we, us
Ce que nous voyons n'est qu'un pâle reflet dans un miroir.
What we see is merely a faint reflection in a mirror.
— Ghost in the Shell (1995)
Il nous faut nous concentrer sur nos points forts.
We need to focus on our strengths.
I hope we survive.
Deal us the cards.
Quand y arriverons-nous ?
When will we get there?
Nous ne l'avons pas oublié, nous l'avons juste pas compté.
We didn’t forget it; we just didn’t count it.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Bienvenue, messieurs et merci de nous accorder un peu de votre temps.
Welcome, gentlemen, and thank you for giving us some of your time.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nous voulons tous deux nous rendre à Boston.
We both want to go to Boston.
Nous pouvons nous fier à son jugement.
We can trust his judgment.
Elle m'a dit se sentir mal que ma mère nous quitte ainsi.
She told me she felt bad that my mother was leaving us like that.
— Decision to Leave (2022)
I am proud of us.
T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauché ?
Were you told the reasons why we didn’t hire you?
Mais je garantis que personne n'y est allé avant nous.
But I guarantee that no one went there before us.
— Oppenheimer (2023)
Nous organisons une foire internationale ce mois-ci.
We are holding an international fair this month.
On part ensemble et on laisse tout derrière nous.
We're leaving together and leaving everything behind.
— Le Sifflet (2026)
Nous ne devrions rien faire à ce sujet pour le moment.
We shouldn't do anything about it for the time being.
Voudriez-vous nous excuser un moment ?
Would you excuse us for a moment?
Ils sont arrivés là-bas avant nous.
They got there before us.
Le maître veille sur nous désormais.
The master is watching over us now.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Finally, we meet.
We're going back.
Nous ne sommes pas en train de nous repentir.
We are not repenting.
Vous pouvez nous décrire cet épisode ?
Can you describe this episode for us?
— Anatomie d'une chute (2023)
C'est là qu'on nous a vus la dernière fois et là où papa nous cherchera.
That's where they last saw us, and where Dad will look for us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Nous, c'est pareil, on est collés ensemble.
We’re the same—we’re stuck together.
— Les Lundis au soleil (2002)
Vous auriez pu nous le faire savoir.
You could have let us know.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.
We say there’s a man on the Moon, but no one really believes it.
Vous vous êtes jamais dit que l’œil nous regarde en ce moment ?
Have you ever thought that the eye is watching us right now?
— Insaisissables 2 (2016)
Qui sait comment nous finirons, tous les deux ?
Who knows how we'll both end up?
— Infernal Affairs (2002)
Veuillez nous excuser pour ces troubles domestiques.
Please excuse us for this domestic disturbance.
— Même la pluie (2011)
Qui est censé se joindre à nous ?
Who is supposed to join us?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Où nous rencontrons-nous, demain ?
Where shall we meet tomorrow?
La banque nous a promis que notre argent serait en sécurité.
The bank promised us that our money would be safe.
Nous voici à nouveau sur le pont du Titanic.
Here we are again on the deck of the Titanic.
— Titanic (1997)
Hé, qu'essaies-tu de nous refiler ?
Hey, what are you trying to palm off on us?
— La Guerre des étoiles (1977)
Do you know us?
Que peut-il nous arriver dans la Comté ?
What could happen to us in the Shire?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Qu'est-ce que tu vas nous montrer aujourd'hui ?
What are you going to show us today?
— Memories of Murder (2003)
Je ne pense pas que mon père veuille nous prêter sa voiture.
I don't think my father wants to lend us his car.
Personne ne peut nous entendre.
No one can hear us.
Nous mangerons ce que nous attraperons.
We will eat what we catch.
Parfois j'ai l'impression que les fantômes, c'est nous.
Sometimes I feel like we’re the ghosts.
— L'Échine du diable (2001)
Trouve-nous en plus deux paires de bonnes chaussures.
Also, find us two pairs of good shoes.
Nous essayons d'accélérer la procédure.
We are trying to speed up the process.
Je pense que nous aussi, des classes moyennes et hautes, sommes leurs victimes.
I think that we, the middle and upper classes, are also their victims.
— Troupe d'Élite (2007)
L'émission de Witzigman nous remettra à flot.
Witzigman's show will get us back on our feet.
— Il est de retour (2015)
Passez-nous les dossiers d'Oh et des autres suspects.
Pass us Oh’s file and those of the other suspects.
— The Man From Nowhere (2010)
Un jour nous reverrons le soleil, je te l'assure, mon frère.
One day we’ll see the sun again, I promise you, my brother.
— Avengers : Infinity War (2018)
Vous voulez savoir à quoi tout ça nous menait ?
Do you want to know where all this was leading us?
— Insaisissables 2 (2016)
Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.
We always read the Michelin Guide before our car trips.
We should rest.
Comme si on voulait nous dire quelque chose.
As if they wanted to tell us something.
Tournons-nous vers le piano, vers une jeune femme super sexy !
Let's turn our attention to the piano, to a super sexy young woman!
— Tár (2022)
Nous entendîmes un coup de feu en provenance d'à côté.
We heard a gunshot coming from next door.
S'il est en nous, pourquoi nous fait-il du mal ?
If he is within us, why does he hurt us?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
C'est ce que tous nous souhaitons.
This is what we all wish for.
Si la police nous entend, ce ne sera pas bon pour nous.
If the police hear us, it won’t be good for us.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ils comptent vraiment nous exterminer !
They really intend to exterminate us!
— A Taxi Driver (2017)
Laura, pouvez-vous nous parler de vos conversations ?
Laura, can you tell us about your conversations?
— Tár (2022)
We know the writer.
S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
If there’s a break in the clouds, we’ll go for a walk in the forest.
Votre invention nous a permis de ramener nos garçons à la maison.
Your invention allowed us to bring our boys home.
— Oppenheimer (2023)
Daniel nous dit que, quand ses parents se disputaient, il s'en allait.
Daniel tells us that whenever his parents argued, he would leave.
— Anatomie d'une chute (2023)
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
You can't stop us.
We have each other.
Je ne sais pas si on peut nous faire confiance avec une telle arme.
I don't know if we can be trusted with such a weapon.
— Oppenheimer (2023)
Nous nous trouvâmes à court d'argent.
We found ourselves short of money.
Il faut les bloquer face à nous.
We need to block them from facing us.
— Avengers : Infinity War (2018)
Le destin du pays nous concerne tous.
The fate of the country concerns us all.
— Le Maître d'armes (2006)
Mon bureau peut nous réserver une table au Modern, c'est au centre-ville.
My office can reserve a table for us at the Modern; it’s downtown.
— L'Ultime Héritier (2026)
J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
I closed the door so they wouldn’t hear us.
Combien de temps nous reste-t-il ?
How much time do we have left?
On leur demandait de pas nous la faire à l'envers.
We were asking them not to pull a fast one on us.
— Anaconda (2025)
On fait l'inverse de ce qu'il nous demande ?
Should we do the opposite of what he’s asking us to do?
— F1® Le Film (2025)
Pourquoi les flics s'intéressent à nous ?
Why are the cops interested in us?
— Ghost in the Shell (1995)
Super, c'est exactement ce qu'il nous fallait.
Great, that's exactly what we needed.
Je suppose que nous pourrions.
I guess we could.
Aimons-nous les uns les autres.
Let us love one another.
Soyons pour toujours main dans la main tandis que nous traversons notre destin.
Let us be forever hand in hand as we go through our destiny.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Pourriez-vous nous apporter la carte ?
Could you bring us the map?
Nous ne parlons pas français à la maison.
We don't speak French at home.
Croyez-nous, sans vous rien n'aurait été possible.
Believe us, without you, none of this would have been possible.
— Chicago (2002)
Oui, vous devez nous féliciter.
Yes, you should congratulate us.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Et si on y va et que tu te trompes, le chef nous sépare.
And if we go and you make a mistake, the chief will separate us.
— Zootopie 2 (2025)
We have already spoken to him about it.
N'essayez pas de nous effrayer avec votre sorcellerie, Seigneur Vader.
Don't try to frighten us with your sorcery, Lord Vader.
— La Guerre des étoiles (1977)
Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.
We tend to judge everyone by ourselves.
La grammaire nous apprend à bien parler et bien écrire.
Grammar teaches us how to speak and write well.
Quand apprendrons-nous que chaque enfant a ses propres capacités ?
When will we learn that every child has their own abilities?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Qui n'a jamais été fouillé, comme ce qui nous est arrivé ?
Who hasn’t ever been searched, like we were?
— Troupe d'Élite (2007)
Pouvez-vous nous en faire part ?
Can you tell us about it?
Je vous le ferai savoir aussitôt que nous aurons décidé quoi faire.
I’ll let you know as soon as we’ve decided what to do.
Si parfaite qu'une seule goutte nous tuerait tous.
So perfect that a single drop would kill us all.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Comme avant, rien n'a changé entre nous.
As before, nothing has changed between us.
Cela nous fera gagner un peu de temps.
This will save us a little time.
Vous ne pouvez pas nous vaincre.
You cannot defeat us.
Nous sommes allés dîner, au cinéma, afin que tout le monde nous voie.
We went to dinner at the cinema so that everyone could see us.
— Une journée particulière (1977)
Pouvons-nous nous offrir une nouvelle voiture ?
Can we afford a new car?
Nous nous étions promis de ne jamais plus nous quitter.
We had promised each other never to part again.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Préparez vos âmes, parce que vos corps nous appartiennent.
Prepare your souls, because your bodies belong to us.
— Troupe d'Élite (2007)
Devons-nous nous lever tôt demain matin ?
Do we need to get up early tomorrow morning?
Il est très amical envers nous.
He is very friendly towards us.
Il fera nuit quand nous arriverons.
It will be dark when we arrive.
Ça va nous coûter beaucoup d'argent.
It’s going to cost us a lot of money.
Je me suis dit, nous sommes quatre, si jamais nous retrouvons la dame.
I thought to myself, there are four of us, in case we ever find the lady again.
— Princess Bride (1987)