vous soyez

Soyez vigilants !

Be vigilant!

Soyez courageux.

Be brave.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Soyez sympas, trouvez où Hu Li garde les planches.

Be nice, find out where Hu Li keeps the boards.

Soyez amicale !

Be friendly!

Soyez prêts à intervenir si je demande des renforts.

Be prepared to intervene if I request reinforcements.

— Reconnu coupable (2026)

Soyez poli s'il vous plaît.

Please be polite.

Soyez là.

Be there.

Soyez gentilles.

Be kind.

Soyez-en fière, ma fille.

Be proud of it, my daughter.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Soyez discret !

Be discreet!

Soyez sûrs.

Make sure.

— Titanic (1997)

Soyez attentifs !

Pay attention!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Soyez raisonnables !

Be reasonable!

— M le maudit (1931)

Soyez positif.

Be positive.

— Pour l'éternité (2025)

Soyez objective.

Be objective.

Soyez heureuses !

Be happy!

Soyez en paix fils du Gondor.

Be at peace, son of Gondor.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Soyez tranquille, vous aurez votre argent.

Rest assured, you will get your money.

— Les Fraises sauvages (1957)

Soyez brève.

Be brief.

Soyez sages, tous.

Be good, everyone.

Mon ami, je ne souffre pas moins que vous, soyez un homme.

My friend, I suffer no less than you, be a man.

— Guerre et Paix (1968)

Allons, soyez sérieux.

Come on, be serious.

— Rang de Basanti (2006)

Soyez patiente !

Be patient!

Allez soyez sages.

Come on, be good.

— Mon voisin Totoro (1988)

Soyez ici dans une heure.

Please be here in one hour.

— Le Retour (2003)

Je veux que vous le soyez.

I want you to be.

Mettez vos costumes et rendez-vous à la porte ouest, soyez ponctuels.

Put on your suits and meet at the west gate; be punctual.

— The World (2004)

Soyez fière.

Be proud.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Soyez très prudents !

Be very careful!

Soyez ce que vous semblez ou semblez ce que vous êtes.

Be what you seem or seem what you are.

Soyez sincère.

Be honest.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Soyez juste prudents.

Just be careful.

Desiree Lopez Molina, soyez sage.

Desiree Lopez Molina, be wise.

— The Rip (2026)

Soyez vigilant.

Be vigilant.

Soyez cool.

Be cool.

— American Gangster (2007)

Soyez sympa, c'est mon premier client.

Please be nice, this is my first client.

Soyez aimables.

Please be kind.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Soyez préparé !

Be prepared!

Docteur, soyez franc, qu'insinuez-vous ?

Doctor, be frank—what are you implying?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Soyez poli avec tout le monde !

Be polite to everyone!

Soyez les bienvenus !

Welcome!

— Voyage à Tokyo (1953)

Soyez gentille de les accueillir.

Please be kind enough to welcome them.

— La Chute (2004)

Soyez à l'heure.

Be on time.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Soyez digne de ce jugement.

Be worthy of this judgment.

— Demain tout commence (2016)

Soyez sérieux.

Be serious.

Soyez attentifs aux voleurs à la tire.

Beware of pickpockets.

Soyez raisonnable, Majesté.

Be reasonable, Your Majesty.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Que vous et votre famille soyez heureux.

May you and your family be happy.

Soyez ponctuels.

Please be punctual.

— L'Accusé (2017)

Soyez naturelle.

Be natural.

Soyez gentils.

Be kind.

Soyez détaché de la cupidité toute la vie durant.

Be detached from greed throughout your life.

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.

Nothing should happen before you are ready.

Soyez tranquille et restez où vous êtes.

Stay calm and remain where you are.

— Troupe d'Élite (2007)

Soyez bon pour les petits animaux.

Be kind to small animals.

Soyez réaliste.

Be realistic.

— Interstellar (2014)

Je vais tous vous sauver, soyez-en sûrs.

I will save you all, you can be sure of that.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Soyez patiente, votre enfant sera retrouvée.

Be patient; your child will be found.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Soyez honnête.

Be honest.

Si Westley vous désire, soyez bénis tous les deux.

If Westley desires you, may you both be blessed.

— Princess Bride (1987)

Soyez fière de lui.

Be proud of him.

— Presque Célèbre (2000)

Soyez très heureux.

Be very happy.

Soyez calme.

Be calm.

— Le Sacrifice (1986)

Soyez satisfait !

Be satisfied!

Mr. Berus, soyez raisonnable !

Mr. Berus, be reasonable!

— L'Expérience (2001)

Oh, ne le soyez pas.

Oh, don’t be.

— Ratatouille (2007)

Soyez indulgents.

Please be lenient.

Mais soyez prêt à témoigner.

But be prepared to testify.

— M le maudit (1931)

Soyez francs !

Be honest!

— Tampopo (1985)

Soyez un sportif !

Be an athlete!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Soyez comme ça.

Be like that.

— Ne Zha (2019)

Soyez sur la scène quand le rideau tombera.

Be on stage when the curtain falls.

— La Chute (2004)

Soyez précis.

Be specific.

Soyez plus simple.

Keep it simple.

— Intouchables (2011)

Je vous en prie, soyez franc.

Please be honest.

— Le Tao de Steve (2000)

Soyez les bienvenues.

Welcome.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Soyez davantage flexible.

Be more flexible.

Soyez sérieuses !

Be serious!

Soyez assuré que nous vous avons entendu.

Rest assured that we have heard you.

— Insaisissables 2 (2016)

Soyez prêt !

Be ready!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Soyez polis avec tout le monde !

Be polite to everyone!

Soyez miséricordieux.

Be merciful.

Prenez soin de vous et soyez prudente.

Take care of yourself and be careful.

— Mulholland Drive (2001)

Soyez gentils avec moi.

Be nice to me.

Soyez désormais plus prudente.

Be more careful from now on.

Soyez tout simplement heureuse.

Just be happy.

Ils arrivent, soyez prêts !

They're arriving, be ready!

Soyez aussi précis que possible.

Be as specific as possible.

Soyez respectueux envers les personnes âgées.

Be respectful to older people.

Chère Madame, soyez la bienvenue.

Dear Madam, welcome.

— Mother (2009)

Soyez patient, votre tour arrive.

Be patient, your turn is coming.

Soyez heureux.

Be happy.

Soyez ferme.

Be firm.

Soyez très attentifs aux détails.

Pay close attention to details.

Soyez bénis.

Be blessed.

— Paddington 2 (2017)

Soyez sans répit !

Be relentless!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.

A tsunami is coming, so be on your guard.

Je sais, mais je l'écris maintenant et je veux que vous y soyez.

I know, but I’m writing it now and I want you to be there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Soyez indulgent.

Be lenient.

Soyez forte.

Be strong.

Je suis heureux que tous deux soyez à nouveau amis.

I’m happy that you two are friends again.

Soyez un peu moins dur avec vos mains, d'accord ?

Be a little gentler with your hands, okay?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Soyez clair.

Be clear.

Soyez spontané.

Be spontaneous.

IL y a plus de policiers là-bas que de passagers, soyez tranquille.

There are more police officers there than passengers—rest assured.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Soyez le bienvenu, père.

Welcome, Father.

— Les Fraises sauvages (1957)

Soyez vous-même.

Be yourself.

— Il est de retour (2015)

Soyez courageux !

Be brave!

Soyez sympas.

Be nice.

Soyez amicaux !

Be friendly!

Soyez prêts à vous battre à midi.

Be ready to fight at noon.

— Le Garde du corps (1961)

Soyez polie avec tout le monde !

Be polite to everyone!

Soyez maudits, maudits !

Be cursed, cursed!

— Rome, ville ouverte (1945)

Soyez gentille !

Be kind!

Soyez-en sûr.

Be sure of it.

Soyez docteur, c'est tout !

Just be a doctor, that's all!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Soyez tolérant.

Be tolerant.

Soyez attentif !

Pay attention!

Soyez rapide.

Be quick.

Seigneur Maul, soyez vigilant.

Lord Maul, be vigilant.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Soyez proches de vos sœurs.

Stay close to your sisters.

— Épouses et Concubines (1991)

Soyez original.

Be original.

Soyez heureuse !

Be happy!

Mon Seigneur, soyez-en sûr.

My Lord, be assured of it.

— Les 3 Royaumes (2008)

Soyez en paix.

Be at peace.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et soyez sages.

And be good.

— La vie est belle (1997)

Soyez tranquille.

Rest assured.

— L'Accusé (2017)

Soyez béni, l'ami.

Bless you, my friend.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Soyez sages.

Be wise.

— Le Cercle des neiges (2023)

À moins que vous ne soyez doué pour ça.

Unless you're good at it.

— Running Man (2025)

Soyez patients.

Be patient.

— En terrain miné (2014)

Soyez ici dans une heure !

Be here in one hour!

— Le Retour (2003)

Soyez fières de vous.

Be proud of yourself.

Soyez un chic type !

Be a great guy!

Soyez certaine que notre conversation sera tenue secrète.

Rest assured that our conversation will be kept confidential.

— Memories of Murder (2003)

Soyez solidaire.

Be united.

Soyez juste !

Be fair!

Soyez vigilants, officiers.

Stay alert, officers.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Soyez courageux comme ma mère.

Be brave like my mother.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Soyez sympa.

Be nice.

Soyez aimé !

Be loved!

Soyez prêt.

Be ready.

Mère, soyez heureuse.

Mother, be happy.

— Le Château ambulant (2004)

Soyez poli avec vos parents.

Be polite to your parents.

Soyez libre.

Be free.

Pour être aimés, soyez aimables !

To be loved, be lovable!

Soyez gentille, ne vous mêlez pas de ça.

Please be kind and don't get involved in this.

— Dans ses yeux (2009)

Soyez équitable !

Be fair!

Soyez discrets.

Be discreet.

— Oh Boy (2012)

Soyez sérieux !

Be serious!

Soyez attentifs à ce que je dis.

Pay attention to what I say.

Soyez raisonnable.

Be reasonable.

Soyez ponctuels !

Be punctual!

Soyez naturels.

Be natural.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Soyez généreux !

Be generous!

— Marty Supreme (2025)

Soyez en assurée Ma Dame.

Rest assured, Madam.

— Les 3 Royaumes (2008)

Et soyez assuré qu'on ne fait rien d'illégal.

And rest assured that we’re not doing anything illegal.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Soyez tranquille, il parlera !

Rest assured, he will talk!

— Rome, ville ouverte (1945)

Soyez bref et allez droit au but.

Be brief and get straight to the point.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Soyez sage.

Be wise.

Soyez prudente en traversant la rue.

Be careful when crossing the street.

Soyez patiente.

Be patient.

Alors soyez très attentifs.

So pay close attention.

— Insaisissables 2 (2016)

Soyez honnêtes avec moi.

Be honest with me.

Soyez fière de votre fils.

Be proud of your son.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Soyez très prudentes !

Be very careful!

Ne soyez plus jamais autant en retard.

Never be so late again.

Soyez calmes, détendus.

Be calm, relaxed.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Soyez sensé, renvoyez ces enfants chez eux.

Be sensible, send those children home.

— La Chute (2004)

Soyez intrépide !

Be fearless!

Mais soyez rassurée.

But rest assured.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Soyez féroces !

Be ferocious!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Soyez une chic fille !

Be a chic girl!

Soyez compréhensive.

Be understanding.

— Departures (2008)

Soyez sur vos gardes.

Be on your guard.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Soyez agressifs !

Be aggressive!

— La Vague (2008)

Soyez préparées !

Be prepared!

N'en soyez pas surpris.

Don't be surprised by it.

— Malcolm X (1992)

Riez et soyez gros.

Laugh and be fat.

Soyez les bienvenus dans notre village.

Welcome to our village.

Soyez vus par moi !

Be seen by me!

Soyez des foutus terroristes du téléphone !

Be fucking phone terrorists!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Soyez sérieuse !

Be serious!

Soyez attentif aux voleurs à la tire.

Beware of pickpockets.

Soyez puissante !

Be powerful!

Soyez polis avec vos parents.

Be polite to your parents.

Soyez miséricordieux !

Be merciful!

Soyez gentils avec sa petite sœur.

Be kind to her little sister.

— Mon voisin Totoro (1988)

Soyez désormais plus prudentes.

Be more careful from now on.

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.

Nothing should happen until you are ready.