dis-moi

Dis-moi exactement ce qui se passe.

Tell me exactly what’s happening.

Dis-moi, personne ne t'a conseillé de faire attention et d'écouter ?

Tell me, didn't anyone advise you to be careful and listen?

— Pinocchio (2019)

Dis-moi ce qui se passe !

Tell me what's going on!

Dis-moi un chiffre, t'auras ta part.

Give me a number, and you'll get your share.

— The Rip (2026)

Mais dis-moi.

But tell me.

Dis-moi quoi faire ensuite.

Tell me what to do next.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Dis-moi au moins son nom.

At least tell me his name.

— Mystic River (2003)

Dis-moi où tu vas.

Tell me where you're going.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dis-moi juste la vérité.

Just tell me the truth.

Dis-moi, que puis-je faire pour toi ?

Tell me, what can I do for you?

— Quand passent les cigognes (1957)

Dis-moi, Bhuvan.

Tell me, Bhuvan.

— Lagaan (2001)

Dis-moi si je peux faire quelque chose.

Tell me if there's anything I can do.

Dis-moi ce qu'elle a fait.

Tell me what she did.

Dis-moi pour qui tu travailles.

Tell me who you work for.

Dis-moi, si notre situation familiale change, la direction est au courant ?

Tell me, if our family situation changes, is management aware?

— Faute d'amour (2017)

Oui, dis-moi.

Yes, tell me.

Dis-moi comment tu t'appelles.

Tell me your name.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dis-moi, c'est quoi ?

Tell me, what is it?

— Sacrifices of War (2011)

Dis-moi ce que tu ressens.

Tell me how you feel.

— Avengers : Infinity War (2018)

Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.

Tell me if you don't find it funny.

Maintenant, dis-moi ton secret.

Now, tell me your secret.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Alors, dis-moi.

So tell me.

Dis-moi ce qu'il te faut.

Tell me what you need.

Alors dis-moi ce qui t'est arrivé.

So tell me what happened to you.

— Léon (1994)

Regarde et dis-moi s'il y a maman.

Look and tell me if Mom is there.

— Assassination (2015)

Dis-moi qu'elle ment.

Tell me she's lying.

— Avengers : Infinity War (2018)

Dis-moi, tu es d'accord pour Nandini ou pas ?

Tell me, are you okay with Nandini or not?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Dis-moi depuis quand ça dure !

Tell me, how long has this been going on!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dis-moi, est-ce que t'as vu Jay récemment ?

Tell me, have you seen Jay recently?

— Il était Temps (2013)

Dis-moi sous quel nom se cache maintenant Jackson.

Tell me what name Jackson is hiding under now.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

D'abord, dis-moi ce qu'il y a dedans.

First, tell me what's in it.

— Anaconda (2025)

Dis-moi quelque chose.

Tell me something.

Dis-moi quand tu veux que je vienne.

Tell me when you want me to come.

Dis-moi, à quoi ressemblait le démon qui t’a fait ça ?

Tell me, what did the demon that did this to you look like?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Dis-moi exactement ce que tu as vu.

Tell me exactly what you saw.

Dis-moi, on l'a fait examiner par un psychiatre ?

Tell me, did we have him examined by a psychiatrist?

— Le repentir (1987)

Dis-moi ce qui s'est vraiment passé !

Tell me what really happened!

Dis-moi tout ou je ne pourrais pas t'aider.

Tell me everything, or I won't be able to help you.

— L'Accusé (2017)

Mais dis-moi, comment tu as découvert mon point faible ?

But tell me, how did you discover my weakness?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Dis-moi qui t'a fait ça.

Tell me who did this to you.

— Night Watch (2004)

Dis-moi Chuni, pour aller où ?

Tell me, Chuni—to go where?

— Devdas (2002)

Entre et dis-moi ce qui s'est passé.

Come in and tell me what happened.

Dis-moi juste ce qui a eu lieu !

Just tell me what happened!

Dis-moi, qu'est-il arrivé ?

Tell me, what happened?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dis-moi à quelle heure tu seras là.

Tell me what time you'll be there.

Dis-moi salope où est Hyo Jin ?

Tell me, bitch, where is Hyo Jin?

— The Strangers (2016)

Non, dis-moi.

No, tell me.

Dis-moi ce dont tu as besoin.

Tell me what you need.

Dis-moi plutôt ce qui s'est passé.

Tell me instead what happened.

— Reservoir Dogs (1992)

Je t'en prie, dis-moi.

Please tell me.

Dis-moi la bonne réponse.

Tell me the correct answer.

Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !

Please tell me you're joking!

Dis-moi, Valmir.

Tell me, Valmir.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Dis-moi si tu as du nouveau.

Let me know if you have any news.

— L'Accusé (2017)

Allez, dis-moi.

Come on, tell me.

— Locataires (2004)

Dis-moi ce qu'il s'est passé.

Tell me what happened.

Dis-moi pourquoi tu penses ça.

Tell me why you think that.

Dis-moi merci.

Say thank you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Dis-moi, tu as déjà vu ?

Tell me, have you seen it before?

— Masaan (2015)

Dis-moi de quoi elle a besoin.

Tell me what she needs.

— Avengers : Infinity War (2018)

Dis-moi, depuis quand tu nous regardais ?

Tell me, how long have you been watching us?

— The Strangers (2016)

Dis-moi simplement où il est.

Just tell me where he is.

— The Man From Nowhere (2010)

Dis-moi quelle est ton adresse.

Tell me what your address is.

Dis-moi quand tu es sur le programme lancement.

Tell me when you're on the launch program.

Dis-moi où est mon fils.

Tell me where my son is.

Dis-moi, un mariage turc, ça coûte la peau du cul.

Tell me, a Turkish wedding costs an arm and a leg.

— Head-On (2004)

Dis-moi encore à quelle heure commence le concert.

Tell me again what time the concert starts.

Dis-moi, mon frère.

Tell me, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Dis-moi ce qui lui est arrivé.

Tell me what happened to him.

Dis-moi tout ce que tu sais sur lui.

Tell me everything you know about him.

Dis-moi qui ils sont.

Tell me who they are.

Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.

Take a few steps and then tell me if it hurts when you walk.

Dis-moi juste ce dont tu te souviens.

Just tell me what you remember.

— The Chaser (2008)

Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

Tell me, what is it?

Dis-moi ce qui te plaît.

Tell me what you like.

Dis-moi une chose.

Tell me one thing.

— Tesis (1996)

Dis-moi quoi écrire et je l'écrirai pour toi.

Tell me what to write, and I’ll write it for you.

Dis-moi aussi le numéro de la chambre.

Also tell me the room number.

Dis-moi juste une chose.

Just tell me one thing.

Dis-moi, qui est ce cardinal ?

Tell me, who is this cardinal?

— La grande bellezza (2013)

Dis-moi, Josué, tu aimes les jeux vidéo ?

Tell me, Joshua, do you like video games?

— Central do Brasil (1998)

Dis-moi si tu as besoin d'aide.

Let me know if you need help.

Faizal, dis-moi où tu vas !

Faizal, tell me where you're going!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dis-moi ce qu'il porte.

Tell me what he's wearing.

— Aquarius (2016)

Dis-moi pourquoi tu es venu.

Tell me why you came.

— Le Retour (2003)

Dis-moi le nom du neuvième mois.

Tell me the name of the ninth month.

Dis-moi, toi, Bébert.

Tell me, you, Bébert.

— Les Choristes (2004)

Dis-moi, chérie.

Tell me, darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dis-moi si ça fait mal.

Tell me if it hurts.

Dis-moi quel est le problème.

Tell me what the problem is.

Dis-moi quand c'est bon.

Let me know when it’s ready.

— The Rip (2026)

Dis-moi où est Jade la Hyéne.

Tell me where Jade the Hyena is.

— Tigre & Dragon (2000)

Dis-moi, tu te souviens de l'Inviolata ?

Tell me, do you remember Inviolata?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Dis-moi encore comment j'ai rompu avec Lavande.

Tell me again how I broke up with Lavande.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Dis-moi, je t'en prie.

Tell me, please.

— Wicked (2024)

Dis-moi ce qui est arrivé à Alicia.

Tell me what happened to Alicia.

— Parle avec elle (2002)

Dis-moi ton secret.

Tell me your secret.

Dis-moi qui c’est.

Tell me who it is.

Vas-y, dis-moi.

Go ahead, tell me.

— Il était Temps (2013)

Avant que tu partes, dis-moi ton nom.

Before you leave, tell me your name.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dis-moi !

Tell me !

— Les Affranchis (1990)

Dis-moi franchement ce que tu penses.

Tell me frankly what you think.

Dis-moi, pourquoi ces lunettes de soleil ?

Tell me, why these sunglasses?

— L'aiguille (1989)

Dis-moi ce qui t'arrive.

Tell me what's happening to you.

Dis-moi un mot.

Tell me a word.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dis-moi ce que tu as fait pendant tes vacances.

Tell me what you did during your vacation.

Dis-moi quoi faire et je le ferai.

Tell me what to do and I'll do it.

Dis-moi au revoir comme quand tu étais petite.

Say goodbye to me like you did when you were little.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Dis-moi juste quand tu veux partir.

Just tell me when you want to leave.

Dis-moi, que se passe-t-il ?

Tell me, what's going on?

— Don Juan DeMarco (1994)

Pourquoi est-ce que je tire sur ces types, dis-moi, qu'ont-ils fait ?

Why am I shooting these guys? Tell me, what did they do?

Dis-moi, Boucle d'or, où as-tu connu Mlle Cross ?

Tell me, Goldilocks, where did you meet Miss Cross?

— Rushmore (1998)

Dis-moi si la bague lui a plu.

Tell me if she liked the ring.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dis-moi ce qu'il a dit.

Tell me what he said.

Pablo, dis-moi !

Pablo, tell me!

— [REC] (2007)

Dis-moi pour quoi faire.

Tell me what for.

— La Chute (2004)

Dis-moi, t'as pas des talons ?

Tell me, don't you have any heels?

— Lady Vengeance (2005)

Dis-moi comment tu te sens, s'il te plaît.

Please tell me how you're feeling.

Dis-moi, c'est tout ce que tu sais sur le portable ?

Tell me, is that all you know about the phone?

— Mother (2009)

Dis-moi si tu trouves un petit ami.

Tell me if you find a boyfriend.

Maintenant, dis-moi, pourquoi tu l'as emportée ?

Now tell me, why did you take her away?

— Tesis (1996)

Dis-moi ce qu'il y a d'autre sur la liste.

Tell me what else is on the list.

Dis-moi qu'on le rend pas, mec.

Tell me we’re not giving it back, man.

— American Gangster (2007)

Dis-moi, tu n'as pas vu Bhuvan ?

Tell me, haven't you seen Bhuvan?

— Lagaan (2001)

Tom, dis-moi ce qui se passe.

Tom, tell me what's going on.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Dis-moi donc.

Tell me then.

Dis-moi, grande sœur, je t’en supplie !

Tell me, big sister, I beg you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Dis-moi tandis que tu respires encore.

Tell me while you're still breathing.

— Princesse Mononoké (1997)

Dis-moi ce que je dois faire.

Tell me what I should do.

— Les Affranchis (1990)

Dis-moi qui a fait ça.

Tell me who did this.

— 2 sœurs (2003)

Dis-moi quand ça ira.

Tell me when it's okay.

— Titanic (1997)

Dis-moi, à quoi sert un canard en caoutchouc ?

Tell me, what is the purpose of a rubber duck?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dis-moi exactement ce que tu leur as dit.

Tell me exactly what you told them.

— Anatomie d'une chute (2023)

Dis-moi, où es-tu passé ?

Tell me, where have you gone?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Dis-moi ce qui se passe ici.

Tell me what's going on here.

— Insaisissables 2 (2016)

Dis-moi tout.

Tell me everything.

— Parle avec elle (2002)

Mais dis-moi, tu as drôlement vieilli !

But tell me, you've aged terribly!

— Le Château ambulant (2004)

Dis-moi qui tu es.

Tell me who you are.

— Tesis (1996)

Tu parles très bas, dis-moi.

You speak very softly, tell me.

— Aquarius (2016)

Dis-moi Fábio, c'est quoi ton problème ?

Tell me, Fábio, what's your problem?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Dis-moi juste ce qui est arrivé !

Just tell me what happened!

Dis-moi, qu'y a-t-il à comprendre ?

Tell me, what is there to understand?

Dis-moi à quelle heure tu viendras.

Tell me what time you'll come.

Dis-moi si cette histoire te rappelle quelque chose.

Tell me if this story reminds you of anything.

— Zootopie (2016)

Dis-moi ce qu'a dit le FBI.

Tell me what the FBI said.

Dis-moi plutôt pourquoi tu crois qu'il est chez moi ?

Tell me instead why you think he’s at my place?

— Faute d'amour (2017)

Rajan, dis-moi.

Rajan, tell me.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Dis-moi la raison pour laquelle tu étais absent de l'école hier.

Tell me why you were absent from school yesterday.

Dis-moi, s'il te plaît.

Tell me, please.

Dis-moi, c'est elle ou non ?

Tell me, is it her or not?

— 2 sœurs (2003)

Si tu changes d'avis, dis-moi et je ferai ce qu'il faut.

If you change your mind, let me know and I'll do whatever it takes.

— Douleur et gloire (2019)

Dis-moi ce que tu penses d'elle.

Tell me what you think of her.

Dis-moi si tu es en forme.

Tell me if you're feeling well.

Allez, dis-moi !

Come on, tell me!

— Léviathan (2014)

Alors, dis-moi d'arrêter.

Then tell me to stop.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dis-moi ce qu'il se passe ici, s'il te plaît.

Please tell me what's happening here.

Dis-moi que tu ne baises pas avec Ginevra.

Tell me you're not sleeping with Ginevra.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.

Tell me why you want to go there.

Toi, dis-moi.

You, tell me.

— PIKU (2015)

Dis-moi oui.

Tell me yes.

Dis-moi, tu as pris une mauvaise maladie, peut-être ?

Tell me, have you caught a bad illness, perhaps?

— Andreï Roublev (1966)

Dis-moi de quoi il s'agit.

Tell me what it is.

Dis-moi, dis-moi !

Tell me, tell me!

Dis-moi ce que tu veux.

Tell me what you want.

— Caché (2005)

Dis-moi simplement que tu m'aimes.

Just tell me that you love me.

— De tout cœur (1998)

Dis-moi quelque chose de gentil.

Tell me something nice.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Si tu as besoin de quelque chose, dis-moi.

If you need anything, let me know.

— No (2012)

Dis-moi quand tu m'appelleras !

Let me know when you’ll call me!

Dis-moi, y a mon string qui dépasse de mon short ?

Tell me, is my thong sticking out of my shorts?

— Grave (2017)

Dis-moi encore.

Tell me again.

Dis-moi, mère.

Tell me, mother.

— Lagaan (2001)

Dis-moi ce qui s'est passé.

Tell me what happened.

— Ne le dis à personne (2006)

Dis-moi tout ce que tu sais.

Tell me everything you know.

Dis-moi qui je suis.

Tell me who I am.

Dis-moi juste ce que je dois faire.

Just tell me what to do.

Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?

Tell me, what do you want?

Dis-moi combien il te paye pour me faire peur ?

Tell me, how much is he paying you to scare me?

— Marty Supreme (2025)

Dis-moi une seule chose.

Tell me just one thing.

Dis-moi s'il te faut quelque chose.

Let me know if you need anything.

Dis-moi bonne chance.

Tell me good luck.

S'il te plaît, dis-moi.

Please tell me.

Je t'en prie, dis-moi le nom.

Please, tell me the name.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Dis-moi juste.

Just tell me.

— Demain tout commence (2016)

Dis-moi, qui est-ce ?

Tell me, who is this?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dis-moi comment s'est passée ta nuit.

Tell me how your night went.

— Douleur et gloire (2019)

Dis-moi, Martin.

Tell me, Martin.

— La Vague (2008)

Lis la première phrase et dis-moi quels sont les adjectifs.

Read the first sentence and tell me what the adjectives are.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Dis-moi si tu as besoin d'autre chose.

Let me know if you need anything else.

— La Femme de ménage (2025)

Dis-moi ce qu'il raconte, lui.

Tell me what he's going on about.

— A Taxi Driver (2017)

Dis-moi pourquoi tu l'as fait.

Tell me why you did it.