tu m'as

Je crois que tu m'as sauvé la vie, vieux.

I think you saved my life, man.

— The Dead Don't Die (2019)

Tu m'as balancé ?

Did you rat me out?

Tu m'as laissée toute seule.

You left me all alone.

— Primate (2026)

Tu m'as entendue ?

Did you hear me?

Eh bien, tu m'as convaincu.

Well, you've convinced me.

Tu m'as utilisé.

You used me.

Est-ce que tu m'as compris ?

Did you understand me?

Pourquoi tu m'as pas dit ?

Why didn’t you tell me?

— Happy Together (1997)

Tu m'as sorti d'un navire en train de couler.

You got me off a sinking ship.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mais tu m'as trouvé.

But you found me.

— Pour l'éternité (2025)

Tu m'as pris au dépourvu.

You caught me off guard.

Tu m'as bien comprise ?

Did you understand me correctly?

— Le Chant de la mer (2014)

Tante Lucy, tu m'as envoyé ici en quête d'une maison.

Aunt Lucy, you sent me here in search of a house.

— Paddington 2 (2017)

Tu m'as foutu les boules.

You scared the hell out of me.

— Victoria (2015)

Tu m'as eu !

You got me!

— Perfect Blue (1998)

Tu m'as déja vu avec une écharpe ?

Have you ever seen me wearing a scarf?

Tu m'as surprise.

You surprised me.

— Mystic River (2003)

Tu m'as dit la vérité.

You told me the truth.

Tu m'as caché des choses.

You hid things from me.

Ne me regarde pas comme ça, tu m'as très bien comprise.

Don’t look at me like that; you understood me perfectly well.

— Une journée particulière (1977)

Tu m'as acheté un cadeau ?

Did you buy me a present?

— Une seconde mère (2015)

Tu m'as inspiré.

You inspired me.

C'est pour ça que tu m'as quitté ?

Is that why you left me?

Tu m'as tiré dessus !

You shot me!

— The Mermaid (2016)

Tu m'as rappelé pourquoi j'avais choisi de rester.

You reminded me why I had chosen to stay.

— Pour l'éternité (2025)

Tu m'as compris ?

Did you understand me?

— Le Chant de la mer (2014)

Tu m'as ouvert les yeux.

You opened my eyes.

Tu m'as appelée.

You called me.

Tu m'as joué un sale tour, mon sniper héroïque.

You played a dirty trick on me, my heroic sniper.

— Une grande fille (2019)

Tu m'as fait peur, Ben.

You scared me, Ben.

— Primate (2026)

Tu m'as déçue, Sid.

You’ve disappointed me, Sid.

— Scream 7 (2026)

Tu m'as traité de quoi ?

What did you call me?

Tu m'as dit que tu étais fatiguée.

You told me you were tired.

Tu m'as rendue très malheureuse.

You made me very unhappy.

— Les Diaboliques (1955)

Tu m'as pas regardé ?

You didn't look at me?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Oh, tu m'as fichu une peur bleue quand j'ay vu que tu avais disparu.

Oh, you scared the living daylights out of me when I saw you had disappeared.

— The Witch (2016)

Tu m'as attendu ?

Did you wait for me?

— Nobody Knows (2004)

Tu m'as laissé dans un endroit inconnu.

You left me in an unfamiliar place.

Aslam, toi aussi tu m'as sauvé.

Aslam, you saved me too.

— Rang de Basanti (2006)

Tu m'as engagé pour veiller à tes intérêts.

You hired me to look after your interests.

Tu m'as très bien entendu.

You heard me perfectly.

Pourquoi tu m'as frappé ?

Why did you hit me?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu m'as sauvé.

You saved me.

— Taxi (1998)

En fait, tu m'as jamais aimée.

Actually, you never loved me.

— Lady Vengeance (2005)

Tu m'as presque brisé la mâchoire.

You almost broke my jaw.

Tu m'as beaucoup manqué !

I missed you so much!

— Adieu ma concubine (1993)

Tu m'as fourni des conseils très utiles.

You gave me some very useful advice.

Rends-moi ce que tu m'as pris !

Give me back what you took from me!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu m'as eu.

You got me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu m'as vraiment manqué.

I really missed you.

Alors que tu m'as recommandé ton boy-scout ?

So you recommended your boy scout to me?

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Why didn’t you tell me?

— Tout sur ma mère (1999)

Tu m'as surpris.

You surprised me.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu m'as prise par surprise.

You took me by surprise.

Tu m'as bousculé, tu pourrais t'excuser.

You bumped into me; you could at least apologize.

— Do the Right Thing (1989)

Tu m'as abandonnée sans rien dire.

You abandoned me without saying a word.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu m'as gêné devant elle.

You embarrassed me in front of her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est ce que tu m'as toujours dit.

That's what you always told me.

Tu m'as éteint mon cierge.

You blew out my candle.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est pour ça que tu m'as appelé ?

Is that why you called me?

Tu m'as tiré d'affaire.

You got me out of trouble.

Tu m'as prévenue, mais je n'ai pas écouté.

You warned me, but I didn't listen.

Tu m'as compris.

You understood me.

— Love Actually (2003)

Tu m'as mordu !

You bit me!

— Sacrifices of War (2011)

Tu m'as appelé pour que je te loge.

You called me to put you up.

— Fight Club (1999)

Tu m'as jamais laissé tomber.

You never let me down.

— F1® Le Film (2025)

Tu as vu le feu dans mes yeux et tu m'as fait confiance pour la mission.

You saw the fire in my eyes and trusted me with the mission.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Hier soir, tu m'as traité d'animal.

Last night, you called me an animal.

— Aucun autre choix (2025)

Tu m'as déçu, mon ami.

You disappointed me, my friend.

Tu m'as tout pris.

You took everything from me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu m'as rendu service.

You did me a favor.

— Voyage à Tokyo (1953)

Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?

What happened to that friend of yours whom you introduced me to last weekend?

Tu m'as pas entendu ?

Didn't you hear me?

Tu m'as arnaqué !

You scammed me!

Tu m'as encore perdu.

You lost me again.

— Ratatouille (2007)

Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.

You found me where no one was looking.

Pourquoi tu m'as caché ça ?

Why did you hide that from me?

— Departures (2008)

Tu m'as sauvé la vie, chérie.

You saved my life, darling.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais tu m'as envoyé dans les forces de police.

But you sent me into the police force.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Si, et tu m'as laissé filer.

Yes, and you let me slip away.

— Mirage (2018)

Tu m'as planté ?

Did you stand me up?

— Bullet Train (2022)

Pendant la séance, tu m'as dit que tu étais vierge.

During the session, you told me you were a virgin.

— Parle avec elle (2002)

Tu m'as beaucoup manqué hier.

I missed you a lot yesterday.

Je te jure que tu m'as manquée.

I swear I missed you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu m'as flanqué la trouille.

You scared the hell out of me.

Susana, tu m'as trahi.

Susana, you betrayed me.

— Amours chiennes (2000)

Tu m'as envoyé une invitation ?

Did you send me an invitation?

— Les Anges déchus (1995)

Tu m'as volé l'idée.

You stole my idea.

Est-ce que tu m'as gardé un siège ?

Did you save me a seat?

Pourquoi tu m'as pas saigné ?

Why didn’t you bleed me?

— Carandiru (2003)

Tu m'as suivie, n'est-ce pas ?

You followed me, didn't you?

Regarde ce que tu m'as fait faire.

Look what you made me do.

Tu m'as pris pour qui ?

Who do you think I am?

Tu m'as bien eu.

You got me good.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Karan, tu m'as sauvé la vie.

Karan, you saved my life.

— Rang de Basanti (2006)

Tu m'as frappé ?

Did you hit me?

— Do the Right Thing (1989)

Chérie, tu m'as tué.

Darling, you killed me.

— Drive (2011)

Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

What did you bring me?

Tu m'as compris Sandro ?

Did you understand me, Sandro?

— Le repentir (1987)

Tu m'as aimée, et c'est par amour que j'ai traversé les sept mers.

You loved me, and it was out of love that I crossed the seven seas.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu m'as jamais dit ce qui s'est passé ce jour-là.

You never told me what happened that day.

— Carandiru (2003)

J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappée.

My arm really hurts where you hit me.

Et tu m'as épousée ?

And you married me?

— La dolce vita (1960)

Mon Dieu, tu m'as fait peur.

My God, you scared me.

— Scream 7 (2026)

Comment tu m'as retrouvé ?

How did you find me?

Tu m'as démasqué.

You unmasked me.

Tu m'as toujours traité comme un gosse.

You've always treated me like a kid.

— Akira (1988)

Tu m'as rencontré à un moment très étrange de ma vie.

You met me at a very strange time in my life.

— Fight Club (1999)

Tu m'as coupé, sale pute !

You cut me off, you fucking bitch!

— Mommy (2014)

Tu m'as pas compris ?

You didn't understand me?

— L'aiguille (1989)

Tu m'as appris cela.

You taught me that.

Tu m'as embrassée.

You kissed me.

Tu m'as trompé.

You cheated on me.

— Malèna (2000)

Tu m'as réveillée.

You woke me up.

Tu m'as pas vue venir, ni moi ni mon combat.

You didn't see me coming—or my fight, either.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu m'as battu de deux mètres.

You beat me by two meters.

— Y tu mamá también (2001)

Tu m'as libéré.

You set me free.

Je prenais mon bain quand tu m'as appelé.

I was taking a bath when you called me.

Tu m'as fendu la lèvre, espèce d'idiot.

You split my lip, you idiot.

— Plus fort que moi (2025)

Tu m'as entendu ?

Did you hear me?

— Malcolm X (1992)

Eh bien, tu m'as convaincue.

Well, you’ve convinced me.

Tu m'as utilisée.

You used me.

Pourquoi tu m'as pas parlé de mon père ?

Why didn't you tell me about my father?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu m'as suivi, n'est-ce pas ?

You followed me, didn’t you?

Tu m'as pris dans tes bras.

You took me in your arms.

Tu m'as bien compris ?

Did you understand me correctly?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Julie, tu m'as sauvé la vie.

Julie, you saved my life.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tu m'as manquée aussi, Benni.

You missed me too, Benni.

— Benni (2019)

Tu m'as foutu les jetons.

You scared the hell out of me.

La blague se termine mal, tu m'as griffé.

The joke ends badly—you scratched me.

— Une journée particulière (1977)

Tu m'as tabassé.

You beat me up.

— Infernal Affairs (2002)

Tu m'as dit qu'il tirait trente ans.

You told me he was looking thirty.

Tu m'as caché la vérité.

You hid the truth from me.

Tu m'as aidé.

You helped me.

Tu m'as interdit la cuisine.

You banned me from the kitchen.

— Salé, Sucré (1994)

Prends-moi dans tes bras, tu m'as compris, Señorita ?

Take me in your arms, do you understand me, señorita?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Bheem tu m'as rapproché de mon ambition.

Bheem, you brought me closer to my ambition.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quand tu m'as embrassée, j'étais vraiment en colère.

When you kissed me, I was really angry.

— Une journée particulière (1977)

Tu m'as fait parler de ma première fois mais tu n'as rien dit.

You got me to talk about my first time, but you didn't say anything.

— La grande bellezza (2013)

Comment tu m'as appelée ?

What did you call me?

C'est pour ça que tu m'as ramené en premier ?

Is that why you brought me back first?

— Y tu mamá también (2001)

Tu m'as touché au cœur.

You touched my heart.

Tu m'as rappelé.

You reminded me.

— Akira (1988)

Qu'est-ce que tu m'as pris ?

What did you take from me?

Tu m'as convaincu que j'avais tort.

You convinced me that I was wrong.

Tu m'as pardonné, mais je ne me suis jamais pardonné.

You forgave me, but I never forgave myself.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu m'as appelé ?

Did you call me?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu m'as juré que tu ne voulais pas le pouvoir.

You swore to me that you didn’t want power.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu m'as fait peur.

You scared me.

— The Chaser (2008)

Tu m'as déçu !

You disappointed me!

— Black (2005)

Tu m'as transformée en grosse vache.

You turned me into a big cow.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu m'as dit que tu étais occupé.

You told me you were busy.

Tu m'as ridiculisée, moi aussi.

You humiliated me too.

— Love Actually (2003)

Tu m'as pas répondu.

You didn't answer me.

Tu m'as baisé.

You fucked me.

Tu m'as laissé gagner, enfoiré !

You let me win, you asshole!

— Y tu mamá también (2001)

Tu m'as entendu parler d'arrestation ?

Did you hear me talk about an arrest?

— The Rip (2026)

Tu m'as tué !

You killed me!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu m'as sauvée quand les soldats ont attaqué.

You saved me when the soldiers attacked.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu m'as presque convaincu de le faire.

You almost convinced me to do it.

Tu m'as bien aidé.

You helped me a lot.

Tu m'as fourni des infos très utiles.

You provided me with very useful information.

— Avatar (2009)

Tu m'as eue, hein ?

You got me, huh?

— La dolce vita (1960)

Tu m'as dupé.

You tricked me.

Tu m'as surprise et tu me surprends encore.

You surprised me and you still surprise me.

Ok, tu m'as eu.

Okay, you got me.

Je ne peux pas rembourser l'argent que tu m'as prêté.

I can’t pay back the money you lent me.

Hier, tu m'as tenu éveillé jusqu'à l'aube !

Yesterday, you kept me awake until dawn!

— Central do Brasil (1998)

Tu m'as brisé le cœur, tu peux écrire une chanson là-dessus.

You broke my heart; you could write a song about it.

— Andhadhun (2018)

Tu m'as abandonné !

You abandoned me!

Tu m'as humilié.

You humiliated me.

— Marty Supreme (2025)

Tu m'as étonné !

You surprised me!

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu m'as tiré dessus deux fois !

You shot me twice!

— Bullet Train (2022)

Tu m'as pété le nez.

You broke my nose.

Qu'est-ce que tu m'as fait faire ?

What did you make me do?

Tu m'as comprise, Sen ?

Did you understand me, Sen?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu m'as niqué !

You screwed me over!

— Y tu mamá también (2001)

Tu m'as appelé pour ça ?

You called me about that?

Tu m'as jeté le dîner à la figure.

You threw dinner in my face.

Tu m'as fait peur quand tu es rentré chez toi.

You scared me when you got home.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu m'as déçu, mon amie.

You disappointed me, my friend.

Tu m'as trahi.

You betrayed me.

— Fight Club (1999)

J'étais une enfant quand tu m'as enlevée.

I was a child when you kidnapped me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu m'as rendu un grand service.

You did me a great service.

— Zootopie (2016)

Tu m'as pas pardonné ?

You haven't forgiven me?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu m'as attendu longtemps ?

Did you wait for me long?

Tu m'as trouvée.

You found me.

Pourquoi tu m'as dit que tu étais mariée ?

Why did you tell me you were married?

— De tout cœur (1998)

Tu m'as sauvé la vie.

You saved my life.

— Le Château ambulant (2004)

Mais tu m'as envoyée promener !

But you brushed me off!

— Faute d'amour (2017)