nous

Comment oses-tu nous accuser ?

How dare you accuse us?

— Tigre & Dragon (2000)

Faï nous attaque !

Faï is attacking us!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Nous t'écoutons.

We are listening to you.

Permettez-nous de vous souhaiter votre plus glorieuse victoire.

Allow us to wish you your most glorious victory.

Nous tentons une opération de sauvetage.

We are attempting a rescue operation.

Si elles nous trouvent, nous sommes morts.

If they find us, we're dead.

Habillez-vous et suivez-nous.

Get dressed and follow us.

— La Chute (2004)

Il aurait dû nous la rendre.

He should have given it back to us.

Que la Force soit avec nous.

May the Force be with us.

Les poissons vont nous supplier pour manger ces asticots.

The fish will be begging us to eat these maggots.

— Le Retour (2003)

Une seule vie ne doit pas nous empêcher de le vaincre.

A single life should not prevent us from defeating it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous sortons prendre quelque chose à manger.

We're going out to get something to eat.

Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.

We always read the Michelin Guide before our car trips.

Tom nous faisait des biscuits.

Tom made us cookies.

Nous mettons du sucre dans notre thé.

We put sugar in our tea.

Nous avons besoin de nous préparer au pire.

We need to prepare for the worst.

Ils veulent nous semer.

They want to lose us.

— Black Panther (2018)

Vous ne vous souvenez pas de nous ?

Don't you remember us?

Ils étaient plus que nous.

There were more of them than us.

— Porn in the Hood (2012)

Les flics nous attendaient.

The cops were waiting for us.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous ne nous laisserez aucune chance.

You won’t give us a chance.

— Le vent se lève (2006)

Allons nous promener sur la plage.

Let's go for a walk on the beach.

Nous.

We.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous n'irez pas en prison si vous nous dites où votre chef s'est caché.

You won’t go to prison if you tell us where your boss is hiding.

Un jour, nous marcherons fièrement à la vue du monde.

One day, we will walk proudly for the whole world to see.

— Better Days (2019)

Nous allons nous mettre en route.

We’re going to set off.

— Full River Red (2023)

La petite Betty nous coiffe sur le poteau.

Little Betty beats us to the punch.

S'il nous arrive quoi que ce soit, il faudra qu'elle se débrouille seule.

If anything happens to us, she'll have to fend for herself.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Si on ne contrôle pas cette puissance, nous risquons de tout perdre.

If we do not control this power, we risk losing everything.

— Akira (1988)

Vous voulez nous noyer ?

Do you want to drown us?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Les gens qui nous protègent des riches comme toi !

The people who protect us from rich people like you!

— Running Man (2025)

Vous ne pouvez pas nous demander de ne rien faire.

You can’t ask us to do nothing.

Nous continuerons.

We will continue.

On a eu du bol qu'il nous touche pas, j'ai été tout près de le buter moi-même.

We were lucky he didn’t hit us—I came this close to killing him myself.

— Reservoir Dogs (1992)

Arrête de nous imposer tes idées.

Stop imposing your ideas on us.

Starfleet nous a ordonné de les sauver.

Starfleet ordered us to save them.

— Star Trek (2009)

Il n'a pas besoin de nous.

He doesn't need us.

— Shaolin Soccer (2001)

Pourriez-vous nous montrer vos kung-fu ?

Could you show us your kung fu?

— Shaolin Soccer (2001)

Nous revenons dans un moment.

We'll be back in a moment.

Mon père a essayé de nous enseigner la valeur du travail.

My father tried to teach us the value of work.

Il a besoin de nous pour le soutenir.

He needs our support.

— À bout de course (1988)

Rien que nous trois.

Just the three of us.

Dis-le-nous de ton plein gré.

Tell us of your own free will.

— Le Dernier Empereur (1987)

Et ce qui nous arrive, n'est-ce pas un coup dur ?

And what’s happening to us—isn’t that a real blow?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Vous voulez savoir à quoi tout ça nous menait ?

Do you want to know where all this was leading us?

— Insaisissables 2 (2016)

Nous traitons de sécurité nationale.

We are dealing with national security.

— Oppenheimer (2023)

Maintenant, comment trouvons-nous ce chat ?

Now, how do we find this cat?

— Suzume (2022)

Je nous sers un verre.

I'll pour us a drink.

— Blow Out (1981)

Nous ne t'avons vu nulle part.

We didn't see you anywhere.

Une formation militaire serait préférable, mais tout pilote nous sera utile.

Military training would be preferable, but any pilot will be useful to us.

— Independence Day (1996)

Ils ont décidé de nous écraser.

They decided to crush us.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il a des problèmes avec les Corses, nous avec Latif.

He has problems with the Corsicans; we have problems with Latif.

— Un prophète (2009)

Un avion est venu nous prendre.

A plane came to pick us up.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Veuillez nous fournir une photo aussi grande et récente que possible.

Please provide us with a photo that is as large and recent as possible.

— Aucun autre choix (2025)

Guru Govind Singh nous bénisse !

May Guru Gobind Singh bless us!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tenons-nous compagnie un moment.

Let’s keep each other company for a while.

Si nous unissons nos forces, nous atteindrons notre but.

If we join forces, we will achieve our goal.

Nous, c'est le base-ball.

For us, it's baseball.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pourquoi ne pas nous avoir dit que Wei-Wei était enceinte ?

Why didn’t you tell us Wei-Wei was pregnant?

— Garçon d'honneur (1993)

Qu'est-ce qu'il nous arrive ?

What's happening to us?

Il trouve cet endroit lugubre, comme nous.

He finds this place gloomy, just like we do.

— Entretien avec un vampire (1994)

La peur de la mort nous garde en vie.

The fear of death keeps us alive.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Attendons-nous des visiteurs ?

Are we expecting visitors?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous nous payez, nous dites "bon travail" et nous servez un scotch le soir.

You pay us, tell us “good job,” and pour us a Scotch in the evening.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je ne sais pas si nous survivrons aux attaques.

I don't know if we will survive the attacks.

— Jojo Rabbit (2019)

Le général nous renvoie chez nous !

The general is sending us home!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Nous tentons de réduire les dépenses.

We are trying to reduce expenses.

J'espère que vos armes nous seront tout aussi utiles.

I hope your weapons will be just as useful to us.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Confiez-le-nous.

Entrust it to us.

— Black Panther (2018)

Il pourrait nous être utile.

It might be useful to us.

Occupons-nous de la lettre H.

Let’s tackle the letter H.

Peux-tu au moins dire "Un enfant nous est né" ?

Can you at least say, “A child is born to us”?

— Blade Runner 2049 (2017)

Appelle sa copine, qu'elle nous poste ses haltères.

Call his girlfriend and have her mail us her dumbbells.

— Séquences et conséquences (2000)

Nous changeons de vêtements.

We change clothes.

Nous mettrons une fantaisie dans son sac.

We'll put a little something special in his bag.

— Picnic (1955)

Et cela ne nous regarde pas.

And that’s none of our business.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Passe-nous ton fric !

Give us your money!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne pensais pas que nous pouvions garantir votre sécurité.

I didn't think we could guarantee your safety.

Nous voulons juste qu'on nous laisse seules.

We just want to be left alone.

Nous commençons, messieurs ?

Shall we begin, gentlemen?

— Guerre et Paix (1968)

Au moindre problème, le monde oublie pourquoi nous volons.

At the slightest problem, the world forgets why we fly.

— Seul sur Mars (2015)

Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.

He said he would let us know his decision on Friday without fail.

Mais maintenant, il faut nous dire adieu.

But now we have to say goodbye.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ça a failli nous étouffer !

It almost suffocated us!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est bien nous.

That's definitely us.

— The Rip (2026)

Ne laissez pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !

Don’t let anything else distract us!

Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrées.

I don’t think we’ve met.

Elles nous attendaient.

They were waiting for us.

Nous ne te rejoindrons pas avant demain.

We won’t join you until tomorrow.

Que Dieu nous garde.

May God keep us.

Quaritch a une femme qui peut nous trouver où que nous soyons.

Quaritch has a wife who can find us wherever we are.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu aurais pu nous perdre !

You could have lost us!

— Entretien avec un vampire (1994)

Tom a à peu près le même âge que nous tous.

Tom is about the same age as all of us.

Pour bien se débarrasser d'elle, nous devons bien nous préparer.

To get rid of her properly, we need to prepare well.

— Parasite (2019)

Sinon, on nous prendra certainement pour des "hommes malades d'Asie".

Otherwise, we'll definitely be taken for “the sick men of Asia.”

— Le Maître d'armes (2006)

Demain, nous rencontrons l'ennemi.

Tomorrow, we will meet the enemy.

Eywa s'occupe de nous.

Eywa takes care of us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous suivrons Tom.

We will follow Tom.

D'où sortions-nous ?

Where were we coming from?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

S'il nous découvre, nous serons tués !

If he discovers us, we'll be killed!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Rebecca nous a caché la vérité.

Rebecca hid the truth from us.

— Rebecca (1940)

Entre nous, il n'a pas tort.

Between you and me, he’s not wrong.

— La Nuit américaine (1973)

Hé, Dusty, t'oublies pas de nous recommander, d'accord ?

Hey, Dusty, don't forget to recommend us, okay?

— La Famille Tenenbaum (2001)

On leur demandait de pas nous la faire à l'envers.

We were asking them not to pull a fast one on us.

— Anaconda (2025)

D'accord, voyons-nous.

Okay, see you then.

— Léviathan (2014)

Pourquoi la compagnie nous a envoyé un foutu robot ?

Why did the company send us a damn robot?

— Alien, le huitième passager (1979)

Parce que nous rentrerons tous, bientôt dans une Corée libre.

Because we will all return soon to a free Korea.

— Assassination (2015)

Combien nous faut-il encore avancer ?

How much further do we need to go?

Elle va nous accompagner jusqu'à Lund.

She’s going to accompany us as far as Lund.

— Les Fraises sauvages (1957)

Étiez-vous en train de nous espionner ?

Were you spying on us?

Espérons que nous pourrons le faire l'année prochaine.

Hopefully, we'll be able to do it next year.

Quelqu’un nous suivait.

Someone was following us.

C'est nous le problème.

We're the problem.

Nous savions que nous étions meilleurs que ça.

We knew we were better than that.

Nous agissons dans l'ombre pour servir la lumière.

We act in the shadows to serve the light.

Nous nous verrons de temps en temps.

We will see each other from time to time.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Madame, nous voici.

Madam, here we are.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Nous allons nous coucher tôt.

We're going to bed early.

— La petite Véra (1988)

Jouez-nous quelque chose, allez-y.

Play us something, go ahead.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Nous devrons nous tenir au bon endroit, et aussi au bon moment.

We will need to be in the right place, and also at the right time.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pardonne-nous !

Forgive us!

Vous devriez nous amener plus de gens comme lui.

You should bring us more people like him.

— Yi Yi (2000)

Si vous nous accueillez, nous viendrons.

If you welcome us, we will come.

— Dune : Première partie (2021)

Nous eûmes les pires difficultés à nous faire entendre.

We had the greatest difficulty in making ourselves heard.

Yakul et moi te rendrons visite chaque fois que nous pourrons.

Yakul and I will visit you whenever we can.

— Princesse Mononoké (1997)

Ils auraient pu nous fournir des silencieux.

They could have provided us with silencers.

— Army of Shadows (1969)

Je savais que ce serait nous, mec.

I knew it would be us, man.

— Running Man (2025)

Je vais nous tirer de là.

I'll get us out of here.

C'est à cause de nous ?

Is it our fault?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Nous aurions pu nous revoir.

We could have seen each other again.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Des défis nous attendent.

Challenges lie ahead.

Pas de barrière entre nous.

There are no barriers between us.

— Tigre & Dragon (2000)

C'est bien qu'ils nous suivent.

It's good that they're following us.

— No (2012)

Vous ne nous avez pas vraiment laissé le choix.

You really didn't leave us any choice.

Munni, pourquoi ce flic en a après nous ?

Munni, why is that cop after us?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ziri a décidé de se joindre à nous.

Ziri decided to join us.

Tu aurais pu nous dire que tu viendrais en voiture de police.

You could have told us you were coming in a police car.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous mourons.

We die.

— Le Patient anglais (1996)

Ne viens pas nous emmerder, et encore moins elle.

Don't come bothering us, and especially not her.

— Amours chiennes (2000)

Il va nous falloir un peu de temps pour démêler tout ça pour toi.

It’s going to take us a little while to sort all this out for you.

Nous regardons la deuxième partie du match.

We're watching the second half of the match.

Nous courons pour gagner une médaille.

We run to win a medal.

On fait ce qu'on nous dit.

We do what we are told.

Vous commencez à nous ridiculiser.

You're starting to make us look ridiculous.

— Independence Day (1996)

Mon frère, quand atteindrons-nous la demeure ?

My brother, when shall we reach the dwelling?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pourquoi nous donner de quoi nous faire sauter ?

Why give us something to blow ourselves up with?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Comment sortons-nous de cette situation ?

How do we get out of this situation?

On est patients, nous !

We are patient!

— Incendies (2010)

Tu as besoin de nous, Harry.

You need us, Harry.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Où devrions-nous nous cacher ?

Where should we hide?

Pourquoi ne vient-on pas nous accueillir ?

Why aren't they coming to welcome us?

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est encore nous !

It's us again!

— Funny Games (1997)

Se serait-il embarqué sans nous à bord du Carnatic ?

Could he have boarded the Carnatic without us?

Nous fîmes ce qu’il nous disait.

We did what he told us.

Nous nous attendions à ce que cela arrive un jour.

We expected this to happen one day.

— Ne Zha (2019)

Pas pire que nous.

No worse than us.

— Le Miroir (1975)

Appelle-nous lorsque tu y arriveras !

Call us when you get there!

Tom nous aidait.

Tom was helping us.

Et on achète du matos pour construire les bons robots-nous.

And we buy equipment to build the right robots ourselves.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

J'espère que nous survivrons.

I hope we survive.

Fichez-nous la paix.

Leave us alone.

— Hothead (1979)

Comment nous protégez-vous ?

How do you protect us?

— Zootopie (2016)

J'avais deux ans quand le bonheur nous a quitté; maman, papa et moi.

I was two years old when happiness left us—Mom, Dad, and me.

— Black (2005)

Récupérez ce qui pourrait nous servir.

Pick up anything that might be useful to us.

— The Wandering Earth (2019)

Nous parlâmes un moment des vêtements de Martina et de leur prix.

We talked for a while about Martina’s clothes and how much they cost.

Nous volons au-dessus du Pacifique.

We are flying over the Pacific.

S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.

If there’s a break in the clouds, we’ll go for a walk in the forest.

Pourquoi vouliez-vous nous parler ?

Why did you want to talk to us?

Si vous êtes réellement nous, à quel nombre sommes-nous en train de penser ?

If you really are us, what number are we thinking of?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ils peuvent pas tous nous payer donc on est dix à commencer plus tard.

They can't pay all of us, so ten of us are starting later.

— Une Affaire de famille (2018)

Le journal peut survivre sans nous pendant un temps.

The newspaper can survive without us for a while.

— Incendies (2010)

Dirigez-nous sur les coordonnées.

Guide us to the coordinates.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Reprenons la lecture là où nous nous étions arrêtés la semaine dernière.

Let's resume reading where we left off last week.

Elles nous seront utiles, comment peut-il y en avoir autant ?

They’ll be useful to us. How can there be so many?

— Ne Zha 2 (2025)

Nous allons bien nous marrer.

We're going to have a good laugh.

Nous devrions nous occuper de nos parents.

We should take care of our parents.

Tu ne penses pas que c'est trop nous demander ?

Don’t you think that’s asking too much of us?

— À bout de course (1988)

Oubliez-nous.

Forget us.

Quand on donne l'exemple, on ne nous oublie pas.

When we lead by example, we’re not forgotten.

— Dangal (2016)

Nous allons bien nous entendre.

We'll get along well.

Nous regardons un petit film.

We're watching a short film.

Nous faut-il vraiment nous y rendre ?

Do we really need to go there?

Si nous tirons, il appellera encore plus des siens.

If we fire, he will call even more of his people.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Comme avant, rien n'a changé entre nous.

As before, nothing has changed between us.

Big Gun et moi nous occuperons des soldats et des gardes.

Big Gun and I will take care of the soldiers and the guards.

— Assassination (2015)

Pourquoi nous ont-ils épargnés ?

Why did they spare us?

— Starship Troopers (1997)

Vous voyez, le problème nous préoccupe également.

As you can see, this problem concerns us as well.

— Le repentir (1987)

L'histoire peut beaucoup nous apprendre.

History can teach us a lot.

C'est vous qui nous avez collé dans ce pétrin !

You're the ones who got us into this mess!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Pourquoi ne partons-nous pas ensemble ?

Why don't we leave together?

— Le Secret des poignards volants (2004)