tell me
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire ?
Is there anything you would like to tell me?
Mary a refusé de me dire où elle est née.
Mary refused to tell me where she was born.
C'est ce que vous vouliez me dire dans l'ascenseur ?
Is that what you wanted to tell me in the elevator?
— Star Trek : Sans limites (2016)
You should have told me.
Je te demande de me dire comment tu te sens.
I'm asking you to tell me how you feel.
Vous allez me dire ce que je veux savoir.
You will tell me what I want to know.
Tu entres et sors de ma vie, sans même me dire pourquoi.
You come in and out of my life without even telling me why.
— Oppenheimer (2023)
Mais tu dois me dire si tu veux venir ou non.
But you have to tell me whether you want to come or not.
— Entretien avec un vampire (1994)
Vous alliez me dire ce que vous vouliez, dis-je.
You were about to tell me what you wanted, I said.
Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?
So, are you going to tell me who you are?
Peut-être souhaiteriez-vous me dire lesquelles ?
Perhaps you’d like to tell me which ones?
— Alien³ (1992)
Y'a quelque chose que tu voudrais me dire ?
Is there anything you'd like to tell me?
Il faudra me dire tout sur mon père.
You will have to tell me everything about my father.
— Tout sur ma mère (1999)
Vous voulez me dire deux mots d’Alexandre ?
Would you like to tell me a little about Alexandre?
— La Nuit américaine (1973)
J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
I finally understood what you were trying to tell me.
Vous devez me dire quoi faire.
You have to tell me what to do.
Il n'a rien voulu me dire de plus, mais c'était ton accident Rita.
He wouldn't tell me anything else, but it was your accident, Rita.
— Mulholland Drive (2001)
You should have told me your name.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Vincent pourrait peut-être me dire comment changer les Initiés de la Cloche.
Maybe Vincent could tell me how to change the Bell Initiates.
C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
It's my life, and no one has the right to tell me how to live it.
Et je ne cesse de me dire qu'Anissia était extraordinaire ce soir.
And I can’t stop telling myself that Anissia was extraordinary tonight.
— Guerre et Paix (1968)
Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?
Could you please tell me why you like it?
Vous voulez me dire de quoi il s'agit ?
Do you want to tell me what this is about?
Pourrais-tu me dire à nouveau qui est ton père ?
Could you tell me again who your father is?
Qui va me dire quels sont les adjectifs ?
Who will tell me what the adjectives are?
— Des étoiles sur la terre (2007)
What are you going to tell me?
Veuillez me dire ce qu'il s'est passé !
Please tell me what happened!
Est-ce là tout ce que tu voulais me dire ?
Is that all you wanted to tell me?
Auriez-vous la bonté de me dire le prix du vase, dans la vitrine ?
Would you be so kind as to tell me the price of the vase in the display case?
— Vacances à Venise (1955)
Vous savez ce que vous voulez me dire ?
Do you know what you want to tell me?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
C'est tout ce que tu voulais me dire ?
Is that all you wanted to tell me?
Je dois pénétrer dans Zion et tu dois me dire comment faire.
I have to get into Zion, and you have to tell me how.
— Matrix (1999)
Tu as remarqué, il n'a rien osé me dire.
Did you notice? He didn’t dare say anything to me.
— Hothead (1979)
C'est ce que tu voulais me dire ?
Is that what you wanted to tell me?
C'est ce que vous essayez de me dire ?
Is that what you're trying to tell me?
Ou alors pour me dire qu'il me l'avait demandé.
Or maybe to tell me that he had asked me for it.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
You wanted to tell me something.
Comment avez-vous pu ne rien me dire ?
How could you not tell me anything?
Vous allez me dire qui a téléphoné ou j'embarque tout le monde !
You’re going to tell me who called, or I’ll arrest everyone!
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
C'est ce que tu essaies de me dire ?
Is that what you're trying to tell me?
Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez me dire ?
Is there anything you would like to tell me?
Comment oses-tu me dire une telle chose ?
How dare you say such a thing to me?
Il pouvait me dire beaucoup de choses sur la situation financière aux USA.
He could tell me a lot about the financial situation in the USA.
Quelqu'un peut-il me dire l'heure ?
Can someone tell me the time?
Qui vous demande de me dire tout ça ?
Who is asking you to tell me all this?
T'as pas intérêt à me dire ce que je crois que tu me dis.
You’d better not tell me what I think you’re telling me.
— Do the Right Thing (1989)
What did you want to tell me?
Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
You don’t have to tell me her name.
What do you want to tell me?
Qu'il aurait peut-être dû me dire.
Something he perhaps should have told me.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tout ce que vous venez de me dire est vrai ?
Is everything you just told me true?
— The Strangers (2016)
Il est temps de me dire votre plan pour sauver le monde.
It's time to tell me your plan to save the world.
— Interstellar (2014)
Dis-moi ce que tu allais me dire.
Tell me what you were going to tell me.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Il avait tout préparé sans rien me dire !
He had prepared everything without telling me anything!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
"Vous pouvez me dire ce que sont ces objets ?"
Can you tell me what these objects are?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Vas-tu me dire comment tu as fait ça ?
Are you going to tell me how you did that?
You just have to tell me.
Peut-tu me dire ce qu'il lui arrive ?
Can you tell me what's happening to him?
Comment oses-tu me dire ce que je dois ou ne dois pas faire !
How dare you tell me what I should or shouldn’t do!
Y a-t-il quelque chose que vous deux voulez me dire ?
Is there anything you two want to tell me?
Dites aux autres, je vous prie, tout ce que vous venez de me dire.
Please tell the others everything you just told me.
Dis-lui ce que tu viens de me dire.
Tell him what you just told me.
He wouldn't tell me anything.
Vous voulez pas me dire où elle est ?
Don't you want to tell me where she is?
— Avengers : Infinity War (2018)
Voulez-vous me dire ce qui s'est passé ?
Do you want to tell me what happened?
Quelqu'un veut bien me dire qui vous êtes ?
Would someone please tell me who you are?
C'est ce que tu essayes de me dire ?
Is that what you're trying to tell me?
Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
So, what did you want to tell me?
Ne peux-tu pas me dire comment faire ça ?
Can't you tell me how to do that?
Peux tu me dire de quoi vous parliez ?
Can you tell me what you were talking about?
— Silent Voice (2016)
Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
Could you tell me why you like it?
Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
What are you trying to tell me?
Tu pourrais peut-être me dire si ma mère est vivante.
Perhaps you could tell me if my mother is alive.
— Volver (2006)
Que voulez-vous vraiment me dire ?
What do you really want to tell me?
Laura, tu dois me dire où est Mary.
Laura, you have to tell me where Mary is.
— Retour à Silent Hill (2026)
N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
Don't hesitate to let me know if you need anything.
Vas-tu me dire où sont les autres cachets ?
Are you going to tell me where the other pills are?
Tu dois me dire ce qu'il se passe.
You have to tell me what's going on.
Vous n'avez pas besoin de me dire s'il vous plaît.
You don't need to say please to me.
— Assassination (2015)
Que vouliez-vous me dire de si pressé ?
What did you want to tell me in such a hurry?
— Le Guépard (1963)
Vous pensez à ce que vous voulez me dire.
You are thinking about what you want to tell me.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Vous auriez dû me dire que vous veniez.
You should have told me you were coming.
Je sais ce que tu essaies de me dire.
I know what you're trying to tell me.
Quelqu'un peut me dire pourquoi Lynn est à Sydney ?
Can someone tell me why Lynn is in Sydney?
— Bad Genius (2017)
Qu'est-ce que t'essaies de me dire ?
What are you trying to tell me?
Veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.
Please tell me which bus to take to get to the city.
Vous devez me dire ce qu'il se passe.
You have to tell me what's going on.
Voulez-vous me dire ce qu'est ceci ?
Would you tell me what this is?
What are you trying to tell me?
Et quand ça arrivait, tu peux pas me dire qui était le plus énervé des deux ?
And when that happened, can’t you tell me which of the two was more upset?
— Anatomie d'une chute (2023)
Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
What did you want to tell me?
Qu'est-ce qu'ils essayent de me dire ?
What are they trying to tell me?
Vous allez me dire ce qui s'est passé ?
Are you going to tell me what happened?
Veuillez me dire ce que je devrais faire.
Please tell me what I should do.
Pourrais-tu me dire qui a fait ça ?
Could you tell me who did this?
C'est ce que mes amis n'arrêtent pas de me dire.
That’s what my friends keep telling me.
C'est ça que tu voulais me dire ?
Is that what you wanted to tell me?
Qu'est-ce que tu allais me dire ?
What were you going to tell me?
Puis elle a fini par me dire d'acheter ce taxi.
Then she eventually told me to buy this taxi.
— A Taxi Driver (2017)
Vous allez me dire ce qui vous fait rire ?
Are you going to tell me what makes you laugh?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Vous n'aviez pas besoin de me dire cela.
You didn’t need to tell me that.
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez me dire ?
Is there anything else you would like to tell me?
Vous venez de me dire de ne pas faire cela.
You just told me not to do that.
Il aurait pu me dire qu'il rentrait.
He could have told me he was coming home.
— Voyage à Tokyo (1953)
Vous devez me dire tout ce que vous savez.
You must tell me everything you know.
Vous êtes peut-être venu me dire pourquoi mon fils est mort.
Perhaps you came to tell me why my son died.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Allez-vous me dire de quoi il s'agit ?
Are you going to tell me what this is about?
Veux-tu me dire pourquoi tu as fait ça ?
Do you want to tell me why you did that?
Vous allez me dire tout ce que vous savez.
You will tell me everything you know.
Je pense que ce que vous venez de me dire est un mensonge.
I think what you just told me is a lie.
Tu crois que tu peux débarquer et me dire comment vivre ma vie ?
Do you think you can just show up and tell me how to live my life?
— Le Roi lion (1994)
Tu viens de me dire qu'ils avaient une demi-douzaine de pilotes.
You just told me they had half a dozen pilots.
— Drive (2011)
Était-ce tout ce que tu voulais me dire ?
Was that all you wanted to tell me?
You have to tell me what to do.
Répète ce que tu viens de me dire !
Repeat what you just told me!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Veux-tu me dire où nous allons ?
Do you want to tell me where we are going?
— La vie est belle (1997)
Mais je crois que vous feriez mieux de me dire de quoi vous voulez me parler.
But I think you'd better tell me what you want to talk to me about.
— Conclave (2024)
Vous voulez me dire ce qui s'est passé ?
Do you want to tell me what happened?
Il aurait dû me dire qu'elle était si jolie.
He should have told me she was so pretty.
— Mademoiselle (2016)
Ce que j'ai pu me dire ou pas ne change rien.
What I may or may not have told myself makes no difference.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Qu'est-ce que tu essayes de me dire ?
What are you trying to tell me?
Vous allez me dire exactement où je peux la trouver, elle et l'argent.
You’re going to tell me exactly where I can find her and the money.
— Pierrot le Fou (1965)
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
What are you trying to tell me?
Quelqu'un peut-il me dire ce que je devrais faire après ?
Can someone tell me what I should do next?
Êtes-vous en train de me dire comment faire mon boulot ?
Are you telling me how to do my job?
Est-ce que ça te dérangerait si tu pouvais me dire où tu as trouvé cela ?
Would you mind if you could tell me where you found that?
Qu'est-ce que tu veux vraiment me dire ?
What are you really trying to tell me?
Qui d'autre est au courant de ce que vous venez de me dire ?
Who else knows about what you just told me?
— Assurance sur la mort (1944)
Tu ferais mieux de me dire exactement ce qu’il s’est passé.
You’d better tell me exactly what happened.
Voulez-vous me dire l'heure du premier vol pour Moscou.
Could you tell me what time the first flight to Moscow is?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Qu'êtes-vous en train de me dire ?
What are you telling me?
Veuillez me dire ce que vous en savez.
Please tell me what you know about it.
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
What are you trying to tell me?
Ma femme n'a même pas voulu me dire pourquoi elle l'avait virée.
My wife didn't even want to tell me why she had fired her.
— Parasite (2019)
Vous ne pouvez pas me dire qui je cherche ?
Can't you tell me who I'm looking for?
Je te prie de simplement me dire ce que tu veux.
Please just tell me what you want.
J'ai pas compris ce que Nishimiya essayait de me dire l'autre jour.
I didn't understand what Nishimiya was trying to tell me the other day.
— Silent Voice (2016)
Cela vous dérangerait-il de me dire un truc ?
Would you mind telling me something?
Vous avez l'audace, Général, de venir me dire cela !
You have the audacity, General, to come and say that to me!
— Guerre et Paix (1968)
Regarde-moi dans les yeux et ose me dire qu'un membre de la TNT a tué Jackie.
Look me in the eyes and dare tell me that a member of TNT killed Jackie.
— The Rip (2026)
Si j'appelle au restaurant, c'est ce qu'ils vont me dire ?
If I call the restaurant, is that what they’re going to tell me?
— Marty Supreme (2025)
Donc, ma cousine m'écrit tout le temps pour me dire d'aller la voir.
So, my cousin is always texting me to tell me to come visit her.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Voulez-vous me dire ce dont il s'agit ?
Would you tell me what it’s about?
Vous ne voulez pas me dire pourquoi, si ?
You don't want to tell me why, do you?
Tu dois me dire où tu l'as eu.
You have to tell me where you got it.
Did you want to tell me something?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Qu'es-tu en train de me dire ?
What are you trying to tell me?
Tu es venu jusqu'ici me dire cette évidence ?
You came all the way here to tell me this obvious thing?
Elle aurait dû me dire qu'elle n'aimait pas les salades.
She should have told me that she didn't like salads.
— Chungking Express (1994)
Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez me dire ?
Is there anything you wanted to tell me?
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
What did you just tell me?
Me ferez-vous l'honneur de me dire vos projets ?
Would you do me the honor of telling me your plans?
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Vous auriez dû me dire ceci avant.
You should have told me this before.
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce que c'est ?
Can someone tell me what this is?
— La Vie des autres (2006)
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
What did you want to tell me?
Tu vas pas me dire ce que je peux manger ou pas.
You're not going to tell me what I can or can't eat.
— Le Cercle des neiges (2023)
Il refuse de me dire son nom, peu importe combien je lui demande.
He refuses to tell me his name, no matter how many times I ask.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il refuse de me dire ce qui est arrivé.
He refuses to tell me what happened.
Qu'est-ce que vous voulez vraiment me dire ?
What do you really want to tell me?
Tu devais pas me dire un truc ?
Weren’t you supposed to tell me something?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Tu aurais dû me dire ceci avant.
You should have told me this before.
Je sais ce que vous allez me dire.
I know what you're going to tell me.
Merci de me dire ce que je sais déjà.
Please tell me what I already know.
Tu sais quoi, Verodin vient de me dire qu'il cherchait à bâtir en banlieue est.
You know what? Verodin just told me he was looking to build in the eastern suburbs.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
I already know what Tom wants to tell me.
C'est ce que tu es venu me dire ?
Is that what you came to tell me?