dis-moi

Dis-moi ce qu'il raconte, lui.

Tell me what he's going on about.

— A Taxi Driver (2017)

Dis-moi combien il te paye pour me faire peur ?

Tell me, how much is he paying you to scare me?

— Marty Supreme (2025)

Dis-moi juste qui l'a acheté.

Just tell me who bought it.

— The Man From Nowhere (2010)

Dis-moi, pour quoi faire ?

Tell me, what for?

— The Little Sister (2025)

Vas-y, dis-moi.

Go ahead, tell me.

— Il était Temps (2013)

Mais dis-moi, comment tu as découvert mon point faible ?

But tell me, how did you discover my weakness?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Dis-moi merci.

Say thank you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Dis-moi, combien cela coûterait d'acheter ta liberté ?

Tell me, how much would it cost to buy your freedom?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Dis-moi exactement ce qu'il t'a dit.

Tell me exactly what he told you.

Dis-moi, s'il te plaît.

Tell me, please.

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?

Tell me, what's going on?

Dis-moi, qu'est-il arrivé ?

Tell me, what happened?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Fred, au moins, dis-moi.

Fred, at least tell me.

— Laurence Anyways (2012)

Goûte, et dis-moi si c'est bon.

Taste it and tell me if it's good.

— Le Maître d'armes (2006)

Dis-moi, pour les gars, qu'est-ce qu'une fille jolie ?

Tell me, what makes a girl pretty to guys?

— Our Times (2015)

Dis-moi un truc.

Tell me something.

Dis-moi qui je suis.

Tell me who I am.

Dis-moi d'où ça vient.

Tell me where it comes from.

— Aliens, le retour (1986)

Dis-moi, ne le tue pas !

Tell me, don't kill him!

— Le Garde du corps (1961)

Dis-moi exactement ce que tu as vu.

Tell me exactly what you saw.

Dis-moi, tu as des enfants ?

Tell me, do you have children?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je t'en prie, dis-moi le nom.

Please, tell me the name.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Alors dis-moi, combien il te reste de points sur ton permis, Major ?

So tell me, Major, how many points do you have left on your license?

— Le Cinquième Élément (1997)

Dis-moi ce qui se passe !

Tell me what's going on!

Dis-moi sous quel nom se cache maintenant Jackson.

Tell me what name Jackson is hiding under now.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Dis-moi à quelle heure je dois venir.

Tell me what time I should come.

Dis-moi ce qui lui est arrivé.

Tell me what happened to him.

Dis-moi encore.

Tell me again.

Dis-moi donc.

Tell me then.

Si tu changes d'avis, dis-moi et je ferai ce qu'il faut.

If you change your mind, let me know and I'll do whatever it takes.

— Douleur et gloire (2019)

Dis-moi, combien il te paye ?

Tell me, how much does he pay you?

— Marty Supreme (2025)

Dis-moi comment tu te sens, s'il te plaît.

Please tell me how you're feeling.

Alors dis-moi à quoi ressemblait la bille.

So tell me what the marble looked like.

— Lady Vengeance (2005)

Dis-moi ce qu'il y a.

Tell me what's wrong.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je t'en prie, dis-moi pourquoi tu m'as quittée.

Please, tell me why you left me.

— La grande bellezza (2013)

Dis-moi, mais qu'est-ce qui t'a pris ?

Tell me, what on earth got into you?

— Yi Yi (2000)

Dis-moi l'heure qu'il est.

Tell me what time it is.

Toi, dis-moi mec, qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Hey, tell me, man, what happened?

— Troupe d'Élite (2007)

Dis-moi, cher ami.

Tell me, my dear friend.

— La Nuit américaine (1973)

Allez, dis-moi, espèce de merde !

Come on, tell me, you piece of shit!

— Troupe d'Élite (2007)

Dis-moi tout ce que tu sais sur elle.

Tell me everything you know about her.

Dis-moi, je lui ressemble beaucoup ?

Tell me, do I look a lot like him?

— Solaris (1972)

Dis-moi qu'on avance.

Tell me we're making progress.

— Independence Day (1996)

Dis-moi, pourquoi es-tu une chaise ?

Tell me, why are you a chair?

— Suzume (2022)

Dis-moi à quelle heure tu seras là.

Tell me what time you'll be there.

Dis-moi simplement où il est.

Just tell me where he is.

— The Man From Nowhere (2010)

Dis-moi si tu es en forme.

Tell me if you're feeling well.

Faizal, dis-moi où tu vas !

Faizal, tell me where you're going!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dis-moi si je peux faire quelque chose.

Tell me if there's anything I can do.

Dis-moi ce que j'ai fait.

Tell me what I did.

Dis-moi, quel est ton idéal ?

Tell me, what is your ideal?

— Audition (2000)

Maintenant dis-moi, nous ne sommes pas les enfants de Dieu ?

Now tell me, are we not the children of God?

— PK (2014)

Dis-moi chéri, qu'est-ce que t'en penses ?

Tell me, darling, what do you think?

— Pierrot le Fou (1965)

Dis-moi quand m'arrêter.

Tell me when to stop.

Alors dis-moi ce qui t'est arrivé.

So tell me what happened to you.

— Léon (1994)

Dis-moi, tu vas passer la journée dans ma voiture ?

Tell me, are you going to spend the day in my car?

— A Taxi Driver (2017)

Tu parles très bas, dis-moi.

You speak very softly, tell me.

— Aquarius (2016)

Dis-moi en plus.

Tell me more.

Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse et je le ferai.

Just tell me what you want me to do, and I’ll do it.

Dis-moi ce qu'a dit le FBI.

Tell me what the FBI said.

Dis-moi encore à quelle heure commence le concert.

Tell me again what time the concert starts.

Tom, dis-moi ce qui se passe.

Tom, tell me what's going on.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Dis-moi si tu ne peux plus regarder.

Let me know if you can’t watch anymore.

— Better Days (2019)

Dis-moi ce que tu veux.

Tell me what you want.

— Caché (2005)

Dis-moi, toi, Bébert.

Tell me, you, Bébert.

— Les Choristes (2004)

Dis-moi qui c’est.

Tell me who it is.

Dis-moi, quel est ton vœu le plus cher ?

Tell me, what is your dearest wish?

— Paddington 2 (2017)

Dis-moi qui l'a écrit.

Tell me who wrote it.

— Épouses et Concubines (1991)

Dis-moi alors tout ce qui se passe.

Then tell me everything that's going on.

— 2 sœurs (2003)

Pourquoi est-ce que je tire sur ces types, dis-moi, qu'ont-ils fait ?

Why am I shooting these guys? Tell me, what did they do?

Dis-moi, qui est ce cardinal ?

Tell me, who is this cardinal?

— La grande bellezza (2013)

Je t'en prie, dis-moi.

Please tell me.

Dis-moi qui a fait ça !

Tell me who did this!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Dis-moi depuis quand ça dure.

Tell me how long this has been going on.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dis-moi, à quoi sert un canard en caoutchouc ?

Tell me, what is the purpose of a rubber duck?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dis-moi pourquoi tu n'as pas fait ce que j'ai demandé.

Tell me why you didn’t do what I asked.

Salut, dis-moi quand t'es libre.

Hi, let me know when you're free.

Dis-moi ce qu'elle a fait exactement !

Tell me exactly what she did!

— 2 sœurs (2003)

Dis-moi si la bague lui a plu.

Tell me if she liked the ring.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dis-moi ton secret et nul ne l'apprendra jamais.

Tell me your secret, and no one will ever find out.

— 2046 (2004)

Dis-moi, je te prie, ce qu'il s'est passé !

Please tell me what happened!

Dis-moi si tu as besoin d'autre chose.

Let me know if you need anything else.

— La Femme de ménage (2025)

Dis-moi au revoir ici.

Say goodbye to me here.

— Le Patient anglais (1996)

Dis-moi plutôt ce qui s'est passé.

Tell me instead what happened.

— Reservoir Dogs (1992)

Dis-moi qui ils sont.

Tell me who they are.

Dis-moi, c'est qui ?

Tell me, who is it?

— 2 sœurs (2003)

Mais dis-moi, tu as drôlement vieilli !

But tell me, you've aged terribly!

— Le Château ambulant (2004)

Dis-moi, toi.

Tell me.

— La Mouche (1986)

Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.

Tell me why you want to go there.

Dis-moi merci maintenant.

Say thank you to me now.

— Girlhood (2014)

Dis-moi où on va.

Tell me where we're going.

Dis-moi juste ce que je dois faire.

Just tell me what to do.

Dis-moi ce que tu penses d'elle.

Tell me what you think of her.

Charlie, dis-moi pourquoi.

Charlie, tell me why.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Dis-moi pourquoi tu l'as fait.

Tell me why you did it.

Dis-moi juste quoi faire !

Just tell me what to do!

Dis-moi quel jour tu veux la récupérer, et je passerai.

Tell me what day you want to pick it up, and I'll stop by.

— Une femme fantastique (2017)

Dis-moi qui a fait ça.

Tell me who did this.

— 2 sœurs (2003)

Dis-moi si ça brûle.

Tell me if it burns.

— La piel que habito (2011)

Toi, dis-moi.

You, tell me.

— PIKU (2015)

Rajan, dis-moi.

Rajan, tell me.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Dis-moi ce qui est arrivé à Alicia.

Tell me what happened to Alicia.

— Parle avec elle (2002)

Dis-moi, qu'es-tu venu faire ?

Tell me, what did you come here to do?

— Shower (1999)

Dis-moi, à quoi ressemblait le démon qui t’a fait ça ?

Tell me, what did the demon that did this to you look like?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Dis-moi, comment tu connais Dua ?

Tell me, how do you know Dua?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Dis-moi, personne ne t'a conseillé de faire attention et d'écouter ?

Tell me, didn't anyone advise you to be careful and listen?

— Pinocchio (2019)

Dis-moi, que dis-tu de cette mission sans contact avec la base ?

Tell me, what do you think of this mission without contact with the base?

— Bacurau (2019)

Dis-moi, depuis quand tu nous regardais ?

Tell me, how long have you been watching us?

— The Strangers (2016)

Non, dis-moi.

No, tell me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Dis-moi juste.

Just tell me.

— Demain tout commence (2016)

Dis-moi tout et je lève ta punition.

Tell me everything, and I'll lift your punishment.

— Les Diaboliques (1955)

Dis-moi ce dont tu as besoin.

Tell me what you need.

Dis-moi, comment ça marche ?

Tell me, how does it work?

— The Mask (1994)

Dis-moi pour quoi faire.

Tell me what for.

— La Chute (2004)

Dis-moi, je t'en prie.

Tell me, please.

— Wicked (2024)

Eh bien, dis-moi qui c'est.

Well, tell me who it is.

— Manon des sources (1986)

Dis-moi quelque chose, ô la vie.

Tell me something, O life.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dis-moi, c'est elle ou non ?

Tell me, is it her or not?

— 2 sœurs (2003)

Dis-moi ce qui t'est arrivé.

Tell me what happened to you.

— Le Tao de Steve (2000)

Dis-moi juste ce qui a eu lieu !

Just tell me what happened!

Dis-moi quelque chose.

Tell me something.

— Le Salaire de la peur (1953)

Alors, dis-moi d'arrêter.

Then tell me to stop.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dis-moi quand ça ira.

Tell me when it's okay.

— Titanic (1997)

Dis-moi, chef, que se passe-t-il ?

Tell me, chief, what's going on?

— Lagaan (2001)

Dis-moi simplement que tu m'aimes.

Just tell me that you love me.

— De tout cœur (1998)

Dis-moi au moins son nom.

At least tell me his name.

— Mystic River (2003)

Dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.

Tell me again how much money you have.

Dis-moi juste la vérité.

Just tell me the truth.

Dis-moi pourquoi.

Tell me why.

— Le Tao de Steve (2000)

Dis-moi, que se passe-t-il ?

Tell me, what's going on?

— Don Juan DeMarco (1994)

Dis-moi un peu.

Tell me a little.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Dis-moi tout ce que tu sais sur ce manager.

Tell me everything you know about this manager.

— Le Frère 2 (2000)

Dis-moi, Snaut, pourquoi nous torture-t-il ainsi ?

Tell me, Snaut, why is he torturing us like this?

— Solaris (1972)

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.

Stop beating around the bush and tell me frankly what you expect from me.

Dis-moi quand tu veux que je vienne.

Tell me when you want me to come.

Dis-moi quand tu es sur le programme lancement.

Tell me when you're on the launch program.

Dis-moi lequel tu veux.

Tell me which one you want.

Dis-moi depuis quand ça dure !

Tell me, how long has this been going on!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dis-moi encore comment j'ai rompu avec Lavande.

Tell me again how I broke up with Lavande.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Dis-moi, où es-tu ?

Tell me, where are you?

Dis-moi comment tu t'appelles.

Tell me your name.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dis-moi tandis que tu respires encore.

Tell me while you're still breathing.

— Princesse Mononoké (1997)

Dis-moi ce qui te plaît.

Tell me what you like.

Dis-moi d'abord quelque chose.

Tell me something first.

— Tesis (1996)

Dis-moi simplement ce que tu veux.

Just tell me what you want.

Dis-moi où est ma bouteille.

Tell me where my bottle is.

— Reconnu coupable (2026)

Dis-moi.

Tell me.

— Fight Club (1999)

Dis-moi ce qu'elle a fait.

Tell me what she did.

Mais dis-moi.

But tell me.

Dis-moi bonne chance.

Tell me good luck.

Dis-moi quoi faire ici !

Tell me what to do here!

Dis-moi quoi faire et je le ferai.

Tell me what to do and I'll do it.

Avant que tu partes, dis-moi ton nom.

Before you leave, tell me your name.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dis-moi quelque chose, je te trouve belle.

Tell me something, I think you're beautiful.

— Girlhood (2014)

Dis-moi, qu'y a-t-il à comprendre ?

Tell me, what is there to understand?

Dis-moi pour qui tu travailles.

Tell me who you work for.

Dis-moi, si notre situation familiale change, la direction est au courant ?

Tell me, if our family situation changes, is management aware?

— Faute d'amour (2017)

Dis-moi, dis-moi !

Tell me, tell me!

Dis-moi ce dont tu as besoin et je vais t'expliquer comment t'en passer.

Tell me what you need, and I’ll explain how to do without it.

Dis-moi, dans le B, là.

Tell me, in B there.

— Un prophète (2009)

Dis-moi ce qu'on fait.

Tell me what we're doing.

— L'Accusé (2017)

Dis-moi ce qu'il se passe ici, s'il te plaît.

Please tell me what's happening here.

Dis-moi où est mon fils.

Tell me where my son is.

Dis-moi, tu veux avoir un bébé avec moi ?

Tell me, do you want to have a baby with me?

— Cours, Lola, cours (1998)

Dis-moi, grand ou petit ?

Tell me, big or small?

— Yolo (2024)

Ôte ton casque et dis-moi ton nom.

Take off your helmet and tell me your name.

— Gladiator (2000)

Dis-moi, tu fais quoi ce soir ?

Tell me, what are you doing tonight?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Entre et dis-moi ce qui s'est passé.

Come in and tell me what happened.

Dis-moi, tu sens le feu de bois.

Tell me, can you smell the wood fire?

— Léviathan (2014)

Dis-moi au sujet de Geeta, elle est canon ?

Tell me about Geeta, is she a bombshell?

— New York Masala (2003)

Dis-moi ce qu'il s'est passé.

Tell me what happened.

Dis-moi ce que tu ressens.

Tell me how you feel.

— Avengers : Infinity War (2018)

Dis-moi de quoi il s'agit.

Tell me what it is.

Dis-moi ce qui s'est vraiment passé.

Tell me what really happened.

Alors, dis-moi.

So tell me.

Dis-moi, Valmir.

Tell me, Valmir.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.

Tell me if you don't find it funny.

Dis-moi qui c'était.

Tell me who it was.

Dis-moi que tu m'aimes.

Tell me you love me.

Dis-moi ce que tu penses.

Tell me what you think.

Qui, dis-moi !

Who, tell me!

— PIKU (2015)

Oui, dis-moi.

Yes, tell me.

Dis-moi quand TARS est à bord.

Tell me when TARS is on board.

— Interstellar (2014)

Dis-moi ce que tu fais vraiment ici.

Tell me what you’re really doing here.

— The Money Maker (2026)

Dis-moi, il écoutera pas.

Look, he won't listen.

— Irreversible (2002)

Dis-moi ce qui se passe.

Tell me what's going on.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Dis-moi si tu veux toujours parier.

Let me know if you still want to bet.

— Ong-Bak (2003)

Dis-moi quand arrêter.

Tell me when to stop.

Dis-moi, tu as vu les infos ?

Tell me, did you see the news?

— Salyut-7 (2017)

Dis-moi ce qui est arrivé.

Tell me what happened.