vous soyez

Soyez raisonnables.

Be reasonable.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Soyez équitable !

Be fair!

Soyez sur vos gardes !

Be on your guard!

— Le Frère 2 (2000)

Soyez certains que votre vie entière a été bâtie pour arriver à cette soirée.

Be certain that your entire life has been built to lead you to this evening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Soyez le bienvenu, Frodon de la Comté, celui qui a vu l'OEil !

Welcome, Frodo of the Shire, who has seen the Eye!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Soyez mon interprète.

Be my interpreter.

— Lost in Thailand (2012)

Soyez digne de ce jugement.

Be worthy of this judgment.

— Demain tout commence (2016)

Soyez gentille avec moi.

Be nice to me.

Soyez le bienvenu.

You're welcome.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Soyez patiente !

Be patient!

Soyez honnêtes avec moi.

Be honest with me.

Soyez poli avec tout le monde !

Be polite to everyone!

Soyez les bienvenus !

Welcome!

— Voyage à Tokyo (1953)

Soyez ce que vous semblez ou semblez ce que vous êtes.

Be what you seem or seem what you are.

Soyez en sûr, Capitaine.

Rest assured, Captain.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Soyez sérieux, je vous prie !

Please be serious!

Soyez fiers !

Be proud!

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.

Nothing should happen until you are ready.

Soyez puissante !

Be powerful!

Soyez fières de vous.

Be proud of yourself.

Soyez confiants !

Be confident!

À moins que vous ne soyez doué pour ça.

Unless you're good at it.

— Running Man (2025)

Soyez aimé !

Be loved!

Soyez satisfaits !

Be satisfied!

Soyez aimable de guider mes agents jusqu'en bas.

Please guide my agents downstairs.

Soyez sympa, c'est mon premier client.

Please be nice, this is my first client.

Soyez béni.

Be blessed.

— Agora (2009)

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.

Nothing should happen before you are ready.

Soyez très vigilants.

Be very careful.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

À moins que vous ne soyez bloqués.

Unless you're stuck.

Soyez désormais plus prudents.

Be more careful from now on.

Soyez impitoyable !

Be ruthless!

Soyez indulgent, je vous en prie.

Please be lenient, I beg you.

— The Wandering Earth (2019)

Soyez un sportif !

Be an athlete!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Soyez miséricordieux !

Be merciful!

Soyez clair, docteur.

Be clear, doctor.

— Star Trek, le film (1979)

Soyez amicaux !

Be friendly!

Au revoir, soyez gentils.

Goodbye, be kind.

— New York Masala (2003)

Soyez à l'heure en retenue.

Be on time for detention.

— Elephant (2003)

Soyez sympas.

Be nice.

Soyez courageux !

Be brave!

Soyez juste prudentes.

Just be careful.

Soyez préparé !

Be prepared!

Soyez clément !

Be merciful!

Mère, soyez heureuse.

Mother, be happy.

— Le Château ambulant (2004)

N'en soyez pas surpris.

Don't be surprised by it.

— Malcolm X (1992)

Soyez solidaire.

Be united.

Soyez discrets !

Be discreet!

Soyez tout simplement heureux.

Just be happy.

Soyez spontanée.

Be spontaneous.

Soyez polie avec tout le monde !

Be polite to everyone!

Soyez précis.

Be specific.

Je sais, mais je l'écris maintenant et je veux que vous y soyez.

I know, but I’m writing it now and I want you to be there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Soyez attentive aux voleurs à la tire.

Beware of pickpockets.

Postez-la personnellement et soyez discrète.

Post it personally and be discreet.

— Intouchables (2011)

Soyez honnête avec moi.

Be honest with me.

Soyez tout simplement heureuses.

Just be happy.

Soyez franc avec moi, Teddy, et avouez que ça a un rapport avec elle.

Be honest with me, Teddy, and admit that it has something to do with her.

— Bugonia (2025)

Soyez sans crainte, je suis un ami.

Don't be afraid; I'm a friend.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Soyez spontané.

Be spontaneous.

Soyez ferme.

Be firm.

Soyez solides les gars.

Stay strong, guys.

— La Cité des hommes (2007)

Si Westley vous désire, soyez bénis tous les deux.

If Westley desires you, may you both be blessed.

— Princess Bride (1987)

Soyez à l'heure.

Be on time.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Soyez sérieux.

Be serious.

— The Mask (1994)

Soyez préparées !

Be prepared!

Soyez louée, Grande Mère.

Praise be to you, Great Mother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Soyez plus simple.

Keep it simple.

— Intouchables (2011)

Soyez généreux.

Be generous.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Capitaine Kirk, soyez notre rameau d'olivier.

Captain Kirk, be our olive branch.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prête.

Nothing should happen before you’re ready.

Et soyez assuré qu'on ne fait rien d'illégal.

And rest assured that we’re not doing anything illegal.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Soyez heureux pour toujours.

Be happy forever.

Soyez bénis.

Be blessed.

— Paddington 2 (2017)

Soyez très attentifs aux détails.

Pay close attention to details.

Prenez soin de vous et soyez prudente.

Take care of yourself and be careful.

— Mulholland Drive (2001)

Soyez très heureux.

Be very happy.

Soyez polie, hein ?

Be polite, okay?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Maître, soyez patient.

Sir, please be patient.

— Ne Zha 2 (2025)

Soyez indulgent.

Be lenient.

Soyez vous-mêmes.

Be yourself.

Que vous et votre famille soyez heureux.

May you and your family be happy.

Je suis heureux que toutes deux soyez à nouveau amies.

I'm happy that you two are friends again.

Soyez digne d'elle.

Be worthy of her.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Soyez maudits !

Be damned!

— The Chaser (2008)

Soyez très attentifs.

Pay very close attention.

— La vie est belle (1997)

Soyez réaliste, voulez-vous ?

Be realistic, will you?

Soyez bénie.

Be blessed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Soyez calme.

Be calm.

— Le Sacrifice (1986)

Soyez sur votre trente et un.

Dress to the nines.

— Infernal Affairs (2002)

Ne le soyez pas.

Don't be.

— The Man from Earth (2007)

Soyez prêt, M. Sulu.

Be ready, Mr. Sulu.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Soyez prêts.

Be ready.

— Avengers : Infinity War (2018)

Soyez positif.

Be positive.

— Pour l'éternité (2025)

Soyez plutôt fier de votre fils.

You should be rather proud of your son.

— La Chute (2004)

Soyez vus par moi !

Be seen by me!

Allons, soyez sérieux.

Come on, be serious.

— Rang de Basanti (2006)

Soyez juste !

Be fair!

Soyez flatteur.

Be flattering.

Soyez juste prudents.

Just be careful.

Soyez gentils, dites-le-moi.

Please be kind and tell me.

— Reservoir Dogs (1992)

Soyez créative !

Be creative!

Soyez clair.

Be clear.

Soyez gentils avec ceux qui vous entourent.

Be kind to those around you.

Soyez son prêtre.

Be his priest.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Soyez notre hôte !

Be our host!

— Guerre et Paix (1968)

Soyez calme !

Stay calm!

Soyez une chic fille !

Be a chic girl!

Soyez calme, mon fils.

Be calm, my son.

— Rome, ville ouverte (1945)

Soyez ici dans une heure !

Be here in one hour!

— Le Retour (2003)

Soyez en sûr.

Be sure of it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Soyez sympa.

Be nice.

Soyez vous-même.

Be yourself.

— Il est de retour (2015)

Soyez poli avec vos parents.

Be polite to your parents.

Soyez cool.

Be cool.

— American Gangster (2007)

Allez soyez sages.

Come on, be good.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ils arrivent, soyez prêts !

They're arriving, be ready!

Soyez tolérant.

Be tolerant.

Je veux que vous le soyez.

I want you to be.

Soyez-y.

Be there.

Soyez fière.

Be proud.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Soyez visible.

Be visible.

— Terminator (1984)

Mais dans le cas contraire, soyez prêts à tout.

But if not, be prepared for anything.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Soyez indulgente à son égard.

Be lenient with him.

Télétransportation, soyez prêts.

Teleportation, be ready.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Soyez brève.

Be brief.

Commandant de l'Oiseau de Proie soyez prêt à embarquer !

Bird of Prey commander, prepare to board!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Soyez certain que je parlerai de vous à De Gaulle personnellement.

Rest assured, I’ll speak to De Gaulle about you personally.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Soyez prudente en traversant la rue.

Be careful when crossing the street.

Chère Madame, soyez la bienvenue.

Dear Madam, welcome.

— Mother (2009)

Soyez détaché de la cupidité toute la vie durant.

Be detached from greed throughout your life.

Soyez tout simplement heureuse.

Just be happy.

Soyez la bienvenue.

Welcome.

— Still Life (2006)

Soyez toujours sur la même longueur d’onde.

Always be on the same wavelength.

— Zootopie 2 (2025)

Alors soyez un putain de flic.

So be a fucking cop.

— Crime 101 (2026)

Soyez raisonnable, M. Schober, laissez-le regarder votre jambe.

Be reasonable, Mr. Schober, let him look at your leg.

— Funny Games (1997)

Soyez polies mais fermes.

Be polite but firm.

Soyez sur vos gardes.

Be on your guard.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Soyez silencieux.

Be quiet.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Spock, soyez prêt à quitter la formation.

Spock, be ready to leave the formation.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Soyez fière de votre fils.

Be proud of your son.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ouvrez l'oeil et soyez vigilants.

Keep your eyes open and stay alert.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pour être aimés, soyez aimables !

To be loved, be lovable!

Soyez bref.

Be brief.

— Blow Out (1981)

Soyez un homme.

Be a man.

Soyez ponctuels !

Be punctual!

Soyez polies avec vos parents.

Be polite to your parents.

Soyez compréhensive.

Be understanding.

— Departures (2008)

Desiree Lopez Molina, soyez sage.

Desiree Lopez Molina, be wise.

— The Rip (2026)

Soyez désormais plus prudente.

Be more careful from now on.

Soyez un peu plus critique face à ce que vous lisez sur Internet.

Be a little more critical of what you read on the internet.

Soyez très prudentes !

Be very careful!

Soyez patiente avec moi.

Please be patient with me.

— Rebecca (1940)

Soyez ponctuels.

Please be punctual.

— L'Accusé (2017)

Soyez attentifs.

Pay attention.

— Les Choristes (2004)

Soyez gentils avec eux.

Be kind to them.

— Battle Royale (2000)

Mon ami, je ne souffre pas moins que vous, soyez un homme.

My friend, I suffer no less than you, be a man.

— Guerre et Paix (1968)

Soyez sage.

Be wise.

Soyez audacieuse !

Be bold!

Soyez gentille, ne vous mêlez pas de ça.

Please be kind and don't get involved in this.

— Dans ses yeux (2009)

Soyez un peu moins dur avec vos mains, d'accord ?

Be a little gentler with your hands, okay?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Dès l'arrivée, soyez à la portière, et appelez, faites du bruit.

As soon as you arrive, be at the door and call out—make some noise.

Soyez courageux comme ma mère.

Be brave like my mother.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Soyez amis.

Be friends.

— Henry V (1989)

Soyez sans crainte et écoutez-moi attentivement.

Have no fear and listen to me carefully.

— Le repentir (1987)

Soyez prêts à intervenir si je demande des renforts.

Be prepared to intervene if I request reinforcements.

— Reconnu coupable (2026)

Mais soyez prêt à témoigner.

But be prepared to testify.

— M le maudit (1931)

Soyez ambitieux, les enfants.

Be ambitious, children.

Soyez un homme !

Be a man!

Soyez certaine que notre conversation sera tenue secrète.

Rest assured that our conversation will be kept confidential.

— Memories of Murder (2003)

Soyez curieuses.

Be curious.

Soyez aimables.

Please be kind.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Soyez vigilants.

Be vigilant.

— Ghost in the Shell (1995)

Soyez raisonnable, Majesté.

Be reasonable, Your Majesty.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Soyez patiente, votre enfant sera retrouvée.

Be patient; your child will be found.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Soyez patientes !

Be patient!

Soyez en paix.

Be at peace.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Soyez patients.

Be patient.

— En terrain miné (2014)

Soyez bref et allez droit au but.

Be brief and get straight to the point.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Dites-lui que vous l'aimez et soyez sincère.

Tell them you love them and be sincere.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Soyez attentifs à ce que je dis.

Pay attention to what I say.

Soyez les bienvenus.

Welcome.

— Le Bateau (1981)

La critique est prête, alors soyez concentré.

The review is ready, so stay focused.

— American Gangster (2007)

Oui, soyez gentils de sortir, ça commence à devenir gênant.

Yes, please leave; this is starting to get awkward.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Prenez toutes les précautions et soyez prête à toute éventualité.

Take every precaution and be ready for anything.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Elle a un drôle de cafard, quoi, soyez chic.

She’s really down in the dumps—come on, be decent about it.

— Les Diaboliques (1955)

Soyez gentils avec sa petite sœur.

Be kind to her little sister.

— Mon voisin Totoro (1988)

Soyez raisonnables !

Be reasonable!

— M le maudit (1931)

Soyez prêt !

Be ready!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Soyez satisfaite !

Be satisfied!