if, so, that, yes, hypothetical possibility
Si je sais une chose, c'est à quoi ressemble un homme ivre.
If there’s one thing I know, it’s what a drunk man looks like.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Si tu parles trop vite, je ne pourrai pas comprendre.
If you speak too fast, I won't be able to understand.
Pas si tu prévois de foutre le feu à ce qui me reste de carrière.
Not if you plan to burn down what's left of my career.
— The Rip (2026)
Si ce maudit chien fait encore ses besoins ici j'en ferai mon petit déjeuner !
If that damn dog does its business here again, it’ll be my breakfast!
— Mulholland Drive (2001)
Je ne serais pas un gentleman si je n'essayais pas de l'améliorer.
I wouldn't be a gentleman if I didn't try to improve it.
— Retour à Silent Hill (2026)
Ils me disent si ça peut le traverser.
They tell me if it can go through it.
— Projet Dernière Chance (2026)
Si mes généraux pouvaient avoir ton courage !
If only my generals had your courage!
— La Chute (2004)
Si tes parents allaient bien, si tu jouais au jianzi et qui étaient tes amis.
If your parents were doing well, if you played jianzi, and who your friends were.
— Ne Zha 2 (2025)
Si n'importe qui touche à ça, tu me le dis.
If anyone touches that, let me know.
— Les Affranchis (1990)
Pourquoi on la connaît pas, si c'est ta pote ?
Why don't we know her if she's your friend?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Si je ne suis pas un Steve, qu'est-ce que je suis ?
If I’m not a Steve, what am I?
— Le Tao de Steve (2000)
Tom a demandé à Marie si elle voulait aller au restaurant.
Tom asked Marie if she wanted to go to a restaurant.
Si tu sais tout, tu sais donc que Dantès est innocente.
If you know everything, then you know that Dantès is innocent.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Si déjà on aborde les grands sujets.
Since we're already touching on the major topics...
— Toni Erdmann (2016)
Si tu ne le fais pas, je le ferais.
If you don't do it, I will.
Ça te dérange pas si on remet ça à demain ?
Would you mind if we postponed this until tomorrow?
— La piel que habito (2011)
Elle peut rester avec moi si elle veut.
She can stay with me if she wants.
Si on n'est pas un grand acteur, on est mauvais, et c'est foutu.
If you’re not a great actor, you’re no good, and it’s all over.
— Reservoir Dogs (1992)
J'irai si vous ne me dites rien.
I'll go if you don't tell me anything.
Si je t'ai laissée libre, c'était pour voir ton vrai visage.
If I let you be free, it was to see your true colors.
— Tigre & Dragon (2000)
Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.
If you left now, the consequences would be catastrophic.
Tu t'occuperais de moi si j'arrête de travailler ?
Would you take care of me if I stopped working?
— King of Comedy (1999)
Si Dantès nous a trahis, alors qu'il ait le sort des traîtres.
If Dantès has betrayed us, then let him suffer the fate of traitors.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Si l'un de nous est en danger, les autres iront à son secours.
If one of us is in danger, the others will come to their aid.
— Election 1 (2005)
Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
I realize that you guys wouldn’t be here if you didn’t have to.
Méfie-toi des tortues, elles te mordent si tu mets les doigts dans leur bouche.
Watch out for turtles; they’ll bite you if you put your fingers in their mouths.
— Moonrise Kingdom (2012)
Je t'appelle si j'ai du nouveau.
I'll call you if I have any news.
On m'a demandé si t'étais mon copain.
I was asked if you were my boyfriend.
— Parle avec elle (2002)
Le Premier ministre décidera si cela est absurde.
The Prime Minister will decide whether it is absurd.
— Full River Red (2023)
Si tu n'es pas d'accord, je te poursuivrai en justice.
If you disagree, I’ll sue you.
— Mourir pour survivre (2018)
Si tu as faim, il y a à manger dans le frigo.
If you’re hungry, there’s something to eat in the fridge.
Je vais voir si Gaëlle peut se libérer.
I'll see if Gaëlle can make herself available.
— Les Invasions barbares (2003)
Si c'est une fille, on l'appellera Tatoeba.
If it’s a girl, we’ll call her Tatoeba.
Fais-en des croquettes si ça t'amuse.
Make croquettes out of them if you feel like it.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Si mon fils devient avocat, je le tue !
If my son becomes a lawyer, I'll kill him!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Mes poils partiront si je continue.
My hair will disappear if I continue.
— Memories of Murder (2003)
Il se moque donc de savoir si je vis ou si je meurs !
He doesn't care whether I live or die!
— Ne Zha (2019)
Vous risquez des ennuis si je me bats avec vous.
You could get into trouble if I fight you.
— Il était une fois en Chine (1991)
Si tu parles, je te déchire la bouche.
If you speak, I'll rip your mouth off.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Je regarde si j'ai tous mes doigts.
I'm checking whether I still have all my fingers.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Si t'écoutes ce taré, t'auras des ennuis.
If you listen to that lunatic, you'll get into trouble.
— Do the Right Thing (1989)
Tu peux faire ce que tu veux si tu joues bien.
You can do whatever you want if you play well.
— À bout de course (1988)
Si il désire nager dans des eaux dangereuses.
If he wishes to swim in dangerous waters.
— Ratatouille (2007)
Si on ne peut pas abattre leurs défenses, on doit trouver autre chose.
If we can’t break through their defenses, we’ll have to find another way.
— Independence Day (1996)
Si tu as besoin de changer de rythme, pourquoi ne viens-tu pas pour une visite ?
If you need a change of pace, why don’t you come for a visit?
Si on ne contrôle pas cette puissance, nous risquons de tout perdre.
If we do not control this power, we risk losing everything.
— Akira (1988)
Si on ne livre pas, il faudra en payer le prix.
If we don't deliver, we will have to pay the price.
— Les Faussaires (2007)
Je ne pars pas si vous ne m'écoutez pas.
I'm not leaving if you don't listen to me.
— Entretien avec un vampire (1994)
Stop me if you can!
À la fin du match, l'autre moitié, si on gagne.
At the end of the match, the other half, if we win.
— Hothead (1979)
Vous me dites que si mes parents tombent malades, je ne peux pas les voir ?
Are you telling me that if my parents get sick, I can't see them?
— Les Affranchis (1990)
Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.
If you touch this cable, you'll get a shock.
Ça veut dire que si tu rates ton trimestre, tu devras quitter l'école.
That means that if you fail your term, you’ll have to leave school.
— Rushmore (1998)
T'inquiète pas si t'entends du bruit, je me lève tôt.
Don't worry if you hear some noise; I get up early.
— A Bad Son (1980)
Si je ne survis pas, il faudra le faire fusiller sur-le-champ.
If I don't survive, he'll have to be shot on the spot.
— La Chute (2004)
Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?
Wouldn't it be better if Tom weren't there?
Si tu crois que ça m'amuse de tirer sur les gens ?
Do you think I enjoy shooting people?
— Le Petit Soldat (1963)
Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
Who knows what he’ll accomplish if he’s given a chance?
Si tu ne manges pas, tu meurs.
If you don't eat, you die.
Si la fumée rougit, c'est qu'on a oublié quelque chose.
If the smoke turns red, it means we've forgotten something.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il sait que si on entre en zone klingon, ce sera la guerre.
He knows that if we enter Klingon territory, it’ll mean war.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je ne sais toujours pas si mon habilitation de sécurité est approuvée.
I still don't know if my security clearance has been approved.
— Oppenheimer (2023)
Si vous les aviez pas insultés, on serait pas dans cette cave pourrie !
If you hadn’t insulted them, we wouldn’t be in this lousy basement!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Si tu aimes vraiment Mary, tu devrais l'inviter à sortir.
If you really like Mary, you should ask her out.
Si je te paye, je te verrai pas ce soir.
If I pay you, I won't see you tonight.
— Do the Right Thing (1989)
Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.
If the phone rings again, I intend to ignore it.
Si je le fais, je serai des leurs.
If I do, I will be one of them.
Si tu le fais tu te souviendras de ça toute ta vie.
If you do it, you'll remember it for the rest of your life.
— Le Sacrifice (1986)
Si on ne les enterre pas, ils vont nous servir à quoi ?
If we don't bury them, what good will they do us?
— Pour une poignée de dollars (1964)
Je veux pas morfler si le conflit explose !
I don't want to take a beating if the conflict blows up!
— Même la pluie (2011)
Si nous pouvions le retourner, il deviendrait un allié puissant.
If we could turn him around, he would become a powerful ally.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Why don't you go and check?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Si cela devait advenir, que ferais-tu ?
If that were to happen, what would you do?
Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
If the phone rings again, I intend to ignore it.
Ça n'aura servi à rien, si elle n'a pas la suite.
It will all have been for nothing if she doesn't have the rest.
— Une seconde mère (2015)
Si j'ai choisi "La Fureur de Vaincre", c'est pour des raisons commerciales.
If I chose "The Big Boss," it was for commercial reasons.
— King of Comedy (1999)
Si tu ne regardes pas la télé, je vais l'éteindre.
If you're not watching TV, I'll turn it off.
Si nous unissons nos forces, nous atteindrons notre but.
If we join forces, we will achieve our goal.
Moi, je te jure que si tu sais, on peut sauver la petite.
I swear to you that if you know, we can save the little girl.
— Une bataille après l'autre (2025)
Si on doit casser, c'est à moi de le faire.
If something has to be broken, I should be the one to do it.
— Out of It (1978)
Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
If you take the plane, it’s more expensive!
Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.
What a waste it would be if Tatoeba linked nothing but sentences.
What if I used it tonight?
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Je peux savoir au moins si elle a été adoptée ?
Can I at least find out if she was adopted?
— Lady Vengeance (2005)
Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.
If you need anything, let me know.
Il nous les faudra vivants si on ne récupère pas les pages.
We will need them alive if we don't recover the pages.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Si au lieu de l'uranium ou du plutonium, on utilisait de l'hydrogène.
What if, instead of uranium or plutonium, hydrogen were used?
— Oppenheimer (2023)
Si la crise continue, on est foutus.
If the crisis continues, we're doomed.
— Le Château dans le ciel (1986)
Si je mets le seau ici, Ponyo saura que c'est sa maison.
If I put the bucket here, Ponyo will know it's her home.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Si tu promets de ne pas recommencer, ça restera entre nous.
If you promise not to do it again, it will stay between us.
— Mirage (2018)
Si Laura les fit venir, pourquoi ne dirent-ils rien ?
If Laura summoned them, why didn't they say anything?
— L'Accusé (2017)
Si vous rêviez, vous n'auriez rien senti.
If you were dreaming, you wouldn’t have felt anything.
— Pour l'éternité (2025)
Et qu'est-ce que j'y gagne si je te le dis ?
And what do I get out of it if I tell you?
— L'Agent secret (2025)
Si vous n'avez rien à ajouter, signez-le.
If you have nothing to add, sign it.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Si tu n'as jamais fait ça, tu risques de le regretter plus tard.
If you’ve never done this, you might regret it later.
— Our Times (2015)
Si le bébé bouge sur la droite, c'est sans doute un garçon.
If the baby moves on the right, it’s probably a boy.
— Die My Love (2025)
Si les triangles faisaient un dieu, ils lui donneraient trois côtés.
If triangles made a god, they would give him three sides.
Si vous le faites avec le cœur, vous recevrez mille fois plus.
If you do it from the heart, you’ll receive a thousand times more.
— La Cité des hommes (2007)
Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.
When we talk about Mexico, we think of tacos.
Si ça ne va pas, on vous rembourse, hein Papi ?
If it doesn't work out, we'll refund you, right Grandpa?
— Porco Rosso (1992)
Si c'est pas la faute d'oncle A-Di, ça doit être celle de Xiao Yan.
If it’s not Uncle A-Di’s fault, then it must be Xiao Yan’s.
— Yi Yi (2000)
Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
You'll be in trouble if your girlfriend finds out the truth.
Si les Gens des Cendres ne le tuent pas avant.
If the People of Ash don't kill him first.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Si le test de mise à feu échoue, tout est fini.
If the ignition test fails, it's all over.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Si je fais une teuf, ça sera jamais sans Camila.
If I throw a party, it’ll never be without Camila.
— La Cité des hommes (2007)
Si tu parles en français, je ne comprendrai pas.
If you speak French, I won’t understand.
Il faudra travailler dur si vous souhaitez réussir l'examen.
You’ll have to work hard if you want to pass the exam.
Si je l’avais fait, j’aurais vu comment gagner de l’argent.
If I’d done it, I would have seen how to make money.
J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
I showed my drawing to the adults and asked them if it frightened them.
Nous devons faire vite si nous voulons arriver à l'exposition à l'heure.
We need to hurry if we want to get to the exhibition on time.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Zhao Bin demande si nous pouvons en fournir à d'autres provinces.
Zhao Bin asks whether we can supply some to other provinces.
— Mourir pour survivre (2018)
Va voir, Anissia, si la guitare a encore toutes ses cordes ?
Go see, Anissia, if the guitar still has all its strings?
— Guerre et Paix (1968)
Elle m'a demandé si j'allais bien.
She asked me if I was okay.
Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.
I would appreciate it if you could do it for me.
Qu'ils le lisent et ils verront si ça les intéresse.
Let them read it, and they’ll see if they’re interested.
— Douleur et gloire (2019)
Si elle sait que c'est une vache qui m'a frappé, elle me tuera !
If she finds out that it was a cow that hit me, she’ll kill me!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Si tu tombes sur un flingue, tu tires ?
If you come across a gun, do you shoot?
— Serie Noire (1979)
Téléphonez-lui si le message est important.
Call him if the message is important.
Est-ce ma faute si les jumelles ne tiennent pas leur langue ?
Is it my fault if the twins can't keep their mouths shut?
— Les Fraises sauvages (1957)
En fait, si je suis là, c'est pour une bonne raison.
Actually, I'm here for a good reason.
— Bugonia (2025)
Si vous me donnez un livre, je le lirai.
If you give me a book, I’ll read it.
Honnêtement, c'est plus facile si je regarde le sol.
Honestly, it's easier if I look at the ground.
— Silent Voice (2016)
Si cela se produit, personne ne sera capable de l'arrêter.
If that happens, no one will be able to stop it.
— Akira (1988)
Si vous le désirez, avec le temps, vous serez en mesure de lui pardonner.
If you want to, in time, you'll be able to forgive them.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Donc y a pas de problème si je vais saluer un vieil ami ?
So there's no problem if I go and greet an old friend?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Quelle différence cela ferait-il si les gens faisaient cela ?
What difference would it make if people did that?
Si les choses continuent, les baleines disparaîtront.
If things continue this way, whales will disappear.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Si je pleure, Baba viendra et elle te tuera.
If I cry, Baba will come and she will kill you.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Si tu ne vas pas plus vite, tu seras en retard à l'école.
If you don't go faster, you'll be late for school.
Appelez-moi si vous avez besoin d'autre chose.
Call me if you need anything else.
Si tu arrêtes la recherche, tu reprendras la chirurgie ?
If you stop research, will you resume surgery?
— La piel que habito (2011)
Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.
I would be happy if you could come with us.
Si, parmi vous, il y en a qui doivent rentrer chez eux, qu'ils n'hésitent pas.
If any of you need to go home, don’t hesitate.
— Bugonia (2025)
Si tu trouves d'autres lettres, tu veux bien me le faire savoir ?
If you find any other letters, would you let me know?
— Jojo Rabbit (2019)
Si je lui avais dit, il m'aurait pas cru.
If I’d told him, he wouldn’t have believed me.
— Les Affranchis (1990)
Si c'est à moi que tu parles, il vaudrait mieux que tu changes de sujet.
If you're talking to me, you'd better change the subject.
Si vous avez aimé étudier le russe, vous aimerez certainement aussi le polonais.
If you enjoyed studying Russian, you’ll certainly enjoy Polish too.
Si le vent faiblit, nous irons.
If the wind dies down, we’ll go.
Je le fus aussi, si tu te souviens bien.
I was too, if you remember correctly.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Tanjiro, si tu peux encore bouger, c’est le moment !
Tanjiro, if you can still move, now's the time!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Après tout, si quelque chose veut me blesser, je devrais le savoir !
After all, if something wants to hurt me, I should know it!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle le fera, Commandant, si il le faut.
She will, Commander, if necessary.
Te demandes-tu si ta philosophie t'empêche d'avoir une vie normale ?
Do you wonder whether your philosophy is preventing you from having a normal life?
— Le Tao de Steve (2000)
Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.
If you forget to take your pill one day, take two the next day.
Si je reste ici, cela décidera mon mari à venir à notre secours.
If I stay here, it will convince my husband to come to our rescue.
— Le Patient anglais (1996)
Je viendrai si l'horaire le permet.
I'll come if the schedule allows it.
Appelez-moi si quoi que ce soit survient !
Call me if anything happens!
Ça ne te ferait rien si le petit restait ici quelques jours ?
Would you mind if the little one stayed here for a few days?
— Solaris (1972)
Est-ce que ça pose un problème si je viens te rendre visite aujourd'hui ?
Would it be a problem if I came to visit you today?
Si elle fait quelque chose de mal, ma musique mourra à jamais.
If she does something wrong, my music will die forever.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je pouvais remonter davantage au vent si je faisais attention.
I could sail closer to the wind if I was careful.
If you don't mind.
Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.
If you didn’t get enough sleep last night, you should take a nap.
Papa, qu'est-ce qui arrivera si je deviens un photographe ?
Dad, what will happen if I become a photographer?
— 3 Idiots (2009)
Si je dis d'arrêter de filmer, vous arrêtez.
If I tell you to stop filming, you stop.
— [REC] (2007)
Si tu tombes juste, vous serez libres.
If you get it right, you'll be free.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.
If you make new friends, don’t forget the old ones.
We’ll apologize if we get caught.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Pour lui demander si tes excuses lui suffisent ou s'il exige autre chose ?
To ask him whether your apologies are enough for him or whether he expects something else?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Vous seriez vexé, si je demandais qu'on désigne un autre avocat ?
Would you be offended if I asked for another lawyer to be appointed?
— Des hommes d'honneur (1992)
C'est à se demander si entre vous tous il y a une poignée de tripes.
It makes you wonder whether any of you have the guts.
— Starship Troopers (1997)
Si tu connaissais le pouvoir du côté obscur !
If you knew the power of the dark side!
— L'Empire contre-attaque (1980)
C'est parce qu'il était si intelligent.
It's because he was so smart.
Tu ne viens pas demain ? Si, bien sûr que si.
Aren't you coming tomorrow? Yes, of course I am.
Quel est ce bruit si tôt le matin !
What is that noise so early in the morning!
— New York Masala (2003)
John avait l'air si préoccupé.
John looked so worried.
Comment en êtes-vous si sûre ?
How can you be so sure?
Ma mère en fut si affectée qu'elle arrêta de parler.
My mother was so affected by it that she stopped speaking.
— Good Bye Lenin! (2003)
Pourquoi suis-je si fatiguée ?
Why am I so tired?
Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
I would rather stay home than go out on such a cold day.
Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
Who can afford to buy such an expensive house?
You're not that crazy.
I assure you it is.
But maybe so.
Un comportement si franc n'est pas bon pour notre cabinet.
Such frank behavior is not good for our firm.
— 3 Idiots (2009)
Faut-il que nous soyons si formels ?
Do we need to be so formal?
Vous n'étiez pas sérieux, si ?
You weren’t serious, were you?
Tu dois vraiment faire semblant d’être si surprise que j’aie enfin réussi ?
Do you really have to pretend to be so surprised that I finally managed it?
— Soul Mate (2016)
S'il est si doué, pourquoi utilise-t-il un virus démodé ?
If he's so talented, why is he using an outdated virus?
— Ghost in the Shell (1995)
Mais de toi, je ne suis pas si sûre.
But when it comes to you, I’m not so sure.
— Pierrot le Fou (1965)
Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?
You didn't come here alone, did you?
Vous n'êtes pas contrariées, si ?
You're not upset, are you?
Qu'y a-t-il de si bizarre à propos de cela ?
What's so strange about that?
It seemed so cheap.
Tu n'y vas pas, si ?
You’re not going, are you?
It wasn't that funny.
Où c'est que vous êtes parti de si grand matin ?
Where did you go so early in the morning?
— Le Bras de diamant (1969)
Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?
Why are you in such a bad mood?
Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?
So it's war again, after such a long truce?
Une femme si inoffensive qui devait se marier, mais tellement comme il faut.
Such a harmless woman who was supposed to get married, but so perfectly proper.
— Une journée particulière (1977)
Nous sommes si inquiets que Martin oublie d'être poli.
We’re so worried that Martin forgets to be polite.
— Le Ruban blanc (2009)
Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommé.
Don't be so humble, you're not that famous.
Are they really that strong?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
What smells so good?
Tu devais pas être sur scène ce soir, si ?
You weren't supposed to be on stage tonight, were you?
— The Big Sick (2017)
Il est si tendu qu'il pourrait casser des noix avec les joues.
He's so tense he could crack walnuts with his cheeks.
— Le Bateau (1981)
Yes, you did!
Oui, encore une ou deux, si possible.
Yes, one or two more, if possible.
— Anatomie d'une chute (2023)
Paulo, pourquoi est-ce que vous allez si lentement ?
Paulo, why are you going so slowly?
— Troupe d'Élite (2007)
Je déteste te voir si malheureuse.
I hate seeing you so unhappy.
Si, tu l'as fait !
Yes, you did!
Si, une collègue qui garde la maison.
Actually, yes—a colleague who is looking after the house.
— The World (2004)
Nous vous voyons tel que vous êtes ô rivière si chère.
We see you as you are, oh river so dear.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Les garçons qui nous ont aidés n'étaient pas si jeunes.
The boys who helped us weren’t that young.
I'm not an idiot, am I?
I feel like I do.
Comment se fait-il que vous soyez si occupée ?
How come you're so busy?
Vous n'êtes pas un serveur, si ?
You're not a waiter, are you?
En comparaison de son frère il n'est pas si grand.
Compared to his brother, he's not that tall.
Pourquoi étiez-vous si lente ?
Why were you so slow?
Il n'y avait rien à dire à une réponse faite avec une si complète assurance.
There was nothing to say in response to an answer delivered with such complete confidence.
C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.
It’s such a high mountain that elderly people can’t climb it.
Je déteste vous voir si malheureuses.
I hate to see you so unhappy.
Vous n'avez pas beaucoup déjeuné, si ?
You didn't eat much lunch, did you?
Nous sommes heureux que le dauphin soit si aimable avec nous.
We are happy that the dolphin is so friendly with us.
— Henry V (1989)
Nous avons si rarement l'occasion de nous parler.
We so rarely get a chance to talk to each other.
— Solaris (1972)
Je me demande pourquoi il a été si grossier.
I wonder why he was so rude.
Vous n'êtes pas citadine, si ?
You're not a city girl, are you?
Les taoïstes nous ont fait des choses si cruelles.
The Taoists did such cruel things to us.
— White Snake (2019)
It’s not that unusual.
Les voisins sont revenus si soudainement.
The neighbors came back so suddenly.
— In the Mood for Love (2000)
Qu'est-ce qui le rend si unique ?
What makes it so unique?
You're not one of us, are you?
Oh si, nous lui parlions, mon précieux.
Oh yes, we were talking to him, my precious.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ma famille n'était pas si mauvaise qu'elle méritait de finir ainsi.
My family wasn't so bad that they deserved to end up like this.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Qu'est-ce qui est si amusant ?
What's so fun about it?
Je me demande pourquoi Tom et Mary sont si timides.
I wonder why Tom and Mary are so shy.
Vous n'avez pas été marié longtemps, si ?
You haven’t been married long, have you?
Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.
He’s so crazy about jazz that he often lets himself go.
Je n'ai jamais travaillé si dur auparavant.
I've never worked so hard before.
Comment un si grand guerrier a pu mourir ?
How could such a great warrior have died?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Il était si rapide que j'ai rien vu.
He was so fast that I didn't see anything.
— The Man From Nowhere (2010)
Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
I didn't know such a small dog could bite so hard.
Tu n'as pas beaucoup déjeuné, si ?
You didn’t have much lunch, did you?
Qu'est-ce qui est si différent ?
What is so different?
Comment êtes-vous devenus si bons en français ?
How did you become so good at French?
Vous savez, Joseph, il est pas si timbré que ça, il souffre, c'est tout.
You know, Joseph isn’t really that crazy; he’s just suffering, that’s all.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Tom n'était pas si sûr de lui.
Tom wasn't that confident.
Qu'est-ce qui t'amène dans ce coin si sale ?
What brings you to this filthy part of town?
— Mother (2009)
Vous n'êtes pas venue ici seule, si ?
You didn't come here alone, did you?
Êtes-vous si stupides que vous ne puissiez le voir ?
Are you so stupid that you can’t see it?
Comment pouvez-vous les vendre si bon marché ?
How can you sell them so cheaply?
C'est un garçon si insouciant qu'il commet très souvent des erreurs.
He’s such a careless boy that he very often makes mistakes.
Pourquoi vos boulettes sont-elles si populaires ?
Why are your meatballs so popular?
— God of Cookery (1996)
Vous n'étiez pas obligé de tirer si violemment !
You didn't have to pull so hard!
— Les Visiteurs (1993)
Tu ne le connais pas, mais moi si.
You don't know him, but I do.
Mais je ne pensais pas qu'il serait si profondément choqué.
But I didn’t think he would be so deeply shocked.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Life is so strange.
Vous n'êtes pas obligés d'être si grossiers.
You don't have to be so rude.
Tom ne peut pas être si naïf.
Tom can't be that naive.
Qu'est-ce qu'elle a de si spécial ?
What's so special about her?
Je vais être si confuse qu'ils ne comprendront rien.
I’m going to be so confused that they won’t understand anything.
— La petite Véra (1988)
Il est si petit, avec des yeux si intelligents.
He is so small, with such intelligent eyes.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ce n’était pas vraiment si surprenant.
It wasn’t really all that surprising.
Pourquoi semble-t-il si effrayé sur cette photo ?
Why does he look so scared in this photo?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
It's not that nice.
You're not that old.
Puisqu'on est si nombreux, il nous faut un nom.
Since there are so many of us, we need a name.
— La Vague (2008)
Pourquoi êtes-vous toutes si occupées ?
Why are you all so busy?
Je n'étais pas si intelligent que ça, à l'école.
I wasn’t all that smart at school.
En fait, mon copain n'est pas si spécial.
Actually, my boyfriend isn't that special.
— Us and Them (2018)
I'm not that drunk.
Je n'avais pas idée que vous étiez si stupides.
I had no idea you were so stupid.
Si, si, pour moi, c'est exceptionnel.
Yes, yes, for me, it’s exceptional.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Ma chère bru, de si bon matin ?
My dear daughter-in-law, so early in the morning?
— Les Fraises sauvages (1957)
C'est ce qui rend notre travail si dur et le succès si rare.
That’s what makes our work so difficult and success so rare.
— M le maudit (1931)
Si, Madeleine, tu le sais bien.
Yes, Madeleine, you know that very well.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Pourquoi vos souvenirs semblent-ils si réels ?
Why do your memories seem so real?
— Blade Runner 2049 (2017)
Une si petite ligne, c'est moins que rien.
Such a tiny line is next to nothing.
— Pierrot le Fou (1965)
Vos parents doivent être si fiers de vous.
Your parents must be so proud of you.
Si, je te jure, la dernière fois.
Yes, I swear, the last time.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Yes, there is one.
Yes, I will.
Si, je le veux.
Yes, I want it.
Yes, I told you.
Yes, I have one.
Yes, you know it.
Si, tu le peux.
Yes, you can.
Yes, we can.
Si, tiens, ramasse toutes ces choses qui traînent partout.
Yes, go ahead, pick up all these things lying around everywhere.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Yes, you did.
Yes, I assure you.
Yes, I tell you, I saw it.
Yes, you are.
Yes, there is one.
Yes, it is.
Si, je le sais.
Yes, I know.
Yes, he did.
Si, elle l'est.
Yes, it is.
Yes, you will.
Yes, I know you.
Yes, I assure you.
Si, j'en ai un.
Yes, I have one.
Enfin, si, mais regarde un peu.
Actually, yes, but take a look.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Yes, that's exactly it.
Yes, you said it.
Yes, it is important.
Yes, I think so.
Yes, absolutely.
Yes, she did.
Si, bien sûr que si.
Yes, of course yes.
Yes, you can.
Si, absolument.
Yes, absolutely.
Yes, I have to do it.
Si, je le peux.
Yes, I can.
Si, ça l'était.
Yes, it was.
Yes, you have one.
Si, en fait vous vous rappelez.
Yes, in fact you remember.
Si, tu le sais.
Yes, you know it.
Si, vous savez.
Yes, you know.
Yes, in a way.
Si, je vous aime tous les deux et je reviens.
Yes, I love you both and I'll be back.
— Do the Right Thing (1989)
Yes, you said it.
Yes, there is something.
Yes, I did.
Si, c'est la première depuis un bon moment.
Yes, it's the first in a while.