont dîner.

They’re going to have dinner.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je voulais rentrer chez moi et dîner avec ma femme.

I wanted to go home and have dinner with my wife.

On est en train de dîner.

We are having dinner.

Ton prof du lycée est venu dîner l'autre soir.

Your high school teacher came over for dinner the other night.

— Us and Them (2018)

Je n'ai aucun engagement, mais je suis vouée à dîner seule !

I have no plans, but I’m doomed to dine alone!

— Vacances à Venise (1955)

Ce soir, dîner chez moi, à Saint-Cloud.

Dinner at my place in Saint-Cloud tonight.

— The Magnificent One (1973)

Viens dîner.

Come and have dinner.

— Retour vers le futur (1985)

Je peux enfin dîner en paix.

I can finally have dinner in peace.

— Ne Zha (2019)

Ils nous voient dîner dans des assiettes et des verres vides.

They see us dining off empty plates and drinking from empty glasses.

— Entretien avec un vampire (1994)

On a fini de dîner.

We’ve finished dinner.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Jacques et Martine viennent dîner.

Jacques and Martine are coming over for dinner.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il refuse de dîner seul, il trouve ça déprimant.

He refuses to eat dinner alone; he finds it depressing.

On est sortis dîner un soir.

We went out to dinner one evening.

— Pour l'éternité (2025)

Et si on sortait dîner ?

How about we go out to dinner?

Je ne savais pas que nous allions dîner.

I didn't know we were going to have dinner.

— Rushmore (1998)

Elle allait dîner avec des amies.

She was going to dinner with friends.

— Mystic River (2003)

Tu peux dîner d'abord.

You can have dinner first.

— Audition (2000)

Venez dîner à la maison.

Come over for dinner.

— Psychose (1960)

Allez, viens dîner !

Come on, come and have dinner!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Venez dîner un de ces quatre !

Come and have dinner sometime soon!

Tu reviens dîner ou tu rentres à point d'heure ?

Are you coming back for dinner, or will you be home at a decent hour?

— La piel que habito (2011)

Je mange habituellement un dessert à la fin du dîner.

I usually eat dessert at the end of dinner.

Tom ne put finir son dîner.

Tom couldn't finish his dinner.

Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?

Breakfast, lunch or dinner?

C'est presque l'heure du dîner.

It's almost dinner time.

Dîner.

Dinner.

— Mirage (2018)

Prenez-vous votre dîner à la maison ?

Do you eat your dinner at home?

C'est mon dîner.

This is my dinner.

C'est l'heure de dîner.

It's time for dinner.

Tom n'a pas pu finir son dîner.

Tom couldn't finish his dinner.

Continuez à manger votre dîner.

Continue eating your dinner.

Dîner à vingt-trois heures, c'est un peu tard pour moi.

Having dinner at 11 p.m. is a bit late for me.

Quand on nous tire dessus, il est assis là à penser à son dîner.

While we're being shot at, he's sitting there thinking about his dinner.

— Police Story (1985)

C'est mon dîner d'anniversaire.

This is my birthday dinner.

— Une seconde mère (2015)

C'est pour ça que mon dîner est fichu ?

Is that why my dinner is ruined?

— Chute libre (1993)

Dîner !

Dinner!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'étais à ce dîner ?

Was I at that dinner?

Bon dîner.

Have a nice dinner.

Cinquième rang à l'orchestre et dîner au cirque.

Fifth row in the orchestra and dinner at the circus.

Et tu t'occuperas du dîner plus tard.

And you’ll take care of dinner later.

— La Femme de ménage (2025)

Ce dîner de Noël restera gravé dans ma mémoire.

This Christmas dinner will remain etched in my memory.

Je vous ai gardé du dîner.

I saved some dinner for you.

— Titane (2021)

Je n'ai pas commandé de dîner.

I didn't order dinner.

Nous parlerons de mes honoraires devant un bon dîner.

We'll discuss my fees over a nice dinner.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Voici votre dîner.

Here is your dinner.

Que veux-tu comme dîner ?

What would you like for dinner?

— Us and Them (2018)

Maman, est-ce que Tom peut rester dîner ?

Mom, can Tom stay for dinner?

Je voulais vous parler de notre dîner.

I wanted to talk to you about our dinner.

— Taxi (1998)

Ce connard n'a pas pu finir son dîner.

That asshole couldn't finish his dinner.

— En terrain miné (2014)

Son dîner est au frigo.

His dinner is in the fridge.

— Les Lundis au soleil (2002)

Voici ce que mange Sami au cours du dîner.

This is what Sami eats for dinner.

Honnêtement, j'aurais accepté dès le premier dîner.

Honestly, I would have accepted from the very first dinner.

— La Femme de ménage (2025)

C'est bientôt l'heure du dîner.

It's almost dinner time.

Je me remis à mon excellent dîner.

I went back to my excellent dinner.

On a prévu un grand dîner pour son anniversaire.

We've planned a big dinner for his birthday.

Je viens de finir mon dîner.

I just finished my dinner.

Mangeons avant que notre dîner ne refroidisse.

Let's eat before our dinner gets cold.

Sers-lui son dîner à l'heure.

Serve him his dinner on time.

— PIKU (2015)

Hé, c'est mon dîner !

Hey, that's my dinner!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je lui fais son petit-déjeuner, déjeuner et dîner tous les jours.

I make her breakfast, lunch, and dinner every day.

— Forrest Gump (1994)

Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après dîner.

She started doing her homework immediately after dinner.

Je vais préparer un bon dîner pour vous et après, on vous laisse.

I’ll make you a nice dinner, and then we’ll leave you alone.

— Le Pianiste (2002)

Tu ne m'as jamais apporté mon dîner.

You never brought me my dinner.

— Matrix (1999)

Maman, tu nous as fait un bon dîner.

Mom, you made us a lovely dinner.

— Le Pianiste (2002)

Sami paya son dîner.

Sami paid for his dinner.

Merci pour ce délicieux dîner.

Thank you for this delicious dinner.

Avez-vous terminé votre dîner ?

Have you finished your dinner?

— Toni Erdmann (2016)

Nous allons devoir renoncer à notre dîner.

We're going to have to give up our dinner.

— Le Vent se lève (2013)

Je t'ai parlé du dîner avec les gens de EMI Angleterre ?

Did I tell you about dinner with the people from EMI England?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ce sera mon dîner d'adieu.

This will be my farewell dinner.

— Garçon d'honneur (1993)

C'était votre dîner ?

Was that your dinner?

— Audition (2000)

Je me demande ce que Tom a mangé pour son dîner de Noël.

I wonder what Tom had for Christmas dinner.

Ayant nourri le chien, il a commencé son propre dîner.

Having fed the dog, he started his own dinner.

J'ai eu un bon dîner à ses frais.

I had a nice dinner at their expense.

Le temps du dîner, messages, WhatsApp, appels, on partage tout ce qui arrive.

At dinner time, we share everything that comes up through messages, WhatsApp, and calls.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ce n'est qu'un dîner.

It's just dinner.

C'est l'heure du dîner.

It's dinner time.

— Tesis (1996)

Mary n'a pas fini son dîner.

Mary hasn't finished her dinner.

Dîner ?

Dinner ?

— In the Mood for Love (2000)

Pourquoi nous envoient-ils dîner au son du clairon ?

Why are they sending us to dinner to the sound of a bugle?

— Titanic (1997)

Après l'école, avant l'heure du dîner, il me faisait des bracelets en pain.

After school, before dinnertime, he used to make me bracelets out of bread.

— Salé, Sucré (1994)