nous allons

Entrons par ici et ensuite allons tout droit.

Let's enter this way and then go straight ahead.

Allons dans un magasin avec des prix moins élevés.

Let's go to a store with lower prices.

Allons, vous saviez que l'instant viendrait.

Come on, you knew the moment would come.

Allons droit au but.

Let's get straight to the point.

Allons leur faire la peau.

Let's kill them.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Allons, chérie, je plaisante.

Come on, darling, I'm just kidding.

— Mirage (2018)

Allons chercher nos taxis.

Let's go get our taxis.

— A Taxi Driver (2017)

Allons dormir un peu.

Let's get some sleep.

— Oppenheimer (2023)

Allons les aider !

Let's go help them!

— A Taxi Driver (2017)

Vite, vite, allons voir.

Quick, quick, let's go see.

— Le repentir (1987)

Allons à Cheonggye.

Let's go to Cheonggye.

— Assassination (2015)

Allons lui faire face !

Let's go face him!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Allons bon, vous refusez ?

Well, you refuse!

— La Chute (2004)

Allons à lui.

Let's go to him.

— Avengers : Infinity War (2018)

Allons, Monsieur le directeur, ne jouez pas au plus fin avec moi.

Come on, Mr. Director, don’t try to outsmart me.

Allons quelque part.

Let's go somewhere.

— Silent Voice (2016)

Allons à la mer, j'ai envie de nager.

Let's go to the sea, I feel like swimming.

— L'aiguille (1989)

Allons le dire à papa.

Let's go tell Dad.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Allons, se dit-il, je n'ai plus rien à faire ici.

Come on, he said to himself, I have nothing more to do here.

Allons, Drago, sois gentil.

Come on, Drago, be nice.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Allons !

Let's go !

— À bout de course (1988)

Allons, écris, Pixote.

Come on, write, Pixote.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Allons à l'hôtel d'abord.

Let's go to the hotel first.

— Roma (2018)

Allons, dépêchons !

Come on, let's hurry!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Allons un instant dans le hall côté est.

Let's go to the east side of the hall for a moment.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Allons chez moi.

Let's go to my house.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Allons, Benni.

Come on, Benni.

— Benni (2019)

Allons, relevez-vous.

Come on, get up.

— Tout sur ma mère (1999)

Ensuite, allons, allons.

Next, let's go, let's go.

— M le maudit (1931)

Chérie, allons.

Honey, let's go.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous n'allons pas au même endroit.

We're not going to the same place.

— Le Syndicat du crime (1986)

Allons, parlons de fleurs.

Come on, let's talk about flowers.

Allons, Merry !

Come on, Merry!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les mecs, allons !

Come on guys!

— American Gangster (2007)

Piku, allons !

Piku, let's go!

— PIKU (2015)

Pour l'instant, allons au mariage, on réglera ça après.

For now, let’s go to the wedding; we’ll sort it out afterward.

— Crazy Rich Asians (2018)

Allons, maman, nous ferons sans elle.

Come on, Mom, we'll manage without her.

— La petite Véra (1988)

Allons en haut.

Let's go upstairs.

Allons dans la cuisine.

Let's go to the kitchen.

— La piel que habito (2011)

D'accord, allons y jeter un œil si vous y tenez.

All right, let's go take a look if you insist.

— Rebecca (1940)

Tom et moi allons ensemble.

Tom and I are going together.

Allons donc, j'ai tout vérifié !

Come on, I checked everything!

— Le Salaire de la peur (1953)

Allons devant.

Let's go ahead.

— Amarcord (1973)

Allons, Gandalf, vous avez vu leurs têtes ?

Come on, Gandalf, have you seen their faces?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Allons dans la salle des profs.

Let's go to the teachers' lounge.

— Le Frère 2 (2000)

Allons par là.

Let's go this way.

Allons y, les gars.

Let's go, guys.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vera, allons à ma place.

Vera, let's go to my place.

— La petite Véra (1988)

Allons dans le jardin deux minutes.

Let's go to the garden for two minutes.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Allons, monsieur le maire.

Come on, Mr. Mayor.

— Zootopie (2016)

Allons au-dessus.

Let's go upstairs.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous n'allons pas à la maison.

We aren't going home.

Allons trinquer.

Let's have a drink.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Allons ensemble au théâtre !

Let’s go to the theater together!

Allons dans le jardin.

Let's go into the garden.

Allons, ma puce.

Come on, sweetie.

— Benni (2019)

Allons, doucement !

Come on, take it easy!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Allons, détendez-vous.

Come on, relax.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Allons quelque part où se réchauffer.

Let's go somewhere to warm up.

— Pour l'éternité (2025)

Allons, on est tous les deux des sales types.

Come on, we’re both lousy people.

— Ne Zha 2 (2025)

Les amis, allons là-bas fumer !

Friends, let's go over there and smoke!

— Romance de bureau (1977)

Allons aux urgences.

Let's go to the emergency room.

— Suspiria (1977)

Allons, ne sois pas si modeste.

Come on, don't be so modest.

— Ratatouille (2007)

Allons à l'arrimage.

Let's go to the docking station.

— Salyut-7 (2017)

Allons, viens.

Come on, come here.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Allons, venez, les enfants.

Come on, come along, children.

— Benni (2019)

Allons.

Let's go.

— Jojo Rabbit (2019)

Allons dans un endroit sympa.

Let's go somewhere nice.

Allons, les enfants, le docteur a amené le remède dont je vous ai parlé.

Come along, children, the doctor has brought the remedy I told you about.

— La Chute (2004)

Allons en voyage.

Let's go on a trip.

Mirabeau est par là, allons donc par là pour survivre.

Mirabeau is over there; let us go that way, then, to survive.

— Assassination (2015)

Allons, décidément, nous sommes en Amérique !

Well, really, we’re in America!

Allons, les enfants.

Come on, children.

— Les Diaboliques (1955)

Allons bon, tu n'arrives pas à te réveiller ?

Oh come on, you can't wake up?

— Le Miroir (1975)

Y a trop de monde ici, allons par là.

There are too many people here; let's go that way.

— King of Comedy (1999)

D’accord, alors allons-y et allons en chasser avec mon arbre.

Okay, so let's go and hunt for them with my tree.

— La strada (1954)

La pluie a cessé, allons.

The rain has stopped, let's go.

— Andreï Roublev (1966)

Allons, allons !

Come on, come on!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Allons dans un endroit sympa pour notre anniversaire de mariage.

Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.

Allons, plus vite.

Come on, faster.

— La vie est belle (1997)

Allons bon.

Oh dear.

— Paddington 2 (2017)

Allons, allons, Paul.

Come on, come on, Paul.

— Hothead (1979)

Allons, les enfants !

Come on, children!

— La Chute (2004)

Allons sur l'Aventin.

Let's go to the Aventine Hill.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Allons, souriez !

Come on, smile!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Allons, dépêche-toi, il est tard.

Come on, hurry up, it's late.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Allons, redescends.

Come on, come back down.

— Le Chant de la mer (2014)

Allons nous recueillir.

Let us go and pay our respects.

— Andhadhun (2018)

Allons à mon bureau.

Let's go to my office.

Allons, il faut nous dépêcher.

Come on, we need to hurry.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous n'allons pas à l'école le samedi.

We don't go to school on Saturdays.

Allons, viens te réchauffer près du poêle.

Come on, come warm yourself by the stove.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Allons, allons, allons.

Come on, come on, come on.

— Hothead (1979)

Vous et moi allons à la police.

You and I are going to the police.

— Faute d'amour (2017)

Allons, ne sois pas bête.

Come on, don't be silly.

Allons au restaurant Jiu Ru.

Let's go to the Jiu Ru restaurant.

— Lust, Caution (2007)

Allons au rendez-vous.

Let's go to the meeting.

— Hero (2002)

Allons dans la chambre.

Let's go to the bedroom.

Allons, dis pas ça, on t'a rendu service.

Come on, don’t say that—we did you a favor.

— Paddington 2 (2017)

Allons à l'ouest.

Let's go west.

Allons, qu'avez-vous ?

Come on, what's the matter?

— Solaris (1972)

Allons, soyez sérieux.

Come on, be serious.

— Rang de Basanti (2006)

Allons à la Trouée de Rohan, on n'aurait jamais dû venir ici.

Let's go to the Gap of Rohan; we never should have come here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Allons dans les coulisses.

Let's go behind the scenes.

— Il était une fois en Chine (1991)

Allons dans les bois.

Let's go into the woods.

— The Witch (2016)

Allons au Sietch Tabr.

Let's go to Sietch Tabr.

— Dune : Première partie (2021)

Allons à New York !

Let's go to New York!

Allons jeter un œil à travers la fissure qu'il y a sur le côté.

Let’s take a look through the crack on the side.

— Aliens, le retour (1986)

Allons dîner.

Let's go to dinner.

— La vie est belle (1997)

Allons déjeuner.

Let's go to lunch.

— The Count of Monte Cristo (2024)

On est aux as, allons manger !

We're rolling in it—let's go eat!

— Carnets de voyage (2004)

Allons à Darmstadt !

Let's go to Darmstadt!

— La Bande à Baader (2008)

Allons à la station-service.

Let's go to the gas station.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Allons y !

Let's go!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Allons danser !

Let's go dancing!

— Assassination (2015)

Jane, allons ailleurs.

Jane, let's go somewhere else.

— Vacances à Venise (1955)

Allons chercher un beau morceau de gâteau à la belle petite fille.

Let's go get a nice piece of cake for the lovely little girl.

— Wicked (2024)

Allons, fais-le pour moi.

Come on, do it for me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Allons, y a pas de miracle là-dedans !

Come on, there’s nothing miraculous about it!

— Manon des sources (1986)

Allons au poste d'abord.

Let's go to the station first.

— The Chaser (2008)

Allons à la plage !

Let's go to the beach!

Allons au champ des Miracles.

Let's go to the Field of Miracles.

— Pinocchio (2019)

Allons dans la piscine.

Let's go to the pool.

— Une seconde mère (2015)

On part, allons !

Let's go, let's go!

— Vacances à Venise (1955)

Allons, Votre Altesse !

Come now, Your Highness!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Allons directement à la plage !

Let's go straight to the beach!

Allons prendre une tasse de thé dans mon bureau.

Let's go have a cup of tea in my office.

— 3 Idiots (2009)

Allons au lit, Vera.

Let's go to bed, Vera.

— La petite Véra (1988)

Allons, emmenons-la à l'hôpital.

Come on, let’s take her to the hospital.

— Detective Chinatown (2015)

Allons, les mecs !

Come on, guys!

— Reservoir Dogs (1992)

Allons à l'intérieur.

Let's go inside.

— Les Affranchis (1990)

Allons dans la salle de conférence.

Let's go to the conference room.

— Romance de bureau (1977)

Allons plutôt chez des gens simples.

Let's go to see simple people instead.

— Carnets de voyage (2004)

Allons à l'hôpital.

Let's go to the hospital.

Allons Rampoeï !

Let's go, Rampoeï!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Allons recruter des scientifiques.

Let's recruit scientists.

— Oppenheimer (2023)

Allons, un peu de courage !

Come on, a little courage!

— Le Garde du corps (1961)

Allons au poste pour commencer.

Let's go to the station to start.

— The Chaser (2008)

Allons à l'intérieur et tu pourras me gronder autant que tu voudras.

Let's go inside, and you can scold me as much as you want.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Kabir et moi y allons après l'Espagne.

Kabir and I are going there after Spain.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Maintenant, seigneurs, allons en France.

Now, lords, let us go to France.

— Henry V (1989)

Allons au bar.

Let's go to the bar.

Allons au restaurant !

Let's go to the restaurant!

Allons chez Pat alors.

Let's go to Pat's, then.

— Bad Genius (2017)

Allons, poupée.

Come on, doll.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Allons dehors.

Let's go outside.

N'allons plus à ce restaurant.

Let's not go to that restaurant anymore.

Allons, calmez-vous.

Come on, calm down.

— The Man from Earth (2007)

Allons, messieurs, dames, venez par ici.

Come on, ladies and gentlemen, come this way.

— [REC] (2007)

Allons au pique-nique.

Let's go to the picnic.

Allons donc, il fallait au moins un Arsène Lupin.

Well, we had to have at least one Arsène Lupin.

Allons au centre commercial ce soir.

Let's go to the shopping mall tonight.

Au lieu de manger ici, allons à la maison.

Instead of eating here, let’s go home.

Allons dans mon bureau.

Let's go to my office.

— Le Ruban blanc (2009)

Allons, son avion doit avoir atterri.

Come on, his plane must have landed.

— La petite Véra (1988)

Nous n'allons nulle part.

We're not going anywhere.

Allons dans le salon.

Let's go to the living room.

Allons dans un buffet à volonté et nous faire un gros festin.

Let’s go to an all-you-can-eat buffet and have a big feast.

Allons, les gars.

Come on, guys.

— Bacurau (2019)

Allons, au fait !

Come on, let's get to the point!

— Les Diaboliques (1955)

Allons, ne soyez pas vulgaire.

Come on, don't be vulgar.

Allons d'abord à Klong Toey.

Let’s go to Klong Toey first.

— Detective Chinatown (2015)

Allons à la mosquée.

Let’s go to the mosque.

Allons, tu sais qu'on veut aider.

Come on, you know we want to help.

— The Man from Earth (2007)

Allons, voyons.

Come on, let's see.

— Nuremberg (2025)

Allons, les filles.

Come on, girls.

Allons, Lloyd !

Come on, Lloyd!

— Vacances à Venise (1955)

Allons nos samouraïs sont là.

Come on, our samurai are here.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Allons, Sam, presse le pas.

Come on, Sam, hurry up.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Allons demander pardon à Bajrang Bali.

Let us go and ask Bajrang Bali for forgiveness.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Allons plutôt prendre un café, non ?

Why don't we go have a coffee instead?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Allons chercher Tatum.

Let's go get Tatum.

— Scream 7 (2026)

Allons au poste, si ça ne vous fait rien.

Let's go to the station, if you don't mind.

Allons chez moi !

Let's go to my place!

Allons à l'hôtel.

Let's go to the hotel.

Eh bien, allons la voir.

Well, let's go see her.

— Blade Runner 2049 (2017)

Allons petit, donne-moi ce tambour.

Come on, little one, give me that drum.

— Le Tambour (1979)

Allons, je t'en prie.

Come on, please.

— Le Tambour (1979)

Allons à Gwangju, OK ?

Let's go to Gwangju, okay?

— A Taxi Driver (2017)

Allons, Isamu.

Come on, Isamu.

— Voyage à Tokyo (1953)

Allons quelque part où c'est calme.

Let's go somewhere quiet.

Allons au Spread Eagle.

Let's go to the Spread Eagle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Allons dans un motel.

Let's go to a motel.

— Blow Out (1981)

Allons au lit.

Let's go to bed.

Allons au restaurant végétarien.

Let's go to the vegetarian restaurant.

Allons, rends-toi utile, mon garçon.

Come on, make yourself useful, boy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Allons, Karan.

Come on, Karan.

— Rang de Basanti (2006)

Allons dans l'escalier pour parler.

Let's go to the stairwell to talk.

Allons, partons.

Come on, let's go.

— Le Garde du corps (1961)

Allons en voiture jusqu'à la mer.

Let's drive to the sea.

Allons le dire aux autres.

Let's go tell the others.

Allons vérifier la salle des conférences.

Let's go check the conference room.

— Still Life (2006)

Bien sûr, grand-mère ; allons te coucher.

Of course, Grandma; let’s get you to bed.

Allons le récupérer.

Let's go get him.

— Seul sur Mars (2015)

Allons le voir.

Let's go see him.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Allons demander des modifications au producteur.

Let's ask the producer for some changes.

— Perfect Blue (1998)

Allons faire une balade autour du parc.

Let's go for a walk around the park.

Allons trouver cette caisse.

Let's go find that crate.

— Detective Chinatown (2015)

Allons boire quelque chose.

Let's go get something to drink.

— Vacances à Venise (1955)

Allons marcher un peu.

Let's go for a walk.

Allons faire un tour.

Let's go for a walk.

— The World (2004)

Artie, allons faire un tour.

Artie, let's go for a walk.

— À bout de course (1988)

J'ai une idée, allons dîner à "l'Ours".

I have an idea—let’s have dinner at “l’Ours.”

— L'Arche russe (2002)

Allons parler dans les bureaux.

Let's go talk in the offices.

— Un Soleil (2019)

Viens, Elisabetta, allons nous coucher.

Come on, Elisabetta, let's go to bed.

— La grande bellezza (2013)

Allons la saluer.

Let's go and greet her.

— Il était Temps (2013)

Si tu as du temps, allons faire du shopping.

If you have time, let’s go shopping.

Ce doit être l'un des leurs, allons les interroger à ce sujet.

It must be one of theirs. Let’s ask them about it.

— White Snake (2019)

Allons éclater ces enculés !

Let's go smash these assholes!

— La Bande à Baader (2008)

Allons parler dehors.

Let's go talk outside.

Allons jeter un œil.

Let's take a look.

— Out of It (1978)

Allons étudier !

Let’s go study!

— Our Times (2015)

Allons courir.

Let's go for a run.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Allons le sauver !

Let's go save him!

— Big Fish & Begonia (2016)

Allons jeter un coup d'oeil.

Let's take a look.

Passons nos maillots de bain et allons nager.

Let's put on our swimsuits and go swimming.

Allons le trouver.

Let's go find him.

Allons faire des bébés !

Let's go make babies!

— Crazy Rich Asians (2018)

Allons demander au vendeur.

Let's ask the seller.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Allons jeter un coup d'œil.

Let's take a look.

Allons la chercher.

Let's go get her.

— L'Orphelinat (2007)

Allons nous parler.

Let's go talk.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Allons nous baigner dans la Strawberry River.

Let’s go swimming in the Strawberry River.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Allons nous reposer.

Let's go rest.

Allons découvrir là où Tom est allé.

Let's go find out where Tom went.

Allons prendre quelque chose à manger !

Let's go get something to eat!

Allons trouver M. Weasley.

Let's go find Mr. Weasley.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tant mieux, allons faire un tour.

Great, let's go for a walk.

— Rebecca (1940)

Hé, allons leur dire bonjour !

Hey, let’s go say hi to them!

— Big Fish & Begonia (2016)

Allons fumer une clope, ok ?

Let’s go have a cigarette, okay?

— Léon (1994)

Allons nous asseoir à l'ombre.

Let's go sit in the shade.

Allons le découvrir.

Let's find out.

Allons attraper des papillons.

Let's go catch some butterflies.

— Le Maître d'armes (2006)

Allons faire un tour, mon chéri !

Let's go for a walk, my darling!

— La petite Véra (1988)

Allons parler dans mon bureau.

Let's talk in my office.

Jongsu, allons manger.

Jongsu, let's go eat.

— Burning (2018)

Et allons nous pendre !

And let's go hang ourselves!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Allons la chercher, les hommes !

Let's go get her, men!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Allons nager après l’école !

Let's go swimming after school!

Allons discuter.

Let's talk.

Allons nous saouler à la taverne.

Let's go get drunk at the tavern.

Oui, allons faire un tour.

Yes, let's go for a walk.

— Picnic (1955)

Allons acheter à manger.

Let's go buy something to eat.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Allons trouver un peu d'ombre.

Let's find some shade.

— Le Roi lion (1994)

Allons patiner.

Let's go skating.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je pense que Nick et moi allons l'apporter au ZPD.

I think Nick and I are going to take it to the ZPD.

— Zootopie (2016)

N'allons pas vendre de congee, aujourd'hui.

Let's not sell congee today.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Allons boire une bière.

Let's go have a beer.

— Anaconda (2025)

Allons nous chercher une place, grand-mère.

Let’s go find a seat, Grandma.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Allons sauver Shiki.

Let's go save Shiki.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Allons défaire les valises.

Let’s unpack the suitcases.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Allons fêter ça.

Let's celebrate this.

— Crazy Rich Asians (2018)

Allons lui demander.

Let's ask him.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Allons capturer ce salaud.

Let's go catch that bastard.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Allons nager !

Let's go swimming !

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Qu'allons nous faire demain ?

What are we going to do tomorrow?

Allons baiser dans le jardin !

Let's go have sex in the garden!

— La piel que habito (2011)

Allons jouer au base-ball !

Let's go play baseball!

Allons fêter ta promotion.

Let's go celebrate your promotion.

Allons dormir.

Let's go to sleep.

— La petite Véra (1988)

S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.

If the weather is nice tomorrow, let's go swimming in the river.

Mon équipe et moi allons vous évaluer sur une base quotidienne.

My team and I will evaluate you on a daily basis.

— Troupe d'Élite (2007)

Allons manger avant que je rentre au temple.

Let's go eat before I go back to the temple.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Allons bouffer.

Let's go eat.

Mary, allons faire du thé.

Mary, let's go make some tea.

— Il était Temps (2013)

Allons nager à la rivière.

Let's go swimming in the river.

Allons l'attraper.

Let's go catch him.

— Le Maître d'armes (2006)

Comment allons nous sortir ?

How are we going to get out?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Allons faire ce que nous avons à faire.

Let's go do what we have to do.

Allons chasser l'Orque.

Let's go hunt the Orca.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Allons rejoindre Chuck à la circulation.

Let's go meet Chuck at the traffic control.

— Zootopie (2016)

Allons faire des courses.

Let's go shopping.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Allons nous promener pour une fois.

Let's go for a walk for once.

Allons présenter nos respects à cette sale pute !

Let's go pay our respects to that dirty whore!

— Malèna (2000)

Allons faire un bowling ensemble un de ces jours.

Let’s go bowling together sometime.

Allons donc tous nous coucher.

Let's all go to bed.

— Voyage à Tokyo (1953)

Allons nous promener.

Let's go for a walk.

— Rebecca (1940)

Allons jouer.

Let's go play.

— Suzume (2022)

Il fait chaud, allons boire de l'eau.

It's hot, let's go drink some water.

— Bacurau (2019)

Allons jouer au billard.

Let's go play billiards.

— La Vague (2008)

Allons explorer.

Let's go exploring.

Allons nager.

Let's go swimming.

Allons chanter.

Let's go sing.

— Aquarius (2016)

Allons fêter notre victoire !

Let's celebrate our victory!

— Le Maître d'armes (2006)

Allons jouer sur le vaisseau.

Let's go play on the spaceship.

— The Mermaid (2016)

Allons faire du bowling.

Let's go bowling.

Nous, les Ayuto, allons organiser le combat !

We, the Ayuto, will organize the fight!

— Porco Rosso (1992)

Allons lui parler.

Let's go talk to him.

— Troupe d'Élite (2007)

N'allons pas les déranger.

Let's not disturb them.

— L'Arche russe (2002)

Allons souper ?

Shall we go to dinner?

— Vacances à Venise (1955)

Bien sûr, grand-mère ; allons te mettre au lit.

Of course, Grandma; let’s get you to bed.

Je n'arrive toujours pas à croire que Mary et moi allons nous marier.

I still can't believe that Mary and I are going to get married.

Allons jeter un coup d'œil sur ces maisons.

Let's take a look at these houses.

Allons faire un tour en voiture.

Let's go for a drive.

Allons mener ces garçons à leur petite fête.

Let's take these boys to their little party.

Allons les chercher.

Let's go get them.

Allons danser.

Let's go dancing.

— La vie est belle (1997)

En attendant, allons rendre une petite visite à notre invité spécial.

In the meantime, let’s go pay a little visit to our special guest.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Allons faire cette bénédiction.

Let's go say this blessing.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Allons pêcher.

Let's go fishing.

Allons patiner après l'examen.

Let's go skating after the exam.

— Our Times (2015)

Fiyero et moi allons nous marier.

Fiyero and I are getting married.

— Wicked (2024)

Allons la chercher ensemble.

Let's go get it together.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Allons nager maintenant.

Let's go swimming now.

— Incendies (2010)

Allons jouer chez lui.

Let's go play at his house.

— Nobody Knows (2004)

Allons en discuter.

Let's discuss it.

Allons nous chercher un verre.

Let's go get a drink.

Allons jeter un oeil.

Let's take a look.

Il fait chaud dehors, allons parler à l'intérieur.

It’s hot outside, let’s go talk indoors.

Allons retrouver la princesse Leia.

Let's go find Princess Leia.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Allons le faire.

Let's do it.

Allons leur parler.

Let's go talk to them.

Allons prendre une bière.

Let's go grab a beer.

Nous n'allons jamais dormir avant minuit.

We never go to sleep before midnight.

Allons nous préparer.

Let's get ready.

Allons parler dans un endroit tranquille.

Let's go talk somewhere quiet.

Allons manger quelque chose.

Let's go eat something.

Nous n'allons plus manger au restaurant indien.

We’re not going to eat at the Indian restaurant anymore.

Allons manger des spaghettis !

Let's go eat some spaghetti!

— La dolce vita (1960)

Allons boire un café.

Let's go have a coffee.

— Les Affranchis (1990)

Tom et moi allons nous revoir la semaine prochaine.

Tom and I are going to see each other again next week.

Allons prendre l'air.

Let's go get some fresh air.

L'avocat et moi, allons nous partager un million.

The lawyer and I are going to split a million.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Allons nous promener dans le parc.

Let's go for a walk in the park.

Allons l'aider !

Let's go help him!

— Le Syndicat du crime (1986)

Eh bien, les amis, nous n'allons pas y aller.

Well, folks, we're not going to go there.

— Tron : Ares (2025)

Allons la manger.

Let's go eat it.

— La vie est belle (1997)

Allons prendre un verre, maintenant, à la cafétéria.

Let's go have a drink now, in the cafeteria.

Allons s'occuper de la vieille.

Let’s go take care of the old woman.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Allons prévenir.

Let's go tell them.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous n'allons plus faire ceci.

We are not going to do this anymore.

Allons lui parler gentiment.

Let's go talk to him nicely.

— Une seconde mère (2015)

Allons nous bourrer la gueule comme on a fait le week-end dernier.

Let’s go get drunk like we did last weekend.

Allons le dire à maître Luke.

Let’s go tell Master Luke.

— Le Retour du Jedi (1983)

Allons patiner, d'accord ?

Let's go skating, okay?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Allons tuer quelques porcs.

Let's go kill some pigs.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Allons nous amuser.

Let's have fun.

Allons nous abriter !

Let's go take shelter!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Allons faire les boutiques ensemble.

Let's go shopping together.

Allons boire un verre.

Let's go have a drink.

— Huit et demi (1963)

Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.

Let's go for a walk after it stops raining.

"Nous allons certainement vous appeler."

We’ll definitely call you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est nous qui allons finir en cabane.

We're the ones who are going to end up in jail.

— Taxi (1998)

J'y réfléchis, mais allons prendre un café.

I'll think about it, but let's go get a coffee.

— Toni Erdmann (2016)

Allons dire bonjour.

Let's go say hello.

Allons faire du shopping demain.

Let's go shopping tomorrow.

Alors allons le chercher.

So let's go get it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Allons prendre un bon bain.

Let's go take a nice bath.

— Parasite (2019)

Allons traquer les problèmes techniques.

Let's go hunt down the technical problems.

— F1® Le Film (2025)

Allons manger au bord de la rivière.

Let's go eat by the river.

Allons patiner, après ton examen.

Let’s go skating after your exam.

— Our Times (2015)

Viens, allons prendre le petit déjeuner.

Come on, let's go have breakfast.

Allons faire des courses !

Let's go grocery shopping!

— Lost in Thailand (2012)

Allons nous balader le long de la plage après le repas.

Let's go for a walk along the beach after the meal.

Allons récupérer notre argent, monsieur.

Let's go get our money, sir.

— Assassination (2015)

Allons voler à l'étalage du supermarché.

Let's go shoplift at the supermarket.

Allons nous coucher.

Let's go to bed.

— Je suis toujours là (2024)

Allons jouer au football !

Let's go play soccer!

Alors allons nous coucher.

So let's go to bed.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Allons marcher.

Let's go for a walk.

— Le Vent se lève (2013)

Allons visiter des temples demain.

Let's go visit some temples tomorrow.

Ton père et moi allons divorcer.

Your father and I are going to get a divorce.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Allons lui en parler, je pense que ça va marcher.

Let's go talk to him about it, I think it will work.

— Une seconde mère (2015)

Allons le chercher !

Let's go get it!

— Le Vent se lève (2013)

Allons pêcher demain.

Let's go fishing tomorrow.

— Le Retour (2003)

Allons retrouver ton bon à rien de mari.

Let's go find your good-for-nothing husband.

— Die My Love (2025)

Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.

I don't feel like working today; let's go play soccer.

Allons les voir.

Let's go see them.

Allons manger.

Let's go eat.

— The Dead Don't Die (2019)

Venez, allons dire adieu à votre frère.

Come, let's go say goodbye to your brother.

— Requiem pour un massacre (1985)

Allons parler chez moi, si vous voulez.

Let's go talk at my place, if you like.

Allons y faire un tour.

Let's go take a look.

Allons déjeuner !

Let's go have lunch!

Allons parler à l'intérieur.

Let's go inside and talk.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Allons demander à Tom.

Let's go ask Tom.

Allons manger un morceau.

Let's go grab a bite to eat.

— Mystic River (2003)

Nous n’allons pas manger de la viande de vache !

We aren't going to eat beef!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Allons assister à la victoire de Maître Yan.

Let's go watch Master Yan win.

— Il était une fois en Chine (1991)

Allons travailler.

Let's go to work.

Allons manger ensemble.

Let's eat together.

Allons, être un héros est facile.

Come on, being a hero is easy.

— Le Syndicat du crime (1986)

Allons, il faut vous amuser.

Come on, you need to have some fun.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Allons, écartez-vous.

Come on, move aside.

— M le maudit (1931)

Allons, c'est la perle spirituelle.

Come on, it's the spiritual gem.

— Ne Zha 2 (2025)

Allons, laisse tomber.

Come on, forget it.

— Star Trek Into Darkness (2013)