tu nous as

Tu nous as imposé de vivre ici avec les chèvres.

You forced us to live here with the goats.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu nous as menti !

You lied to us!

Tu nous as manqué.

We missed you.

— Les Affranchis (1990)

Tu nous as menti.

You lied to us.

— Predator (1987)

Tu nous as bien attrapés, petit brigand.

You really got us, you little thief.

— Le Miroir (1975)

Tu nous as assez fait courir, elle est à toi.

You’ve made us run around enough; she’s all yours.

— Diva (1981)

Tu nous as parlé de tests.

You told us about tests.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu nous as changés !

You’ve changed us!

— Entretien avec un vampire (1994)

Tu nous as foutu le trac.

You scared the hell out of us.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu nous as fait peur, p'tit scout.

You scared us, little scout.

— The Big Sick (2017)

Nous aurions dû faire ce que tu nous as conseillé.

We should have done what you advised us to do.

Tu nous as trompés.

You deceived us.

— Apocalypto (2006)

Tu nous as montré tant de choses.

You've shown us so many things.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu nous as sauvés.

You saved us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pourquoi tu nous as fait ça ?

Why did you do this to us?

— Incendies (2010)

Tu nous as manqué à New York.

We missed you in New York.

— Scream 7 (2026)

Daniel, c'est pas ce que tu nous as dit.

Daniel, that’s not what you told us.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu nous as nourris.

You fed us.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu nous as beaucoup enseigné.

You taught us a lot.

Tu nous as ramené de quoi manger ?

Did you bring us something to eat?

— Le Roi lion (1994)

Tu nous as beaucoup manqué.

We missed you so much.

— Control (2007)

Tu nous as humiliés !

You humiliated us!

— Incendies (2010)

Tu nous as bien aidés.

You helped us a lot.

— The Big Sick (2017)

Tu nous as laissés comme des merdes !

You left us like shit!

— Demain tout commence (2016)

Tu nous as vus hier.

You saw us yesterday.

Tu nous as été d'une grande aide.

You were a great help to us.

Tu as vu le client que tu nous as amené !

You saw the customer you brought us!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Toi aussi, tu nous as bien aidés, Yuri.

You really helped us too, Yuri.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu nous as enlevé nos pique-niques et nos sorties.

You took away our picnics and outings.

— Dangal (2016)

Tu nous as très bien exposé tout ça.

You explained all of that very well.

— Zootopie 2 (2025)

Qu'est-ce que tu nous as apporté ?

What have you brought us?

Tu nous as emmenés là-bas juste pour te montrer.

You took us there just to show off.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu nous as trahis.

You betrayed us.

Tu nous as fait flipper.

You freaked us out.

Tu nous as tous détruits.

You destroyed us all.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu nous as bien eus.

You had us good.

Pourquoi tu nous as pris avec toi ?

Why did you take us with you?

— Le Retour (2003)

Tu nous as eus, pas vrai ?

You got us, didn't you?

— The Man from Earth (2007)

Tu nous as fourni de faux documents.

You provided us with false documents.

— La piel que habito (2011)

Young-min, tu nous as déjà tout dit.

Young-min, you've already told us everything.

— The Chaser (2008)

Archana, tu nous as entendus ?

Archana, did you hear us?

— Article 15 (2019)

Merde, tu nous as fait vraiment peur.

Damn, you really scared us.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu nous as bien fait perdre notre temps !

You really wasted our time!

— Le Château dans le ciel (1986)

Pourquoi tu nous as menti ?

Why did you lie to us?

— Head-On (2004)

Tu nous as menti, n'est-ce pas ?

You lied to us, didn't you?

Tu nous as montré qu'être seul, c'était d'une tristesse à pleurer.

You showed us that being alone was so sad it made you want to cry.

— Pour l'éternité (2025)

Tu nous as manqué !

We missed you!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu nous as aidés.

You helped us.

Tu nous as beaucoup aidés, nous allons t'aider à notre tour.

You’ve helped us a lot, so we’ll help you in return.

— Incendies (2010)

Tu nous as aidés ainsi que ton fils.

You helped us as well as your son.

— Day Watch (2006)

Tu nous as vraiment fait peur.

You really scared us.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Maman, tu nous as fait un bon dîner.

Mom, you made us a lovely dinner.

— Le Pianiste (2002)

Tu nous as installés là où ton oncle s'est tiré dans le fion !

You set us up where your uncle shot himself in the ass!

— Die My Love (2025)

Tu nous as parlé de toi, John.

You told us about yourself, John.

— The Man from Earth (2007)

Tu nous as beaucoup manqué à la fête hier.

We missed you so much at the party yesterday.

Tu nous as joué un sale tour, Seibei !

You played a dirty trick on us, Seibei!

— Le Garde du corps (1961)

Tu nous as manqué à tous.

We all missed you.

Pourquoi tu nous as quittés ?

Why did you leave us?

— Yi Yi (2000)

Tu nous as interdit tout ce qui a du goût.

You’ve forbidden us everything that has flavor.

— Dangal (2016)

Pourquoi tu nous as emmenés ?

Why did you bring us here?

— Le Retour (2003)

Qu'est-ce que tu nous as fait ?

What have you done to us?

Comment tu nous as retrouvés ?

How did you find us?

— La piel que habito (2011)

Tu nous as eues.

You got us.

— Suzume (2022)

Tu nous as fait perdre du temps exprès.

You deliberately wasted our time.

— Zootopie (2016)

Tu nous as fait faire ton sale boulot.

You made us do your dirty work.

— Predator (1987)

Comment tu nous as appelés ?

What did you call us?

— King of Comedy (1999)

Tu nous as fait languir.

You kept us waiting.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu nous as vus ?

Did you see us?

Tu nous as fait voir de quoi il a l'air.

You showed us what he looks like.

— Princess Bride (1987)

Tu nous as offert une autre vie dans les montagnes bleues.

You gave us another life in the blue mountains.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai pas dit ça, et ne dis à personne que tu nous as vus.

I didn't say that, and don't tell anyone you saw us.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comment tu nous as trouvés ?

How did you find us?

— Battle Royale (2000)

Tu nous as raconté l'histoire un milliard de fois.

You've told us the story a billion times.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)