tu viens

Tu viens jeter un coup d'œil ?

Are you coming to take a look?

— Andreï Roublev (1966)

Toi tu viens en haut, tu parles de vérité ?

You come up here and talk about the truth?

— Delicatessen (1991)

Tu viens à mon anniversaire ?

Are you coming to my birthday party?

— Victoria (2015)

Tu viens là.

You come here.

— Intouchables (2011)

Laxman, tu viens ?

Laxman, are you coming?

— Rang de Basanti (2006)

Tu viens chanter, pardi !

You're coming to sing, of course!

— Une femme fantastique (2017)

Tu viens, ce soir ?

Are you coming tonight?

— La Haine (1995)

Tu viens ou quoi ?

Are you coming or what?

— Cold Storage (2026)

Jiji, tu viens aussi ?

Jiji, are you coming too?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Si tu viens, je te ferai une omelette.

If you come, I'll make you an omelet.

— Le Conformiste (1971)

Alors, tu viens ?

So, are you coming?

— Wicked (2024)

Tu viens donc d'une autre planète ?

So, are you from another planet?

J'irai à Moscou, si tu viens toujours.

I'll go to Moscow, if you still come.

Tu viens soit avec nous, soit tu restes ici.

You either come with us, or you stay here.

Tu viens fêter mon divorce ?

Are you coming to celebrate my divorce?

— La grande bellezza (2013)

Tu viens aussi ?

Are you coming too?

— Voyage à Tokyo (1953)

Ma chérie, tu viens ?

My darling, are you coming?

— Wicked : Partie II (2025)

Tu viens à la fête ?

Are you coming to the party?

Tu viens bosser ?

Are you coming in to work?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je devrai te congédier si tu viens si souvent en retard.

I'll have to fire you if you're late so often.

Tu viens, Adam ?

Are you coming, Adam?

— Marty Supreme (2025)

On vient de Copenhague, et tu viens des rapides.

We're from Copenhagen, and you're from the rapids.

Est ce que tu viens cette nuit ?

Are you coming tonight?

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu viens nous sauver ?

Are you coming to save us?

— La Plateforme (2019)

Si tu viens, alors je viens aussi !

If you come, then I’ll come too!

Tu viens ?

Are you coming?

— Wicked (2024)

Mais tu viens, n'est-ce pas ?

But you’re coming, aren’t you?

— Ne Zha (2019)

Tu viens pour le petit-déj chez mamie ?

Are you coming to Grandma's for breakfast?

— Toni Erdmann (2016)

Tu viens d'où ?

Where are you from?

— À bout de course (1988)

Voilà pourquoi tu viens voir Tuco.

That's why you're coming to see Tuco.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu viens sans ta mère ?

Are you coming without your mother?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu viens faire des courses avec moi ?

Are you coming shopping with me?

Tu viens de chez toi.

You're coming from home.

Tu viens au match aujourd'hui ?

Are you coming to the game today?

— La Vague (2008)

Est-ce que tu viens ?

Are you coming?

Tu viens à une soirée avec moi, demain soir ?

Are you coming to a party with me tomorrow night?

— La grande bellezza (2013)

Chris, tu viens ?

Chris, are you coming?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu viens me chercher ?

Are you coming to pick me up?

Tu viens chéri ?

Are you coming, darling?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Si tu viens pour bavarder, va-t'en.

If you're here to chat, go away.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Fais-moi savoir si tu viens demain.

Let me know if you’re coming tomorrow.

Tu viens, oui ?

Are you coming, yes?

Tu viens pas à Moscou ?

Aren't you coming to Moscow?

— Faute d'amour (2017)

C'est de là que tu viens ?

Is that where you're from?

Dis, tu viens voir le dirigeable ?

Hey, are you coming to see the airship?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !

When you come next time, bring your brother!

Tu viens quand tu veux.

You come whenever you want.

Tu viens en Amérique avec moi ?

Are you coming to America with me?

— Le Frère 2 (2000)

Joe, tu viens ?

Joe, are you coming?

— Séquences et conséquences (2000)

Tu viens danser ?

Are you coming to dance?

Tu viens Juliette..

Are you coming, Juliette?

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu viens te coucher ?

Are you coming to bed?

Je t'attendais samedi, tu viens aujourd'hui !

I was expecting you on Saturday, and you’re coming today!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu viens à mon secours ?

Are you coming to my rescue?

— Bullet Train (2022)

Tu viens chez moi, là maintenant ?

Are you coming to my place right now?

— La Nuit américaine (1973)

D'où est-ce que tu viens ?

Where are you from?

Tu viens, chérie ?

Are you coming, darling?

— Die My Love (2025)

Tu viens ou tu restes ?

Are you coming or are you staying?

Si tu viens, tu joueras avec nous.

If you come, you'll play with us.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu viens prendre un café ?

Would you like to come for a coffee?

Tu viens dîner ?

Are you coming to dinner?

Tu viens dans ma chambre ?

Are you coming to my room?

— À bout de course (1988)

Tu viens souvent ici ?

Do you come here often?

— Crime 101 (2026)

Tu viens ici chaque jour ?

Do you come here every day?

Tu viens à la réunion ?

Are you coming to the meeting?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu viens le chercher ?

Are you coming to pick it up?

— Elephant (2003)

Tu viens ce soir ?

Are you coming tonight?

Todd, tu viens ce soir ?

Todd, are you coming tonight?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu viens, Dag ?

Are you coming, Dag?

— Le Patient anglais (1996)

Tu viens ou non ?

Are you coming or not?

Si tu viens, appelle-moi avant.

If you come, call me beforehand.

Tu viens pour quoi ?

What are you here for?

Et merde, tu viens aussi.

Damn it, you're coming too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu viens d'une planète chaude.

You come from a hot planet.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Oui, tu viens quand même.

Yes, you're coming anyway.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu viens seulement quand tu as besoin de quelque chose.

You only come when you need something.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu viens faire des courses ?

Are you here to do some shopping?

Tu viens au match de lutte, ce soir ?

Are you coming to the wrestling match tonight?

— Dangal (2016)

Tu viens à São Paulo ?

Are you coming to São Paulo?

— Une seconde mère (2015)

Pourquoi tu viens me chercher ?

Why are you coming to pick me up?

— Caché (2005)

Il dit que tu viens les voir, que tu les aides beaucoup.

He says that you come to see them, that you help them a lot.

— Drive (2011)

Tu viens á Cleveland ?

Are you coming to Cleveland?

— Presque Célèbre (2000)

Si tu viens à Rio, n'oublie pas de m'appeler, je serai ton guide !

If you come to Rio, don't forget to call me—I’ll be your guide!

Tu viens, toi ?

Are you coming?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je sais que tu viens.

I know you're coming.

Tu viens pas ?

Aren't you coming?

— Les Invasions barbares (2003)

Tu viens d'où, en Turquie ?

Where in Turkey are you from?

— Head-On (2004)

Kris, tu viens ?

Kris, are you coming?

— Solaris (1972)

Tu viens quand ?

When are you coming?

Tu viens en Arizona ?

Are you coming to Arizona?

— Presque Célèbre (2000)

Tu viens de Birmanie.

You're from Burma.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu viens au lac, avec nous ?

Are you coming to the lake with us?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.

Okay, I'll tell my mother you're coming.

Tu viens toujours faire chier.

You're always here to cause trouble.

— Do the Right Thing (1989)

Bon, tu viens.

Alright, are you coming?

— Les Faussaires (2007)

Tu viens jouer ?

Are you coming to play?

Pour une fois que tu viens.

For once you're coming.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu viens manger ?

Are you coming to eat?

Tu viens chez moi ?

Are you coming to my place?

Tu viens, chéri ?

Are you coming, darling?

— Love Actually (2003)

Tu viens oui ou non ?

Are you coming, yes or no?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Alors tu viens ?

So, are you coming?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu viens prendre un verre ?

Are you coming for a drink?

— Blade Runner (1982)

Tu viens emmerder Willie Bite Sucrée !

You're here to bother Willie Bite Sucrée!

— Do the Right Thing (1989)

Tu viens dans notre groupe.

You're joining our group.

— Troupe d'Élite (2007)

Féfé, tu viens ?

Féfé, are you coming?

— Divorce à l'italienne (1961)

Tu viens souvent à ce genre de soirées ?

Do you often come to these kinds of parties?

— Zootopie 2 (2025)

Tu viens ici trois fois par jour, t'es débile ?

You come here three times a day—are you stupid?

— Do the Right Thing (1989)

Et tu viens Via Veneto ?

And you're coming via Veneto?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Daniel, tu viens manger avec nous ?

Daniel, are you coming to eat with us?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu viens à ma fête demain ?

Are you coming to my party tomorrow?

Shiita, tu viens ?

Shiita, are you coming?

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu viens là, oui ?

You're coming here, right?

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu viens ce week-end ?

Are you coming this weekend?

Vadim, chaque fois que tu viens, tu me parles des élections.

Vadim, every time you come, you talk to me about the elections.

— Léviathan (2014)

Tu viens, Lloyd ?

Are you coming, Lloyd?

— Vacances à Venise (1955)

Tu viens ou pas ?

Are you coming or not?

— Assurance sur la mort (1944)

Si tu viens, je te ferai un vrai chapeau.

If you come, I'll make you a real hat.

Julio, tu viens au mariage de Jessica, n'est-ce pas ?

Julio, you're coming to Jessica's wedding, aren't you?

— Y tu mamá también (2001)

Alors, tu viens dîner ce soir.

So, are you coming over for dinner tonight?

— Jean de Florette (1986)

Tu viens pour voir un spectacle de merde à Broadway ?

Are you coming to see a crappy Broadway show?

— American Gangster (2007)

Tu viens demain ?

Are you coming tomorrow?

Tu viens seul ?

Are you coming alone?

Juif en carton et tu viens flamber avec moi ?

You're a cardboard Jew, and you want to show off with me?

— La Haine (1995)

Tu viens faire un tour ?

Are you coming for a ride?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu viens aussi.

Are you coming too?

— Le Château ambulant (2004)

Tu viens à l'étude ce soir ?

Are you coming to the study session tonight?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ben, tu viens ou pas ?

So, are you coming or not?

— Cold Storage (2026)

Tu viens de la part de Baker ?

Are you here on behalf of Baker?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Jiro, tu viens ?

Jiro, are you coming?

— Le Vent se lève (2013)

Tu viens á une fête chez mon pote Aaron ?

Are you coming to a party at my friend Aaron's house?

— Presque Célèbre (2000)

Mais de quelle planète tu viens ?

But what planet are you from?

— La La Land (2016)

Si tu viens à la maison, je te raconterai l'histoire en détail.

If you come over to my house, I’ll tell you the story in detail.

Tu viens.

You're coming.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mia, tu viens, pas vrai ?

Mia, you're coming, right?

— La La Land (2016)

Tu viens pour Max.

You're here for Max.

— Qui suis-je (2014)

La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.

Next time you come, don’t forget to give it back to me.

Tu viens d'où, toi ?

Where are you from?

— Les Faussaires (2007)

Je voudrais seulement savoir si tu viens ou non.

I just want to know whether you're coming or not.

On dirait que tu viens d'une autre planète.

It looks like you’re from another planet.

— Une seconde mère (2015)

Tu viens ensuite.

You come next.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle viendra à ma fête d'anniversaire seulement si tu viens.

She’ll come to my birthday party only if you come.

Tu viens de Lapinville, c'est ça ?

You're from Lapinville, right?

— Zootopie (2016)

Tu viens au lit ?

Are you coming to bed?

Tu viens voir ?

Are you coming to see?

Bon, tu viens ?

So, are you coming?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je dis seulement que tu viens de l'oeuf d'un coucou.

I’m just saying that you came from a cuckoo’s egg.

— Cours, Lola, cours (1998)

Est-ce que tu viens à la fête ce soir ?

Are you coming to the party tonight?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si jamais tu viens en ville, passe me voir.

If you ever come to town, come see me.

Tu viens à une fête chez mon pote Aaron ?

Are you coming to a party at my friend Aaron's house?

Tu viens me chercher ce soir ?

Are you coming to pick me up tonight?

— Demain tout commence (2016)

Tu viens d'arrêter de bosser !

You just stopped working!

— Taxi (1998)

Tu viens vraiment de dire ça ?

Did you really just say that?

Tu viens juste d'avaler la saucisse.

You just swallowed the sausage.

— Funny Games (1997)

Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.

You've just opened Pandora's box.

Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?

What are you doing here?

Merde, Susana, tu viens d'avoir un gosse et t'en veux un autre ?

Damn, Susana, you just had a kid and you want another one?

— Amours chiennes (2000)

Tu viens jouer ce soir au bridge ?

Are you coming to play bridge tonight?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu viens m'arrêter ?

Are you here to arrest me?

— Infernal Affairs (2002)

Toi, Reznik, tu viens jouer aux cartes ce soir ?

Reznik, are you coming to play cards tonight?

— The Machinist (2004)

Tu viens d'entrer dans ma liste noire.

You just got on my blacklist.

— The Machinist (2004)

Qu'est-ce que tu viens faire là ?

What are you doing here?

Ne mens pas, tu viens m'arrêter.

Don't lie, you're here to arrest me.

— Article 15 (2019)

Tu viens d'emménager ?

Have you just moved in?

Tu viens juste de le faire.

You just did it.

Tu viens d'apprendre à compter ?

Did you just learn how to count?

— F1® Le Film (2025)

Qu'est-ce que tu viens foutre ?

What the hell are you doing here?

Tu viens à peine d'arriver.

You just arrived.

Tu viens d'hériter de l'œuf.

You just inherited the egg.

— Douleur et gloire (2019)

Qu'est-ce que tu viens faire ?

What are you here for?

C'est au diable que tu viens te confesser ?

Are you coming to confess to the devil?

— Le repentir (1987)

C'est maintenant que tu viens me dire ça ?

And you’re only telling me that now?

— Devdas (2002)

Alexandre, t'endors pas maintenant, tu viens d'arriver.

Alexandre, don't fall asleep now, you just got here.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu viens d'en remettre une en cloque et tu vas la bousiller !

You just got another one knocked up, and you're going to ruin her life!

— Faute d'amour (2017)

Qu'est-ce que tu viens faire ici, James ?

What are you doing here, James?

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu viens d'éviter un tremblement de terre.

You just avoided an earthquake.

— Suzume (2022)

Bonne nouvelle, tu viens d'être promu et tu obtiens ton propre pistolet.

Good news, you’ve just been promoted and you get your own gun.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu viens juste de le voir.

You just saw him.

Qui tu viens voir ?

Who are you here to see?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu viens d'arriver.

You just arrived.

Mais tu viens d'arriver.

But you just arrived.

Tu viens rendre l'épée ?

Are you coming to return the sword?

— Tigre & Dragon (2000)

Tu viens juste d'arriver.

You just arrived.