au moins

Au moins, vous seriez loin d'ici.

At least you'd be away from here.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Au moins, je saurais comment vous appeler.

At least I'd know what to call you.

— Shelter (2026)

Et au moins nous avons pu former appel.

And at least we were able to file an appeal.

— La Bande à Baader (2008)

Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.

It will take you at least half an hour to walk from here to the city.

Dis-moi au moins son nom.

At least tell me his name.

— Mystic River (2003)

Mais je peux au moins te le dire.

But I can at least tell you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?

Don't you think we should at least call Tom?

Je lis au moins un livre tous les mois.

I read at least one book every month.

Au moins, moi, j'ai eu ta mère.

At least I had your mother.

Tu aurais pu au moins garder ton manteau.

You could have at least kept your coat on.

— Picnic (1955)

C'est pas New York, mais au moins c'est à nous.

It’s not New York, but at least it’s ours.

— Die My Love (2025)

Tu manges bien au moins ?

At least you eat well?

— Memories of Murder (2003)

Au moins, fais moi confiance.

At least, trust me.

— La Vie des autres (2006)

Allez, décidez-vous, ou au moins dites quelque chose.

Come on, make up your mind, or at least say something.

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous tous ici, au moins, devez connaître la vérité.

All of you here, at least, must know the truth.

— Mother (2009)

Au moins, pas avant d'avoir pris un verre.

At least, not before I've had a drink.

Au moins on sait quand le prochain train arrivera.

At least we know when the next train will arrive.

Alors fais au moins quelque chose.

So at least do something.

— De tout cœur (1998)

C'est possible, au moins ?

Is that even possible?

Tu sais au moins ce que ça veut dire ?

Do you at least know what that means?

Vous savez lire, au moins ?

You can read, at least?

— Amarcord (1973)

Il y aura au moins une boîte de nuit ?

Will there be at least one nightclub?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Au moins, tu as Cece.

At least you have Cece.

— La Femme de ménage (2025)

S'ils chantent, au moins nous savons qu'ils vont bien.

If they're singing, at least we know they're okay.

— M le maudit (1931)

Voilà au moins quelqu'un en qui t'as confiance.

Well, at least there's someone you trust.

— Caché (2005)

Le voyage prendra au moins cinq jours.

The journey will take at least five days.

Je quitte la ville, fais la même chose pour au moins six mois.

I'm leaving the city and doing the same thing for at least six months.

— Andhadhun (2018)

Au moins tu le sais.

At least you know.

— Suspiria (1977)

Il pourrait au moins s'excuser.

He could at least apologize.

On peut au moins dire à Paddington qu'on connaît le coupable.

We can at least tell Paddington that we know who the culprit is.

— Paddington 2 (2017)

Ou au moins essayer.

Or at least try.

— Le Sacrifice (1986)

Parles-tu, au moins, finnois ?

Do you at least speak Finnish?

Au moins, votre père vous traite comme ses enfants.

At least your father treats you like his children.

— Dangal (2016)

Ferme au moins le robinet !

At least turn off the tap!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu devrais au moins porter une cravate.

You should at least wear a tie.

Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.

She wrote to her parents at least once a week.

Tu pourrais au moins prendre une douche.

You could at least take a shower.

Eh bien, au moins on sait où il est.

Well, at least we know where he is.

Au moins une.

At least one.

Ils en ont pour deux heures, au moins.

They'll be there for at least two hours.

Mais repos pendant au moins un mois.

But rest for at least a month.

— Dossier 137 (2025)

Essaie au moins de venir voir ton fils, il veut absolument te connaître.

At least try to come see your son; he really wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Dis-le au moins trois fois.

Say it at least three times.

— Lady Vengeance (2005)

Tom voit Marie au moins une fois par semaine.

Tom sees Marie at least once a week.

Est-ce qu'il a au moins écrit une lettre ?

Did he at least write a letter?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Si t'as pas le temps pour la chemise, lave au moins le col.

If you don't have time to wash the shirt, at least wash the collar.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Est-ce qu'au moins tu te souviens d'elle ?

Do you at least remember her?

Ça tourne au moins ?

Is it at least turning?

— Le Frère (1997)

On n’en a pas vu un seul ici depuis… au moins cent ans.

We haven't seen a single one here for... at least a hundred years.

— Zootopie 2 (2025)

Dites au moins au revoir à votre fille.

At least say goodbye to your daughter.

— Benni (2019)

Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

Are you even listening to me?

Sami a au moins soixante ans de plus que Layla.

Sami is at least sixty years older than Layla.

J'espère qu'il était bon au moins.

I hope it was good, at least.

— Grave (2017)

Au moins, on les a ici.

At least we have them here.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Est-ce que tu essaies, au moins ?

Are you even trying?

Au moins, il peut encore plaider.

At least he can still plead.

— Wicked (2024)

Je peux au moins lui parler ?

Can I at least talk to him/her?

— Blow Out (1981)

Vous auriez pu au moins nous prévenir.

You could have at least let us know.

— PIKU (2015)

Guide-moi au moins.

At least guide me.

— PK (2014)

C'est au moins à trois-cents miles d'ici.

It's at least three hundred miles from here.

Au moins sept fois !

At least seven times!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Au moins, tu vas pouvoir nous présenter Lucio.

At least you'll be able to introduce us to Lucio.

— Perfetti sconosciuti (2016)

À boire, au moins.

Something to drink, at least.

— The World (2004)

Au moins, je ne serais pas seul.

At least I wouldn't be alone.

Sais-tu au moins ce que ça veut dire ?

Do you even know what that means?

Tu pourrais au moins leur donner une chance.

You could at least give them a chance.

Au moins une demi-heure.

At least half an hour.

— La Cité de Dieu (2002)

Ils sont à au moins cinq heures à grande avance.

They’re at least five hours ahead.

— Le Bateau (1981)

On a au moins ça en commun.

At least we have that in common.

Ne le dites pas deux fois, au moins.

Don't say it twice, at least.

— Des hommes d'honneur (1992)

Déconne pas, au moins dix !

Don't mess around, at least ten!

— Y tu mamá también (2001)

Au moins.

At least.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il lit au moins dix livres par mois.

He reads at least ten books a month.

Elle pourrait au moins aller à l'école.

She could at least go to school.

— Benni (2019)

Au moins, la chambre est sympa.

At least the room is nice.

— Pour l'éternité (2025)

Au moins, donne-moi ça.

At least give me that.

— Cours, Lola, cours (1998)

Elle voyage pour le travail au moins deux fois par mois.

She travels for work at least twice a month.

Écoute-moi au moins une fois dans ta vie, merde !

Listen to me at least once in your life, for fuck's sake!

— Carnets de voyage (2004)

Ils doivent valoir au moins trois cents dollars.

They must be worth at least three hundred dollars.

Je le connais au moins ?

Do I at least know him?

— Le Miroir (1975)

Au moins, on a ça en commun.

At least we have that in common.

Vous pourriez au moins me donner un indice.

You could at least give me a hint.

Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.

Being at least bilingual is a necessity in today's world.

Une armée de dix mille au moins.

An army of at least ten thousand.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Au moins la chance d'assister à mon cours.

At least the chance to attend my class.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il a fait un petit effort, au moins.

He made a small effort, at least.

Peux-tu au moins me promettre quelque chose ?

Can you at least promise me something?

Gardez-la secrète pendant au moins trois ans.

Keep it secret for at least three years.

Au moins, quand un frère se fait buter, je bouge.

At least when a brother gets killed, I take action.

— La Haine (1995)

Il est venu, au moins.

At least he came.

— The Host (2006)

Trois peuvent en tuer au moins dix.

Three can kill at least ten.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Laisse-moi au moins profiter de ces bracelets.

At least let me enjoy these bracelets.

— PIKU (2015)

Au moins, tu sauras tout de suite.

At least you'll know right away.

— Taxi (1998)

Il y en a au moins un autre.

There is at least one other.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu pourrais au moins cacher la bouteille.

You could at least hide the bottle.

Au moins tu sais où tu veux aller.

At least you know where you want to go.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dites-moi au moins de me taire.

At least tell me to be quiet.

— De tout cœur (1998)

Vous n'êtes pas flic, au moins ?

You're not a cop, are you?

Si au moins j'avais réussi à écrire !

If only I had managed to write!

— Les Invasions barbares (2003)

Votre message doit contenir au moins dix caractères.

Your message must contain at least ten characters.

Au moins, ça a été rapide.

At least it was quick.

— Pour l'éternité (2025)

Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.

I go to the library at least once a week.

Au moins, je suis avec toi.

At least I'm with you.

— Titanic (1997)

Mange au moins un morceau.

Eat at least one piece.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Au moins, c'est clair.

At least it's clear.

Au moins deux.

At least two.

Je passe au moins trois heures par jour à faire ça.

I spend at least three hours a day doing this.

Tu aurais au moins dû essayer de me couper le cou.

You should have at least tried to cut my throat.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

T'as une nana au moins ?

Do you at least have a girlfriend?

— Le Frère (1997)

Tu n'as rien rapporté, au moins ?

You didn't bring anything back, at least?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Au moins, nous ne nous perdrons pas ici.

At least we won't get lost here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Au moins, il a un plan.

At least he has a plan.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Si vous devez douter de tout, doutez au moins de vos doutes.

If you have to doubt everything, at least doubt your doubts.

Mais au moins, je ne veux plus voir Nishimiya pleurer.

But at least I don't want to see Nishimiya cry anymore.

— Silent Voice (2016)

Au moins je sais à qui j'ai affaire.

At least I know who I'm dealing with.

Peux-tu au moins essayer ?

Can you at least try?

Ouais, il est tombé au moins cent fois.

Yeah, he fell at least a hundred times.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Mais Neto, au moins, essayait de régler les choses.

But Neto, at least, was trying to sort things out.

— Troupe d'Élite (2007)

T'es bon pour au moins deux matchs.

You've got at least two games in you.

— À bout de course (1988)

Je dois essayer de faire ça au moins une fois.

I have to try to do this at least once.

Au moins, tu as inventé l'art sur fenêtre.

At least you invented window art.

Tu écoutes la radio, au moins ?

Do you at least listen to the radio?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

On peut au moins essayer.

We can at least try.

Mets-là au moins au courant, après fais ce que tu veux.

At least let her know; after that, do whatever you want.

— Masaan (2015)

Ou au moins l'utiliser pour en construire un.

Or at least use it to build one.

Au moins, je peux vous voir.

At least I can see you.

Donne-nous le ballon, au moins !

Give us the ball, at least!

— Day Watch (2006)

Au moins vous aurez appris quelque chose.

At least you will have learned something.

— Oppenheimer (2023)

Au moins a-t-il pu finir ce travail.

At least he was able to finish this job.

Écoute, au moins.

Listen, at least.

— Anaconda (2025)

Mais reste, prends au moins une bière.

But stay, at least have a beer.

— Mommy (2014)

Essaie au moins de venir à l'heure !

At least try to be on time!

Est-ce que tu parles allemand au moins ?

Do you at least speak German?

— Jojo Rabbit (2019)

Au moins, elle va se reposer.

At least she's going to get some rest.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Bon, approchez-vous, au moins.

Well, at least come closer.

— The Man from Earth (2007)

Ça en fait au moins un.

That makes at least one.

Dis bonsoir, au moins.

At least say good evening.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Au moins ils ne peuvent pas nous repérer ici.

At least they can't spot us here.

— Avatar (2009)

Vous lui en avez parlé au moins ?

Did you at least talk to him about it?

Dis-le-moi au moins, Em, si tu ne veux pas le lui dire.

At least tell me, Em, if you don't want to tell him.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon père perd ses clés au moins une fois par semaine.

My father loses his keys at least once a week.

Tu es au moins d'accord sur ça.

You agree on that much, at least.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il me faut au moins un fauteuil de plus.

I need at least one more armchair.

— Picnic (1955)

Je donne à manger de la viande à mon chien, au moins une fois par semaine.

I feed my dog meat at least once a week.

Au moins, il y en a un qui se paie du bon temps.

At least there's one person having a good time.

— Salé, Sucré (1994)

Laisse au moins un numéro de téléphone.

Leave at least a phone number.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je vois que tu sais au moins répondre maintenant.

I see that you at least know how to answer now.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ils n'ont pas été violents au moins, non ?

At least they weren't violent, right?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous pourrez au moins vous procurer des armes.

You will at least be able to obtain weapons.

— L'Échine du diable (2001)

Montre-le-moi, au moins.

Show it to me, at least.

— Pinocchio (2019)

Je vais à la bibliothèque au moins une fois par semaine.

I go to the library at least once a week.

Tu as nourri le chien au moins ?

Did you at least feed the dog?

— Andreï Roublev (1966)

Ton père sait au moins qu'on a un contrôle ?

Does your dad at least know that we have a test?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous devriez au moins porter une cravate.

You should at least wear a tie.

Au moins, une couleur porte-bonheur fera bonne impression.

At least a lucky color will make a good impression.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bon, peut-être pas tous les animaux alors, mais, mais au moins le singe.

Well, maybe not all animals then, but, but at least the monkey.

— Grave (2017)

J'ai au moins eu cette chance.

At least I had that chance.

— Mystic River (2003)

Je pose au moins une question.

I ask at least one question.

— Taxi (1998)

Au moins, je ne serais pas seule.

At least I wouldn't be alone.

Sais-tu au moins nager ?

Do you at least know how to swim?

Elle a au moins quelque chose à dire.

At least she has something to say.

— The Big Sick (2017)

Je me suis déjà excusé au moins ?

Have I at least apologized already?

— Silent Voice (2016)

Tu pourrais au moins me donner un indice.

You could at least give me a hint.

Au moins une fois par semaine.

At least once a week.

Il n'est pas faux, au moins ?

It’s not wrong, at least?

— Lust, Caution (2007)

Pour une fois, venez au moins pour un barbecue !

For once, at least come for a barbecue!

— Aucun autre choix (2025)

Je me saoule au moins une fois par mois.

I get drunk at least once a month.

Tu peux au moins dire merci.

You can at least say thank you.

Que ça justifie au moins ce que je te paye !

Let that at least justify what I'm paying you!

— Le Salaire de la peur (1953)

Elle pourrait au moins m'appeler Simi.

She could at least call me Simi.

— Andhadhun (2018)

Au moins, donnez-moi un reçu.

At least give me a receipt.

— PK (2014)

Meatloaf a eu au moins une nana.

Meatloaf had at least one girlfriend.

— Love Actually (2003)

Je lui dois au moins ça.

I owe him at least that much.

Au moins il n'y a pas de fenêtres.

At least there are no windows.

— Solaris (1972)

Tu n'es pas raciste, au moins ?

You're not racist, at least?

— The World (2004)

On aurait au moins une passion commune.

At least we would have one passion in common.

— La grande bellezza (2013)

Au moins, on est ensemble.

At least we're together.

Vous pourriez au moins prendre une douche.

You could at least take a shower.

Mais au moins, tu es mieux debout, non ?

But at least you're better off standing up, right?

— Le Château ambulant (2004)

Tu me dois au moins ça.

You owe me at least that much.

Il s'est au moins excusé.

At least he apologized.

Peux-tu au moins être heureuse pour moi ?

Can you at least be happy for me?

Au moins, raconte-moi ton histoire.

At least tell me your story.

— Mademoiselle (2016)

Reconnaîtrez-vous au moins que nous étions des hommes ?

Will you at least acknowledge that we were men?

— Nuremberg (2025)

Si seulement il pouvait au moins le dire aux jeunes gens dans sa chambre.

If only he could at least tell the young men in his room.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vous avez au moins un passeport ?

Do you at least have a passport?

— Le Salaire de la peur (1953)

Laisse-moi au moins profiter de l'idée un moment ?

At least let me enjoy the idea for a moment?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et vous ne devez pas vous baigner après pour au moins, quoi ?

And you shouldn't swim afterwards for at least, what?

— Princess Bride (1987)

Elle avait appelé sa sœur au moins une centaine de fois ce jour-là.

She had called her sister at least a hundred times that day.

Toi au moins tu te connais ?

At least you know yourself?

— Solaris (1972)

Au moins, j'aurais pu me défendre.

At least I could have defended myself.

— Ip Man (2008)

Et moi au moins, j'ai tué personne.

At least I haven't killed anyone.

— Carandiru (2003)

Au moins, je ne trahis pas les personnes que je suis payé pour protéger.

At least I'm not betraying the people I'm paid to protect.

— Crime 101 (2026)

Soixante ans, au moins.

Sixty years, at least.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Peut-être, mais au moins vous en êtes conscient.

Perhaps, but at least you're aware of it.

— Les Invasions barbares (2003)

Au moins, les curés sentent l'encens !

At least priests smell like incense!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Au moins, elle n'a plus peur des gens.

At least, she’s no longer afraid of people.

— La piel que habito (2011)

Prends au moins un café, il est tôt.

Have at least one coffee; it’s early.

— Une seconde mère (2015)

Au moins il y a un membre de la famille pour m'accueillir.

At least there’s a family member to welcome me.

— Rebecca (1940)

Essayez au moins.

At least try.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nous resterons dans votre maison au moins deux heures.

We will stay in your house for at least two hours.

Nous devons y aller, au moins pour un certain temps.

We have to go there, at least for a while.

— L'Orphelinat (2007)

Au moins là, ils sont dans la boîte.

At least they’re in the box now.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous avons droit à des livres, de quoi écrire, et au moins un quotidien.

We’re allowed books, something to write with, and at least one daily newspaper.

— Rang de Basanti (2006)

Au moins, t'aurais vu ça avant de mourir.

At least you would've seen that before you died.

— La La Land (2016)

Au moins, j'ai ça.

At least I have this.

— Presque Célèbre (2000)

Si vous ne voulez pas aller à l'hôpital, laissez-moi au moins vous soigner.

If you don't want to go to the hospital, at least let me treat you.

— Suzume (2022)

Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Nous ne l'avons pas utilisée depuis au moins dix ans.

We haven't used it for at least ten years.

J'ai au moins dix livres.

I have at least ten books.

Il me faudra au moins trois jours pour traduire cette thèse.

It will take me at least three days to translate this thesis.

Au moins il est honnête.

At least he’s honest.

Est-ce que tu peux me dire pourquoi on est là, au moins, hein ?

Can you at least tell me why we're here, huh?

— Le Sifflet (2026)

Au moins, il n'a pas l'air d'être dangereux.

At least he doesn't seem dangerous.

— The Man from Earth (2007)

Mais au moins, tu auras essayé.

But at least you’ll have tried.

— Rang de Basanti (2006)

Ici au moins, je suis quelqu'un.

At least here, I’m somebody.

— Rang de Basanti (2006)

Au moins, j'ai fait quelque chose.

At least I did something.

Cela me prendra au moins trois heures pour faire mes devoirs ce soir.

It will take me at least three hours to do my homework tonight.

Au moins quelque chose l'est.

At least something is.

— The Man from Earth (2007)

Au moins, je mourrai avec ma bite entière.

At least I’ll die with my dick intact.

— Mademoiselle (2016)

Notre prochain avion ne sera pas un caneton, mais, au moins, un beau canard.

Our next plane will not be a duckling, but at least a beautiful duck.

— Le Vent se lève (2013)

Je me brosse les dents au moins deux fois par jour.

I brush my teeth at least twice a day.

Fermez la porte, au moins, là !

Close the door, at least, now!

— Les Invasions barbares (2003)

Ça ne lui a pas plu, mais il sera parti au moins quatre jours.

He didn't like it, but he'll be gone for at least four days.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je veux que tu restes en Australie au moins jusqu'à Noël.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Je vis dans un appartement, certes en banlieue, mais au moins..

I live in an apartment, in the suburbs admittedly, but at least...

— Romance de bureau (1977)

L'année dernière, j'ai vu au moins cinquante films.

Last year, I watched at least fifty movies.

Pourquoi ne l'as-tu pas dit, au moins à Koichi ?

Why didn’t you tell Koichi, at least?

— Voyage à Tokyo (1953)

Quelqu'un a dit que Sangam se visite au moins deux fois.

Someone said that Sangam should be visited at least twice.

— Masaan (2015)

Aide-moi au moins un peu.

Help me at least a little.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Au moins, personne n'a été blessé.

At least no one was hurt.

— Rushmore (1998)

Au moins, ils m'ont écoutée.

At least they listened to me.

Au moins on t'a offert un repas.

At least they treated you to a meal.

— 3 Idiots (2009)

Trois jours au moins.

At least three days.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous savez à quoi il ressemble, au moins ?

Do you at least know what it looks like?

— Le vent se lève (2006)

Au moins, j'en aurai un.

At least I'll have one.

— Nuremberg (2025)

Il ne t'est rien arrivé au moins ?

Nothing happened to you, at least?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Au moins tu ne m'as pas apporté de fleurs.

At least you didn't bring me any flowers.

— Oppenheimer (2023)

Au moins, votre pénis fonctionne.

At least your penis works.

— Pour l'éternité (2025)

Cinq jours au moins.

At least five days.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.

Brush your teeth at least twice a day.

Bien, au moins j'aurais essayé !

Well, at least I would have tried!

— Les Invasions barbares (2003)

Eh bien, au moins, tu ne t'es pas blessée.

Well, at least you didn't hurt yourself.

Si on pouvait en voler un au moins.

If we could steal at least one.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Personne n'est encore arrivé, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.

No one has arrived yet, but we’re expecting at least fifty students.

Au moins, les gens apprécient ta cuisine.

At least people appreciate your cooking.

— Salé, Sucré (1994)

On ne peut pas aller à l'hôpital, au moins ?

Can't we at least go to the hospital?

— Shelter (2026)

Mais au moins de là tu verras.

But at least from there you will see.

Prévoyez au moins deux heures de trajet, vu l'horaire.

Allow at least two hours for the journey, given the time of day.

— Whiplash (2014)

Au moins, on peut espérer qu'il ne s'y attende pas.

At least, we can hope he doesn’t expect it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Au moins maintenant.

At least now.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Au moins, toi, tu es entier.

At least you're whole.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Au moins, j'assume qui je suis.

At least I embrace who I am.

— Paddington 2 (2017)

Au moins t'en auras le cœur net.

At least you'll know for sure.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il en faut au moins un qui arrive à destination.

At least one of them has to reach its destination.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mais il reste au moins une certitude.

But at least one thing is certain.

— Your Name. (2016)

J'ai besoin d'au moins sept heures de sommeil par nuit.

I need at least seven hours of sleep a night.

En prenant garde d'utiliser le mot prétendre au moins deux fois.

Taking care to use the word “claim” at least twice.

— Parasite (2019)

J'essaye de lire au moins quelques pages tous les jours.

I try to read at least a few pages every day.

Elle aimerait qu'au moins toi, tu te souviennes de lui.

She would like at least you to remember him.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Au moins, le loyer n'est pas cher.

At least the rent isn't expensive.

Tout a bien marché, au moins ?

Everything went well, at least?

— Le Guépard (1963)

Au moins, il n'est pas fasciste, grosse vache nazie !

At least he’s not a fascist, you fat Nazi cow!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Au moins les bandits ne l'ont pas eue.

At least the bandits didn't get her.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Déposez-moi au moins où j'allais.

At least drop me off where I was going.

Cet après-midi j'étudierai pendant au moins deux heures.

This afternoon, I will study for at least two hours.

Au moins, j'ai fait un effort, y en a qui font rien.

At least I made an effort; some people don’t do anything.

— Le Cercle des neiges (2023)

Au moins quelques années.

At least a few years.

— Malèna (2000)

Au moins, tu te laves.

At least you wash yourself.

— Amarcord (1973)

Au moins, je mourrai heureux.

At least I’ll die happy.

Arrête d'être si arrogant, réponds au moins !

Stop being so arrogant—at least answer me!

— Carnets de voyage (2004)

Au moins, je suis toujours en vie.

At least I’m still alive.

Au moins grâce à cette pierre j'ai pu voir tes parents, ça a l'air d'aller.

At least thanks to this stone, I was able to see your parents; they seem to be doing well.

— Parasite (2019)

Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.

Please arrive at least fifteen minutes before the meeting starts.

Au moins, nous sommes d'accord sur ce point.

At least we agree on that point.

Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.

Everyone should choose at least one poem and memorize it.

Mais au moins, nous avons un espoir.

But at least we have hope.

— Lagaan (2001)

Essaie, au moins.

At least try.

Au moins, ils t'ont pas tuée.

At least they didn't kill you.

— La Cité des hommes (2007)

Lui au moins il s'est couché et il bouge plus.

At least he went to bed and isn't moving anymore.

— Requiem pour un massacre (1985)

Il nous faut un minimum d'indices au moins.

We need at least a few clues.

— The Host (2006)

Au moins, tu as quelqu'un à qui parler.

At least you have someone to talk to.

— Running Man (2025)

Au moins, je connais tout le monde en ville.

At least I know everyone in town.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un fils à l'armée.

In Punjab, every mother sends at least one son into the army.

— Rang de Basanti (2006)

Au moins, vous n'êtes pas sourde.

At least you're not deaf.

— À bout de course (1988)

Tom sera absent pendant au moins une semaine.

Tom will be gone for at least a week.

Au moins auras-tu quelque chose à raconter aux tiens.

At least you'll have something to tell your loved ones.

Je parie qu'au moins l'un de nous est ton descendant direct.

I bet at least one of us is your direct descendant.

— The Man from Earth (2007)

Au moins, essaie.

At least try.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous n'êtes pas sorcière, au moins ?

You're not a witch, are you?

— Le Château ambulant (2004)

Au moins, on s'est bien amusés.

At least we had a good time.

Au moins, ils m'ont payée pour le faire.

At least, they paid me to do it.

Oui, au moins une personne.

Yes, at least one person.

— Cold Storage (2026)

Au moins on a fait quelque chose.

At least we did something.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne t'inquiète pas, au moins on aura un œil.

Don’t worry, at least we’ll have one eye.

— Sacrifices of War (2011)

Les enfans doivent toujours tremper leur vin, au moins de deux tiers d'eau.

Children should always dilute their wine with at least two-thirds water.

Lisez au moins celle-ci, père.

At least read this one, father.

— Guerre et Paix (1968)

Je pense à eux, Dominic, au moins autant qu'ils ont jamais pensé à moi.

I think about them, Dominic, at least as much as they’ve ever thought about me.

— American Gangster (2007)

Au moins, elle aura servi.

At least she'll have been of use.

— La Haine (1995)

Au moins il n'y aura plus de voleur dans cette maison.

At least there won't be any more thieves in this house.

— PIKU (2015)

Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.

She calls him every evening and talks for at least an hour.

Au moins, on est toujours en un seul morceau.

At least we’re still in one piece.

Et ça le restera au moins un jour.

And it will remain so for at least one day.

Au moins, t'as une carrière.

At least you have a career.

— Anaconda (2025)

Au moins, j'ai vendu un appartement.

At least I sold an apartment.

— Toni Erdmann (2016)

Ca, au moins, vous le comprenez ?

At least you understand that?

— Vacances à Venise (1955)

Nous ne l'avons pas utilisé depuis au moins dix ans.

We haven't used it in at least ten years.

J'ai toujours au moins obtenu un entretien.

I've always at least gotten an interview.

— Aucun autre choix (2025)

Au moins, je n'ai pas à jeter la moitié de mes connaissances de la biologie.

At least I don't have to throw out half of what I know about biology.

— The Man from Earth (2007)

Toute femme doit surprendre un homme une fois au moins.

Every woman should surprise a man at least once.

— Vacances à Venise (1955)

Au moins il est honnête sur le fait qu'il est malhonnête.

At least he’s honest about being dishonest.

Est-ce que vous essayez, au moins ?

Are you even trying?

Pas de manière satisfaisante mais au moins on a essayé quelque chose de nouveau.

Not satisfactorily, but at least we tried something new.

— PIKU (2015)

Au moins jusqu'à la fin du tournage.

At least until the end of filming.

— Volver (2006)

Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.

At least I tried to do something.

À l'hôpital, ils lui donneront au moins à manger.

At the hospital, they'll at least give him something to eat.

— Une Affaire de famille (2018)