tiens le coup

hang in there

→ tenir

phrase Uncommon #21,145

hang in there Used to ask if someone is coping, or to encourage someone to keep going through a difficult situation.

FR: Tiens le coup, on arrive bientôt.

EN: Hang in there, we're almost there.

Tiens le coup encore un peu.

Hang in there a little longer.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tiens le coup !

Hang in there!

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu tiens le coup, Lar ?

Are you holding up okay, Lar?

— Pour l'éternité (2025)

Tiens le coup, vieux !

Hang in there, old man!

— Reservoir Dogs (1992)

Ethel, ça va aller, tiens le coup.

Ethel, it's going to be okay, hang in there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comment tu tiens le coup ?

How are you coping?

Alors, tiens le coup, mon vieux.

So, hang in there, old friend.

— Piège de cristal (1988)

On va voir si tu tiens le coup.

We'll see if you can hold up.

— Tron : Ares (2025)

Tiens le coup, Teddy !

Hang in there, Teddy!

— Le vent se lève (2006)

Mais je tiens le coup.

But I'm holding up.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu tiens le coup ?

Are you holding up okay?

— Le vent se lève (2006)

Tiens le coup, à bientôt.

Hang in there, see you soon.

— Reservoir Dogs (1992)

Tiens le coup, Tom.

Hang in there, Tom.

Montre-moi comment tu tiens le coup.

Show me how you're holding up.

— Black Panther (2018)

Hold on.

Est-ce que tu tiens le coup ?

Are you holding up?

Je tiens le coup.

I'm holding on.

Tiens le coup, d'accord ?

Hang in there, okay?

— En terrain miné (2014)