tu viens

Tu viens, oui ?

Are you coming, yes?

Tu viens pas avec moi mon frère ?

Aren't you coming with me, my brother?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu viens à mon secours ?

Are you coming to my rescue?

— Bullet Train (2022)

Tu viens seul ?

Are you coming alone?

Tu viens de chez toi.

You're coming from home.

Je te renvoie d'où tu viens ! !

I’m sending you back where you came from!!

— Suzume (2022)

Nicola, il sait qu'au lieu de travailler, tu viens ici te reposer et glander ?

Nicola, does he know that instead of working, you come here to relax and loaf around?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu viens au match aujourd'hui ?

Are you coming to the game today?

— La Vague (2008)

Mais de quelle planète tu viens ?

But what planet are you from?

— La La Land (2016)

Tu viens, toi ?

Are you coming?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mia, tu viens, pas vrai ?

Mia, you're coming, right?

— La La Land (2016)

Je dis seulement que tu viens de l'œuf d'un coucou.

I'm just saying you came from a cuckoo's egg.

— Cours, Lola, cours (1998)

Dong-soo, tu viens jouer au basket ?

Dong-soo, are you coming to play basketball?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu viens à l'étude ce soir ?

Are you coming to the study session tonight?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu viens seulement quand tu as besoin de quelque chose.

You only come when you need something.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dans le monde d'où tu viens.

In the world you come from.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu viens à la réunion ?

Are you coming to the meeting?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu viens jeter un coup d'œil ?

Are you coming to take a look?

— Andreï Roublev (1966)

Tu viens au lac, avec nous ?

Are you coming to the lake with us?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu viens de la mosquée Binori ?

Are you from Binori Mosque?

— Haider (2014)

Tu viens chez moi pour me tuer.

You’re coming to my place to kill me.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu viens ensuite.

You come next.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Julio, tu viens au mariage de Jessica, n'est-ce pas ?

Julio, you're coming to Jessica's wedding, aren't you?

— Y tu mamá también (2001)

Tu viens, notre allée est prête.

Come on, our driveway is ready.

— Marty Supreme (2025)

Tu viens ou quoi ?

Are you coming or what?

— Cold Storage (2026)

Tu viens de très loin ?

Did you come from far away?

— Retour vers le futur (1985)

Tu viens demain ?

Are you coming tomorrow?

Tu viens à la fête ?

Are you coming to the party?

Oui, tu viens quand même.

Yes, you're coming anyway.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu viens jouer ?

Are you coming to play?

Tu vas retourner de je sais pas d'où tu viens.

You’re going back to wherever it is you came from.

— Titane (2021)

Tu viens à l'école ?

Are you coming to school?

Tu viens soit avec nous, soit tu restes ici.

You either come with us, or you stay here.

Il est peut-être là parce que tu viens souvent.

Maybe he's there because you come by often.

— Our Times (2015)

Tu viens de Birmanie.

You're from Burma.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu viens, Juliette ?

Are you coming, Juliette?

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu viens ici chaque jour ?

Do you come here every day?

Tu viens pour quoi ?

What are you here for?

Tu viens te coucher ?

Are you coming to bed?

Tu viens quand ?

When are you coming?

— Out of It (1978)

Joe, tu viens ?

Joe, are you coming?

— Séquences et conséquences (2000)

Tu viens bosser ?

Are you coming in to work?

— Les Lundis au soleil (2002)

Kris, tu viens ?

Kris, are you coming?

— Solaris (1972)

Tu viens ici trois fois par jour, t'es débile ?

You come here three times a day—are you stupid?

— Do the Right Thing (1989)

Alors retourne dans le trou à rats d'où tu viens.

Then go back to the rat hole you came from.

— Gladiator (2000)

On vient de Copenhague, et tu viens des rapides.

We're from Copenhagen, and you're from the rapids.

Tu viens, mon vieux ?

Are you coming, old buddy?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tu viens d'où, en Turquie ?

Where in Turkey are you from?

— Head-On (2004)

Tu viens ?

Are you coming?

— Wicked (2024)

Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !

When you come next time, bring your brother!

Tu viens nous sauver ?

Are you coming to save us?

— La Plateforme (2019)

Et merde, tu viens aussi.

Damn it, you're coming too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sois fier de ton acte, garde le silence, et retourne d'où tu viens !

Be proud of what you’ve done, keep quiet, and go back where you came from!

— Suzume (2022)

Eh, tu viens de Shahe ?

Hey, are you from Shahe?

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu viens là, oui ?

You're coming here, right?

— Projet Dernière Chance (2026)

Qu'est-ce que tu fous, tu viens ?

What the hell are you doing? Are you coming?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu viens, Lloyd ?

Are you coming, Lloyd?

— Vacances à Venise (1955)

Alors, tu viens ?

So, are you coming?

— Wicked (2024)

Tu viens emmerder Willie Bite Sucrée !

You're here to bother Willie Bite Sucrée!

— Do the Right Thing (1989)

Si jamais tu viens en ville, passe me voir.

If you ever come to town, come see me.

Tu viens à Cleveland ?

Are you coming to Cleveland?

— Presque Célèbre (2000)

On dirait que tu viens d'une autre planète.

It looks like you’re from another planet.

— Une seconde mère (2015)

D'où est-ce que tu viens ?

Where are you from?

Tu viens pour voir un spectacle de merde à Broadway ?

Are you coming to see a crappy Broadway show?

— American Gangster (2007)

Tu viens pour Max.

You're here for Max.

— Qui suis-je (2014)

Alors tu viens ?

So, are you coming?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu viens en Arizona ?

Are you coming to Arizona?

— Presque Célèbre (2000)

Tu viens fêter mon divorce ?

Are you coming to celebrate my divorce?

— La grande bellezza (2013)

Tu viens à une soirée avec moi, demain soir ?

Are you coming to a party with me tomorrow night?

— La grande bellezza (2013)

Tu viens chéri ?

Are you coming, darling?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu viens quand tu veux.

You come whenever you want.

Tu viens de Paris ?

Are you from Paris?

— Entretien avec un vampire (1994)

La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.

Next time you come, don’t forget to give it back to me.

Laxman, tu viens ?

Laxman, are you coming?

— Rang de Basanti (2006)

Tu viens pas à Moscou ?

Aren't you coming to Moscow?

— Faute d'amour (2017)

Jiro, tu viens ?

Jiro, are you coming?

— Le Vent se lève (2013)

Tu viens de la campagne, n'est-ce pas ?

You're from the countryside, aren't you?

— Pas un de moins (1999)

Tu viens à pied ?

Are you coming on foot?

Bon, tu viens ?

So, are you coming?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu viens prendre un café ?

Would you like to come for a coffee?

Tu viens en Allemagne ?

Are you coming to Germany?

— Le Vent se lève (2013)

Mais tu viens, n'est-ce pas ?

But you’re coming, aren’t you?

— Ne Zha (2019)

Tu t'habilles, tu viens.

Get dressed and come over.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu viens souvent à ce genre de soirées ?

Do you often come to these kinds of parties?

— Zootopie 2 (2025)

Tu viens en Amérique avec moi ?

Are you coming to America with me?

— Le Frère 2 (2000)

Ma chérie, tu viens ?

My darling, are you coming?

— Wicked : Partie II (2025)

D'où tu viens tu peux retourner.

You can go back to where you came from.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu viens, chéri ?

Are you coming, darling?

— Love Actually (2003)

Tu viens pour les mèches ?

Are you here for the highlights?

— Volver (2006)

Tu viens donc d'une autre planète ?

So, are you from another planet?

Tu viens ou pas ?

Are you coming or not?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu viens après le travail ?

Are you coming after work?

Tu viens quand même.

You're coming anyway.

— Taxi (1998)

Tu viens à São Paulo ?

Are you coming to São Paulo?

— Une seconde mère (2015)

Tu viens faire un tour ?

Are you coming for a ride?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu viens chez moi, là maintenant ?

Are you coming to my place right now?

— La Nuit américaine (1973)

Tu viens pas ?

Aren't you coming?

— Les Invasions barbares (2003)

Là d'où tu viens, l'eau tombe vraiment du ciel ?

Where you come from, does water really fall from the sky?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu viens faire des courses ?

Are you here to do some shopping?

Bon, tu viens.

Alright, are you coming?

— Les Faussaires (2007)

Tu viens d'une planète chaude.

You come from a hot planet.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Chaque fois que tu viens, tu nous gâtes beaucoup trop.

Every time you come over, you spoil us way too much.

— Tropical Malady (2004)

Shiita, tu viens ?

Shiita, are you coming?

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu viens avec Shirley, alors ?

So, are you coming with Shirley?

— Garçon d'honneur (1993)

Tu viens, chérie ?

Are you coming, darling?

— Die My Love (2025)

Daniel, tu viens manger avec nous ?

Daniel, are you coming to eat with us?

— Anatomie d'une chute (2023)

Chris, tu viens ?

Chris, are you coming?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu viens manger avec nous ?

Are you coming to eat with us?

Vadim, chaque fois que tu viens, tu me parles des élections.

Vadim, every time you come, you talk to me about the elections.

— Léviathan (2014)

Tu viens au lit ?

Are you coming to bed?

Tu viens ici.

You come here.

— Un prophète (2009)

Toi aussi, tu viens du futur, c'est ça ?

You're from the future too, right?

— Terminator (1984)

Tu viens demain.

You're coming tomorrow.

Tu viens ce soir ?

Are you coming tonight?

Tu viens sans ta mère ?

Are you coming without your mother?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Toi tu viens en haut, tu parles de vérité ?

You come up here and talk about the truth?

— Delicatessen (1991)

Tu viens ou tu restes ?

Are you coming or are you staying?

Tu viens dans ma chambre ?

Are you coming to my room?

— À bout de course (1988)

Tu viens pour le petit-déj chez mamie ?

Are you coming to Grandma's for breakfast?

— Toni Erdmann (2016)

Tu viens là.

You come here.

— Intouchables (2011)

Martin, tu viens ?

Martin, are you coming?

— Le Ruban blanc (2009)

"D'où tu viens, tu peux retourner jusqu'à ce que tu sois de nouveau entier."

Where you came from, you can return until you're whole again.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Jiji, tu viens aussi ?

Jiji, are you coming too?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je sais que tu viens.

I know you're coming.

Todd, tu viens ce soir ?

Todd, are you coming tonight?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu viens à son secours, d'accord ?

You'll come to her rescue, okay?

— Retour vers le futur (1985)

Tu viens, Adam ?

Are you coming, Adam?

— Marty Supreme (2025)

Tu viens, ce soir ?

Are you coming tonight?

— La Haine (1995)

Tu viens dîner ?

Are you coming to dinner?

Tu viens de Lapinville, c'est ça ?

You're from Lapinville, right?

— Zootopie (2016)

Tu viens à ma fête demain ?

Are you coming to my party tomorrow?

Tu viens !

You're coming!

— Irreversible (2002)

Pour une fois que tu viens.

For once you're coming.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu viens le chercher ?

Are you coming to pick it up?

— Elephant (2003)

Tu viens faire des courses avec moi ?

Are you coming shopping with me?

Tu viens de Tegucigalpa ?

Are you from Tegucigalpa?

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu viens m'aider pour le dessert ?

Are you coming to help me with dessert?

— Laurence Anyways (2012)

D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.

Okay, I'll tell my mother you're coming.

Tu viens d'où, toi ?

Where are you from?

— Les Faussaires (2007)

Tu viens sur Paris ?

Are you coming to Paris?

— Girlhood (2014)

Et la fille là, tu viens aussi.

And you too, girl over there.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu viens.

You're coming.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu viens d'où ?

Where are you from?

— À bout de course (1988)

Tu viens danser, ma poulette ?

Are you coming dancing, sweetheart?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Est-ce que tu viens à la fête ce soir ?

Are you coming to the party tonight?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il dit que tu viens les voir, que tu les aides beaucoup.

He says that you come to see them, that you help them a lot.

— Drive (2011)

Tu viens de la banque ?

Are you coming from the bank?

Tu viens aussi.

Are you coming too?

— Le Château ambulant (2004)

Tu viens manger ?

Are you coming to eat?

Tu viens chez moi ?

Are you coming to my place?

Tu viens aussi ?

Are you coming too?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu viens ou non ?

Are you coming or not?

Tu viens danser ?

Are you coming to dance?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu viens ce week-end ?

Are you coming this weekend?

Tu viens au match de lutte, ce soir ?

Are you coming to the wrestling match tonight?

— Dangal (2016)

Je t'attendais samedi, tu viens aujourd'hui !

I was expecting you on Saturday, and you’re coming today!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu viens prendre un verre ?

Are you coming for a drink?

— Blade Runner (1982)

C'est de là que tu viens ?

Is that where you're from?

Tu viens oui ou non ?

Are you coming, yes or no?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu viens à une fête chez mon pote Aaron ?

Are you coming to a party at my friend Aaron's house?

— Presque Célèbre (2000)

Tu viens de Hong Kong ?

Are you from Hong Kong?

— Nos années sauvages (1990)

Tu viens de Yaojiang aussi ?

Are you from Yaojiang too?

— Us and Them (2018)

Tu viens à mon anniversaire ?

Are you coming to my birthday party?

— Victoria (2015)

Tu viens de la part de Baker ?

Are you here on behalf of Baker?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Est-ce que tu viens ?

Are you coming?

Tu viens souvent ici ?

Do you come here often?

— Crime 101 (2026)

Tu viens dans notre groupe.

You're joining our group.

— Troupe d'Élite (2007)

Voilà pourquoi tu viens voir Tuco.

That's why you're coming to see Tuco.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu viens quand même ?

Are you still coming?

— La grande bellezza (2013)

Depuis combien de décennies tu viens ici ?

How many decades have you been coming here?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)