au moins

Vous savez lire, au moins ?

You can read, at least?

— Amarcord (1973)

Tu m'en as laissé, au moins ?

You left me some, at least?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je peux savoir au moins si elle a été adoptée ?

Can I at least find out if she was adopted?

— Lady Vengeance (2005)

Est-ce que je peux au moins vous serrer dans mes bras ?

Can I at least give you a hug?

Peux-tu au moins dire "Un enfant nous est né" ?

Can you at least say, “A child is born to us”?

— Blade Runner 2049 (2017)

Bon, approchez-vous, au moins.

Well, at least come closer.

— The Man from Earth (2007)

Au moins, donne-moi une chance.

At least give me a chance.

Laisse-moi au moins profiter de l'idée un moment ?

At least let me enjoy the idea for a moment?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu aurais au moins pu me contacter !

You could have at least contacted me!

— Departures (2008)

Donne-nous le ballon, au moins !

Give us the ball, at least!

— Day Watch (2006)

Il est de saison, au moins.

At least it's in season.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Mais repos pendant au moins un mois.

But rest for at least a month.

— Dossier 137 (2025)

Donnez-moi au moins ce pyjama à laver.

At least give me these pyjamas to wash.

— Aucun autre choix (2025)

Sauvez-vous au moins.

At least save yourself.

— La Vie des autres (2006)

Au moins, qu'il prenne un bain.

At least let him take a bath.

Au moins tu sais où tu veux aller.

At least you know where you want to go.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Fred, au moins, dis-moi.

Fred, at least tell me.

— Laurence Anyways (2012)

Tu écoutes la radio, au moins ?

Do you at least listen to the radio?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'en ai un, au moins ?

I have one, at least?

Ça en fait au moins un.

That makes at least one.

Dites au moins quelque chose.

Say at least something.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Il a au moins soixante ans.

He is at least sixty years old.

Au moins, ça a été rapide.

At least it was quick.

— Pour l'éternité (2025)

Est-ce qu'il a au moins écrit une lettre ?

Did he at least write a letter?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je quitte la ville, fais la même chose pour au moins six mois.

I'm leaving the city and doing the same thing for at least six months.

— Andhadhun (2018)

Au moins, le travail est fait.

At least the work is done.

Au moins, tu vas pouvoir nous présenter Lucio.

At least you'll be able to introduce us to Lucio.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'aurai au moins décroché de la morphine.

At least I’ll have gotten off morphine.

— Alien³ (1992)

Au moins une.

At least one.

S'ils chantent, au moins nous savons qu'ils vont bien.

If they're singing, at least we know they're okay.

— M le maudit (1931)

Vous savez lire au moins ?

Can you at least read?

— Intouchables (2011)

Si une femme veut que je l'épouse elle pourrait au moins dire "s'il te plaît".

If a woman wants me to marry her, she could at least say “please.”

— Picnic (1955)

Au moins, moi, j'ai eu ta mère.

At least I had your mother.

Vous devriez au moins porter une cravate.

You should at least wear a tie.

Mais au moins, tu es mieux debout, non ?

But at least you're better off standing up, right?

— Le Château ambulant (2004)

Sami a au moins soixante ans de plus que Layla.

Sami is at least sixty years older than Layla.

Renan, est-ce que vous pouvez voir au moins, fils ?

Renan, can you at least see, son?

— Troupe d'Élite (2007)

Mais je peux au moins te le dire.

But I can at least tell you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Au moins, ce serait un signe.

At least that would be a sign.

— Les Faussaires (2007)

Ça les a fait se taire au moins.

At least it shut them up.

— En terrain miné (2014)

Laisse-moi au moins lui parler !

At least let me talk to him!

Votre message doit contenir au moins dix caractères.

Your message must contain at least ten characters.

Au moins, nous ne nous perdrons pas ici.

At least we won't get lost here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il ne mord pas, au moins ?

He doesn’t bite, at least?

— Out of It (1978)

Je ne suis qu'un moine, mais je dirais au moins trois sacs de riz.

I'm only a monk, but I'd say at least three bags of rice.

— Princesse Mononoké (1997)

Ce dictionnaire contient au moins cinquante mille mots.

This dictionary contains at least fifty thousand words.

Vous auriez pu au moins me rappeler.

You could have at least called me back.

Embrasse-moi, au moins.

At least kiss me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Au moins ils sont dans le coin.

At least they're in the area.

— 3 Idiots (2009)

On a au moins ça en commun.

At least we have that in common.

Sais-tu chanter au moins ?

Can you at least sing?

— Shower (1999)

Laisse-moi au moins te démarrer la moto.

At least let me start the motorcycle for you.

— Ong-Bak (2003)

Au moins, je sais comment je l'appellerai.

At least I know what I'll call him.

— Terminator (1984)

Maintenant que la guerre est finie, au moins ta petite amie sera libre.

Now that the war is over, at least your girlfriend will be free.

— Jojo Rabbit (2019)

Je sais, mais tu veux pas au moins lui parler ?

I know, but don't you at least want to talk to him?

— Blow Out (1981)

Peux-tu au moins essayer ?

Can you at least try?

Ça vaut au moins près d'un million, ce truc-là.

That thing is worth close to a million, at least.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il faut au moins que j'entende sa voix !

At least I need to hear his voice!

— Secret Sunshine (2007)

Sinon Tumbbad, au moins la maison est la nôtre, non ?

Otherwise, Tumbbad—at least the house is ours, right?

— Tumbbad (2018)

Ça tourne au moins ?

Is it at least turning?

— Le Frère (1997)

Je donne à manger de la viande à mon chien, au moins une fois par semaine.

I feed my dog meat at least once a week.

Laisse au moins un numéro de téléphone.

Leave at least a phone number.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Dis-le au moins trois fois.

Say it at least three times.

— Lady Vengeance (2005)

Aurais-tu au moins pu me prévenir ?

Could you at least have warned me?

Ah, je suis au moins content que vous ayez compris.

Ah, at least I’m glad you understood.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je voulais au moins vivre jusqu'à demain.

I wanted to at least live until tomorrow.

Dis bonsoir, au moins.

At least say good evening.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mets-la au moins au courant, après fais ce que tu veux.

At least let her know, then do whatever you want.

— Masaan (2015)

Au moins sept fois !

At least seven times!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle prend au moins deux bains par jour.

She takes at least two baths a day.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Si t'as pas le temps pour la chemise, lave au moins le col.

If you don't have time to wash the shirt, at least wash the collar.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Laisse-moi au moins profiter de ces bracelets.

At least let me enjoy these bracelets.

— PIKU (2015)

Eh bien, au moins on sait où il est.

Well, at least we know where he is.

Au moins, ton visage est propre et beau.

At least your face is clean and beautiful.

— Memories of Murder (2003)

Toi, au moins, tu auras droit à une corde digne de ce nom.

At least you'll get a proper rope.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?

Don't you think we should at least call Tom?

Au moins, pas avant d'avoir pris un verre.

At least, not before I've had a drink.

Déconne pas, au moins dix !

Don't mess around, at least ten!

— Y tu mamá también (2001)

Tu aurais au moins dû essayer de me couper le cou.

You should have at least tried to cut my throat.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Au moins, je saurais comment vous appeler.

At least I'd know what to call you.

— Shelter (2026)

Acceptez-le au moins maintenant.

At least accept it now.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Au moins, personne ne fut blessé.

At least no one was hurt.

Non, mais au moins un.

No, but at least one.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Au moins trente étudiants étaient absents.

At least thirty students were absent.

Tu peux au moins faire un tour.

You can at least take a look around.

— Ratatouille (2007)

Au moins tu sais ce que tu deviendras.

At least you know what you'll become.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu m'écoutes au moins ?

Are you even listening to me?

Tu es au moins d'accord sur ça.

You agree on that much, at least.

— Les Lundis au soleil (2002)

Gardez-la secrète pendant au moins trois ans.

Keep it secret for at least three years.

Sais-tu au moins nager ?

Do you at least know how to swim?

Tu baises avec une gamine, au moins fais attention.

You're sleeping with a kid, at least be careful.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais il y a au moins un truc que je sais, et ça, j'en suis sûr.

But there’s at least one thing I know, and I’m sure of that.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Au moins deux.

At least two.

Guide-moi au moins.

At least guide me.

— PK (2014)

À boire, au moins.

Something to drink, at least.

— The World (2004)

Parles-tu, au moins, finnois ?

Do you at least speak Finnish?

Essayez au moins de le faire partir vite.

At least try to get rid of him quickly.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tout le monde devrait apprendre au moins deux langues étrangères.

Everyone should learn at least two foreign languages.

Laisse-moi au moins faire l'autre côté.

At least let me do the other side.

— Grave (2017)

Dites-moi au moins de me taire.

At least tell me to be quiet.

— De tout cœur (1998)

Si ce n'est les mots que je prononce, au moins le ton de ma voix ?

If not the words I say, then at least the tone of my voice?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu pourrais au moins cacher la bouteille.

You could at least hide the bottle.

Donnez-moi au moins une bonne raison.

Give me at least one good reason.

— Nuremberg (2025)

Eh bien mon ami, au moins vous ne cachez pas vos sympathies.

Well, my friend, at least you’re not hiding your sympathies.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Laissez-moi au moins lui parler !

At least let me talk to him!

Ne le dites pas deux fois, au moins.

Don't say it twice, at least.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je lui dois au moins ça.

I owe him at least that much.

Si tu dois douter de tout, doute au moins de tes doutes.

If you have to doubt everything, at least doubt your doubts.

Il lit au moins dix livres par mois.

He reads at least ten books a month.

Au moins, les miens ont un cran de sûreté.

At least mine have a safety catch.

Une armée de dix mille au moins.

An army of at least ten thousand.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mon père perd ses clés au moins une fois par semaine.

My father loses his keys at least once a week.

Tu pourrais au moins me donner un indice.

You could at least give me a hint.

Ou au moins essayer.

Or at least try.

— Le Sacrifice (1986)

Écoute-moi au moins une fois dans ta vie, merde !

Listen to me at least once in your life, for fuck's sake!

— Carnets de voyage (2004)

Je ne sais pas, mais nous pourrions trouver au moins une façon de vivre.

I don't know, but we could at least find a way to live.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu ne veux pas me tuer, au moins ?

You don't want to kill me, do you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?

Can you at least pretend to be having fun?

Tu auras au moins appris quelque chose.

At least you'll have learned something.

— Bullet Train (2022)

Il est venu, au moins.

At least he came.

— The Host (2006)

Laissez-le au moins finir son repas.

At least let him finish his meal.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Au moins, elle va se reposer.

At least she's going to get some rest.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Au moins, la chambre est sympa.

At least the room is nice.

— Pour l'éternité (2025)

Il pourrait au moins m'appeler "Mon colonel" ou "Monsieur".

He could at least call me “Colonel” or “Sir.”

— Des hommes d'honneur (1992)

Au moins, il peut encore plaider.

At least he can still plead.

— Wicked (2024)

On aurait au moins une passion commune.

At least we would have one passion in common.

— La grande bellezza (2013)

Dis-moi au moins son nom.

At least tell me his name.

— Mystic River (2003)

Mange au moins un morceau.

Eat at least one piece.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Vous n'êtes pas flic, au moins ?

You're not a cop, are you?

Tu aurais au moins pu me dire ton nom !

You could have at least told me your name!

— Akira (1988)

Tu n'es pas raciste, au moins ?

You're not racist, at least?

— The World (2004)

Si au moins j'avais réussi à écrire !

If only I had managed to write!

— Les Invasions barbares (2003)

Ils n'ont pas été violents au moins, non ?

At least they weren't violent, right?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

T'as une nana au moins ?

Do you at least have a girlfriend?

— Le Frère (1997)

Je vais au moins essayer.

I'll at least give it a try.

— Assurance sur la mort (1944)

Je pouvais au moins me réjouir qu’elle se soit remise de sa perte.

At least I could be glad that she had recovered from her loss.

Je passe au moins trois heures par semaine à étudier le français.

I spend at least three hours a week studying French.

Vous pourriez au moins prendre une douche.

You could at least take a shower.

Au moins vous aurez appris quelque chose.

At least you will have learned something.

— Oppenheimer (2023)

Tu pourrais au moins faire quelque chose !

You could at least do something!

— Le Sacrifice (1986)

Rapide, au moins.

At least it’s fast.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je dois essayer de faire ça au moins une fois.

I have to try to do this at least once.

Vous lui en avez parlé au moins ?

Did you at least talk to him about it?

J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.

I need at least three days to translate this thesis.

Vous faites du bon café, au moins ?

You make good coffee, at least?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Au moins, donne-moi ça.

At least give me that.

— Cours, Lola, cours (1998)

Vous auriez pu au moins nous prévenir.

You could have at least let us know.

— PIKU (2015)

Est-ce qu'au moins tu te souviens d'elle ?

Do you at least remember her?

Au moins, je ne serais pas seul.

At least I wouldn't be alone.

Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

Are you even listening to me?

Je me suis déjà excusé au moins ?

Have I at least apologized already?

— Silent Voice (2016)

Mon cher Sandro, ceux-ci au moins ont été à l'école.

My dear Sandro, at least these ones went to school.

— Le repentir (1987)

Débarrasse-toi au moins du sifflet.

At least get rid of the whistle.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'espère qu'il était bon au moins.

I hope it was good, at least.

— Grave (2017)

Au moins, je suis avec toi.

At least I'm with you.

— Titanic (1997)

Au moins a-t-il pu finir ce travail.

At least he was able to finish this job.

Il me faut au moins un fauteuil de plus.

I need at least one more armchair.

— Picnic (1955)

C'est possible, au moins ?

Is that even possible?

Le voyage prendra au moins cinq jours.

The journey will take at least five days.

Ce mot a au moins trois sens différents.

This word has at least three different meanings.

Allons donc, il fallait au moins un Arsène Lupin.

Well, we had to have at least one Arsène Lupin.

Elle pourrait au moins m'appeler Simi.

She could at least call me Simi.

— Andhadhun (2018)

Il y en a au moins un autre.

There is at least one other.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tiens, est-ce que je peux au moins te donner le pain ?

Hey, can I at least give you the bread?

— Silent Voice (2016)

Il pourrait au moins s'excuser.

He could at least apologize.

Vous m'écoutez, au moins ?

Are you listening to me, at least?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Au moins, tu vas avoir un job.

At least you'll have a job.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.

She wrote to her parents at least once a week.

Au moins, votre père pense à vous.

At least your father is thinking of you.

— Dangal (2016)

Au moins on sait quand le prochain train arrivera.

At least we know when the next train will arrive.

Ou au moins l'utiliser pour en construire un.

Or at least use it to build one.

Pense au moins à ta fiancée.

At least think of your fiancée.

— Garçon d'honneur (1993)

Je me saoule au moins une fois par mois.

I get drunk at least once a month.

Mais reste, prends au moins une bière.

But stay, at least have a beer.

— Mommy (2014)

Peux-tu au moins être heureuse pour moi ?

Can you at least be happy for me?

Au moins la chance d'assister à mon cours.

At least the chance to attend my class.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Avec des citrons, au moins ?

With lemons, at least?

— The Little Sister (2025)

Tom voit Marie au moins une fois par semaine.

Tom sees Marie at least once a week.

Mais il nous faut au moins une preuve.

But we need at least one piece of evidence.

— Kin-dza-dza! (1986)

Au moins ils ne peuvent pas nous repérer ici.

At least they can't spot us here.

— Avatar (2009)

Au moins, tu as Cece.

At least you have Cece.

— La Femme de ménage (2025)

Pour une fois, venez au moins pour un barbecue !

For once, at least come for a barbecue!

— Aucun autre choix (2025)

Ouais, il est tombé au moins cent fois.

Yeah, he fell at least a hundred times.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Elle pourrait au moins aller à l'école.

She could at least go to school.

— Benni (2019)

Au moins, on les a ici.

At least we have them here.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Le Dr Ambike existe, au moins ?

Does Dr. Ambike actually exist?

— Andhadhun (2018)

C'est pas New York, mais au moins c'est à nous.

It’s not New York, but at least it’s ours.

— Die My Love (2025)

Prétendez au moins que c'était une décision difficile !

At least pretend it was a difficult decision!

— Star Trek (2009)

Tu pourrais au moins en prendre une de ton âge !

You could at least pick one your own age!

— Les Invasions barbares (2003)

Sais-tu au moins pourquoi tu fais ça ?

Do you even know why you're doing this?

— Shelter (2026)