si

Si tu en veux un, il te faudra trouver le tien.

If you want one, you'll have to find your own.

Si la guerre est perdue, le peuple allemand aussi est perdu.

If the war is lost, the German people are lost too.

— La Chute (2004)

Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demande à ton professeur.

If you can't solve this problem, ask your teacher.

Que diriez-vous si je vous demandais de rester ?

What would you say if I asked you to stay?

Si ils ne partent pas, ou vont-ils ?

If they don't leave, where will they go?

— Suspiria (1977)

Je ne sais pas trop si cela a été une bonne ou une mauvaise chose.

I’m not really sure whether it was a good thing or a bad thing.

Je vous le dirais si je le savais.

I would tell you if I knew.

Si vous êtes vraiment celle qu'on attend.

If you really are the one we're waiting for.

— Dune : Première partie (2021)

Voyez si je m'en soucie !

As if I care!

— Ne Zha (2019)

Si on voulait l'attraper, qu'est-ce qu'on ferait ?

If we wanted to catch it, what would we do?

— Projet Dernière Chance (2026)

Si je commence à tomber, rattrapez-moi.

If I start to fall, catch me.

— Cold Storage (2026)

Si tu viens pas, c'est annulé.

If you don't come, it's canceled.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Si son histoire est une confession, c'est aussi la mienne.

If his story is a confession, then so is mine.

— Apocalypse Now (1979)

T'as intérêt à me le dire si t'as fait une bêtise.

You'd better tell me if you've done something stupid.

Si je pense qu'on a baisé ou fait l'amour ?

Do I think we fucked or made love?

— Fight Club (1999)

Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.

If God had wanted us to be naked, He would have made us that way.

Si vous en voulez, prenez-en.

If you want some, take some.

— Bacurau (2019)

Si tu connaissais mes capacités, tu comprendrais mieux.

If you knew my abilities, you would understand better.

— Ghost in the Shell (1995)

Si j’étais toi, je ne ferais pas ça.

If I were you, I wouldn’t do that.

Si c'est toi, ça doit aller.

If it's you, it should be fine.

— Le Château ambulant (2004)

Si tu manges beaucoup, tu finiras par devenir gros.

If you eat a lot, you'll eventually become fat.

Si on a le temps.

If we have time.

Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.

If I don't wash my hair for a day, it gets greasy and flat.

Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.

My father asked me if I got along well with the Jones family.

Pas si les enfants sont là.

Not if the children are there.

— Je suis toujours là (2024)

Dites-moi, si je peux vous revoir.

Tell me, if I can see you again.

Si nous avions une brouette déjà, ce serait quelque chose.

If we already had a wheelbarrow, that would be something.

— Princess Bride (1987)

Si elle est encore vivante, elle va peut-être venir pour l'héritage.

If she’s still alive, she might come for the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

Parce que si vous faites cela, les choses vont merder.

Because if you do that, things are going to go wrong.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Si tu parles, je te déchire la bouche.

If you speak, I'll rip your mouth off.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pour si je reviens pas.

In case I don't come back.

— Delicatessen (1991)

Si on peut pas discuter, c’est pas la peine.

If we can't have a discussion, there's no point.

— La Haine (1995)

Je vais voir si elle est là.

I'll see if she's there.

Si ça vous va.

If that works for you.

— Une femme fantastique (2017)

Appelez-moi si il y a un problème.

Call me if there's a problem.

— 3 Idiots (2009)

Si je me faisais prendre, savez-vous ce qui arriverait ?

If I were caught, do you know what would happen?

Eh si !

Yes, it is!

— Pour l'éternité (2025)

C'est pas de ta faute, si nous avons été punis.

It's not your fault that we were punished.

— L'Échine du diable (2001)

Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à appeler.

If you need anything, don't hesitate to call.

Si je te dis de te cacher, tu te caches.

If I tell you to hide, you hide.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Benjamín, dis-moi si ça te plaît.

Benjamin, tell me if you like it.

— Dans ses yeux (2009)

Et, si Cabral ici est promu, nous aurons un autre bataillon.

And, if Cabral is promoted here, we will have another battalion.

— Troupe d'Élite (2007)

Si vous n'êtes pas trop occupés, pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît ?

If you’re not too busy, could you please help us?

Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.

We would be happy if you could come with us.

Si tu la résous, toute l'équipe en profitera.

If you solve it, the whole team will benefit.

— Andhadhun (2018)

Si ma demande fait une différence, alors ne partez pas.

If my request makes a difference, then don't leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament.

You will feel much better if you take this medicine.

Tu ne veux pas voir ceci, si ?

You don’t want to see this, do you?

Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?

If this plane was hijacked, good God, what would you do?

Si tu ne sais pas, demande-moi.

If you don't know, ask me.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Peut-être qu'elle va venir si on attend encore un peu, non ?

Maybe she'll come if we wait a little longer, right?

— Grave (2017)

Si on ne les arrête pas, les Anglais reviendront.

If we don't stop them, the English will come back.

— Le vent se lève (2006)

Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.

I haven't decided yet whether I'll go to university or get a job.

Si ça sonne à nouveau, il sera midi.

If it rings again, it will be noon.

— Une journée particulière (1977)

Si quelque chose, on devrait accélérer.

If anything, we should speed things up.

— Zootopie 2 (2025)

Si toutefois j'y vais.

If I go after all.

— Good Bye Lenin! (2003)

Si je suis au courant, je devrai voir la directrice et informer la police.

If I find out, I’ll have to see the principal and inform the police.

— La Vague (2008)

Si au moins elle sortait une heure ou deux.

If only she would go out for an hour or two.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Si vous n'aimez que l'argent, c'est tout ce que vous aurez !

If all you care about is money, that's all you'll have!

— La Guerre des étoiles (1977)

Si tu fais cela, tu devras faire face aux conséquences.

If you do this, you will have to face the consequences.

Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.

If the phone rings again, I intend to ignore it.

Si ça ne marche pas, essaie autre chose.

If that doesn't work, try something else.

Si tu tombes juste, vous serez libres.

If you get it right, you'll be free.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vais avoir honte si vous prenez la voiture.

I'll be embarrassed if you take the car.

— PIKU (2015)

J'ai besoin de savoir si tu prévois de venir.

I need to know if you’re planning to come.

Demande à Tom si Mary peut prendre soin d'elle-même.

Ask Tom if Mary can take care of herself.

Si je fais un pas de plus, mes jambes vont tomber.

If I take one more step, my legs are going to give out.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Une voiture, si tu la soignes comme il faut, tu peux rouler cent ans.

A car, if you take proper care of it, can last you a hundred years.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si un ami te donnait des conseils, tu lui ferais ça ?

If a friend gave you advice, would you do that to him?

— Carandiru (2003)

Si t'y vas, tiens-moi au courant.

If you go, let me know.

— La Cité des hommes (2007)

Si je puis être utile, dites-le.

If I can be of any help, please say so.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si Rob va au bout de ce qu'il a prévu, ils seront tous morts pour rien.

If Rob goes through with what he has planned, they'll all die for nothing.

— Reconnu coupable (2026)

Tom serait vraiment triste si Mary partait.

Tom would be really sad if Mary left.

Mais à la Cité de Dieu, si tu te barres, t'es cuit.

But in the City of God, if you bail, you’re toast.

— La Cité de Dieu (2002)

Si la police nous entend, ce ne sera pas bon pour nous.

If the police hear us, it won’t be good for us.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.

If you have nothing to do, look at your bedroom ceiling.

Une fois, si tu n'es pas trop occupée.

Once, if you're not too busy.

Dix euros si tu me montres tes seins.

Ten euros if you show me your breasts.

— Oh Boy (2012)

Si on dit qu'on aime être avec toi ?

What if we said we liked being with you?

— Presque Célèbre (2000)

Ça fait mal si tu bouges.

It hurts if you move.

— The Chaser (2008)

Si j'ai fait des erreurs, pardonnez-moi.

If I made any mistakes, please forgive me.

— No (2012)

Si tu sors, ils te tueront.

If you go out, they will kill you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si je connaissais mieux Hong Kong, j'aurais pris notre voiture.

If I knew Hong Kong better, I would have taken our car.

— Lust, Caution (2007)

Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.

When I was little, I would get a spanking if I did something wrong.

Si tu vis dans ce logis, qui possède notre château ?

If you live in this house, who owns our castle?

— Les Visiteurs (1993)

Sauriez-vous dire si un souvenir est vraiment arrivé ?

Could you tell whether a memory really happened?

— Blade Runner 2049 (2017)

Voyons voir si tu sais chanter.

Let’s see if you know how to sing.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si t'as aimé quelqu'un, tu peux l'aimer encore.

If you loved someone, you can still love them.

— Juno (2007)

Pour lui demander si tes excuses lui suffisent ou s'il exige autre chose ?

To ask him whether your apologies are enough for him or whether he expects something else?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Si je peux me permettre, on ne laisse pas ses enfants poignarder les gens.

If I may say so, you don't let your children stab people.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.

If God made us in his image, we've certainly returned the favor.

Si vous faites votre demande en ligne, cela peut être plus rapide.

If you apply online, it may be faster.

Vera, si je dois vous aider, aidez-moi à comprendre.

Vera, if I’m to help you, help me understand.

— Mirage (2018)

On ne sait même pas si ces trésors rares existent.

We don't even know if these rare treasures exist.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Si l'avion était plus grand !

If only the plane were bigger!

— Presque Célèbre (2000)

Ce serait parfait si nous le faisons arrêter !

It would be perfect if we got him arrested!

— Le Garde du corps (1961)

Si vous pouvez, venez avec nous.

If you can, come with us.

Cela te dérange-t-il si je m'assois à côté de toi ?

Would you mind if I sat next to you?

Si tu me laisses rester, je dirai rien.

If you let me stay, I won't say anything.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est à peine si votre fils, il a pas un passeport pour se rendre en taule !

Your son might as well have a passport for getting himself into prison!

— Mommy (2014)

Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.

If you're watching this video, I'm dead.

Uberto ne tourne la caserne que si le vitrail saute.

Uberto only turns the barracks if the stained glass window shatters.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ignorais si j'aurais de nouveau un gâteau comme ça par la suite.

I didn't know if I would ever have a cake like that again.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Si je ne ramasse pas, ça me perturbe.

If I don't pick it up, it bothers me.

— The Shadow's Edge (2025)

Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.

Your wife is going to give you hell if she finds out.

Si vous comptez vous vendre, demandez un prix élevé.

If you intend to sell yourself, ask for a high price.

— Assassination (2015)

Pas si on s'efforce.

Not if we make an effort.

— Les Lundis au soleil (2002)

Si c'est pas Lapinou la Matraque.

Well, if it isn't Lapinou the Truncheon.

— Zootopie (2016)

Tu veux écouter et voir si mon âme passe par le téléphone ?

Do you want to listen and see if my soul passes through the telephone?

— Fight Club (1999)

Le ferais-tu, si tu en avais l'occasion ?

Would you do it if you had the chance?

Corrige-moi si je me trompe.

Correct me if I'm wrong.

Si nous mangions dehors ce soir ?

How about we eat out tonight?

Si vous vous en prenez à moi, l'esprit de la forêt ne viendra jamais.

If you attack me, the spirit of the forest will never come.

— Princesse Mononoké (1997)

Si tu penses ce que je suspecte, n'essaye même pas.

If you think what I suspect you do, don’t even try.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Si on pouvait sortir d'ici et fouiner dans les rues, on trouverait le coupable.

If we could get out of here and poke around the streets, we'd find the culprit.

— Paddington 2 (2017)

Je vais voir si je peux trouver quelque chose à manger.

I’m going to see if I can find something to eat.

À ce moment, si on monte dans le ciel, on découvre Laputa !

At that moment, if we go up into the sky, we discover Laputa!

— Le Château dans le ciel (1986)

Demande-moi si tu en veux plus.

Ask me if you want more.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Si je te le dis.

If I tell you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si c'est comme ça, n'en parlons plus, César.

If that's how it is, let's not talk about it anymore, Caesar.

— Central do Brasil (1998)

Tu sais, si on va à New York, on pourrait aller voir des spectacles.

You know, if we go to New York, we could go see some shows.

— Blow Out (1981)

Que se passera-t-il si nous devions échouer ?

What will happen if we were to fail?

Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.

If you don't have enough money, I'll lend you some.

Mais imaginez-moi heureuse ou malheureuse, si cela vous rassure.

But imagine me happy or unhappy, if that makes you feel better.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Si maman voyait cette vaisselle, elle serait folle de joie.

If Mom saw this tableware, she would be overjoyed.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.

You’ll feel better if you take this remedy.

Debout, tu vas rater ton examen si tu ne te lèves pas.

Stand up, you'll fail your exam if you don't stand up.

Si c’est tout ce que tu sais faire, tu n’es pas un vrai successeur !

If that's all you know how to do, you're not a true successor!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je t'appelle si j'ai besoin de toi.

I'll call you if I need you.

À quoi bon survivre, si on doit compter sur une telle chose ?

What's the point of surviving if we have to rely on something like that?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Si tu ne travailles pas, Yubaba te changera en animal.

If you don't work, Yubaba will turn you into an animal.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Si on ne peut pas protéger la Terre, je vous jure qu'on la vengera.

If we can't protect the Earth, I swear we'll avenge it.

— Avengers (2012)

Si j'en ai la force.

If I have the strength.

— La vie est belle (1997)

Si je le savais, je le dirais.

If I knew, I would say so.

J'appellerai si je sais quelque chose.

I'll call if I find out anything.

— Benni (2019)

Si votre mari est membre.

If your husband is a member.

— Assurance sur la mort (1944)

Si je suis ici et que tu es là, qui pilote l'avion ?

If I'm here and you're there, who's flying the plane?

Si besoin, vous savez où me trouver.

If needed, you know where to find me.

— Mirage (2018)

Si vous n'avez pas d'argent, vous n'avez rien à faire ici.

If you don't have any money, you have no business being here.

— Carnets de voyage (2004)

Si tu fais ça bien, tu auras une belle situation.

If you do this right, you'll have a great situation.

— Anaconda (2025)

Si les Gens des Cendres ne le tuent pas avant.

If the People of Ash don't kill him first.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.

If it weren't for the sun, we wouldn't be able to live at all.

Marie se demandait si Tom l'aimait vraiment.

Marie wondered whether Tom really loved her.

Si on les laissait entrer, vous voulez bien ?

If we let them in, would you agree?

— Insaisissables 2 (2016)

Si ça ne vous dérange pas, elle vous servira.

If you don't mind, she will serve you.

— Article 15 (2019)

Si je gagne, je ne vais plus à l'école.

If I win, I’m not going to school anymore.

— Benni (2019)

Si un homme noble, fidèle à la cour Han ne réussit pas alors c'est le destin.

If a nobleman loyal to the Han court fails, then it is fate.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ils n'auraient pas eu cette fin tragique si vous aviez réagi avant.

They wouldn’t have had such a tragic end if you had reacted sooner.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Si tant est qu'il y en ait un.

If there even is one.

— Toni Erdmann (2016)

Si je regarde quelqu'un d'autre, il me tue !

If I look at someone else, he'll kill me!

— Les Affranchis (1990)

Si Steiner n'attaque pas, Berlin est perdue.

If Steiner doesn't attack, Berlin is lost.

— La Chute (2004)

Si vous m'en voulez pour le tapis, j'en ai d'autres !

If you're mad at me about the rug, I have others!

— Zootopie (2016)

C'est toi qui juges si elles sont inutiles ou pas ?

Are you the one who decides whether they’re useless or not?

— Burning (2018)

Si le Führer reste ici, tout le Reich s'effondrera avec lui.

If the Führer stays here, the entire Reich will collapse with him.

— La Chute (2004)

Si vous trouvez les preuves nécessaires, je me lance.

If you find the necessary evidence, I'll go for it.

Si tu n'es pas occupé, tiens-lui compagnie.

If you're not busy, keep them company.

— Ip Man (2008)

Je le ferai si tu m'aides.

I’ll do it if you help me.

Si on est ce qu'on mange, alors je ne veux manger que des bonnes choses.

If we are what we eat, then I only want to eat good things.

— Ratatouille (2007)

Si j'ai un bébé, j'aimerais l'élever ainsi.

If I have a baby, I’d like to raise them this way.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.

It would have been nice if Tom had listened more carefully to what I was saying.

Je dormirai pas si tu dis rien.

I won't sleep if you don't say anything.

— Happy Together (1997)

Je regrette si je t'ai blessée.

I'm sorry if I hurt you.

— Le Tao de Steve (2000)

Si tu t'en vas pas, j'appelle la police.

If you don't leave, I'm calling the police.

— Douleur et gloire (2019)

Si parfaite qu'une seule goutte nous tuerait tous.

So perfect that a single drop would kill us all.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Alicia m'a demandé si j'allais bien.

Alicia asked me if I was okay.

— Parle avec elle (2002)

Hors réseau, si tu vois ce que je veux dire.

Off-network, if you know what I mean.

— Running Man (2025)

Si tu vois un fantôme, jette-toi tout de suite dans mes bras.

If you see a ghost, throw yourself into my arms immediately.

— La dolce vita (1960)

Si je peux également voir vos papiers.

If I could also see your papers.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Si Göring tombe, ils tomberont tous.

If Göring falls, they will all fall.

— Nuremberg (2025)

Il me semble que je le saurais si Harry Potter était chez moi.

I think I would know if Harry Potter were at my house.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si vous insistez, monsieur.

If you insist, sir.

— Paddington 2 (2017)

C'est pas grave si tu m'aimes qu'un peu.

It’s okay if you only love me a little.

— Monsieur Hire (1989)

Elle demande si le magasin est encore ouvert.

She asks if the store is still open.

Tu n'as pas besoin de rester si tu ne le veux pas.

You don't have to stay if you don't want to.

— Troupe d'Élite (2007)

Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.

If it’s an infection, you may need antibiotics.

Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.

If you take this remedy, you will feel better.

Soyez prêts à intervenir si je demande des renforts.

Be prepared to intervene if I request reinforcements.

— Reconnu coupable (2026)

Je pourrais te poursuivre si je le voulais !

I could sue you if I wanted to!

— Ne Zha (2019)

Si elles ne le sont pas, elles sont des ennemies redoutables.

If they are not, they are formidable enemies.

— Apocalypse Now (1979)

Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.

If you are free, give me a hand.

Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?

Wouldn't it be better if Tom weren't there?

Si tu restes docile, les gens te méprisent.

If you remain submissive, people will look down on you.

— Séquences et conséquences (2000)

Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.

If I’m not too busy, I’ll help you tomorrow.

Si vous devenez son ami, vous pourrez pêcher là où c'est interdit.

If you become his friend, you'll be able to fish where it's prohibited.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Si tu bois ce médicament, très vite, tu seras guéri.

If you take this medicine, you will be cured very quickly.

— Pinocchio (2019)

Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.

If I knew you better, maybe I would have let you in.

Si c'est pas un appel longue distance.

If it isn't a long-distance call.

— L'Agent secret (2025)

Si vous parlez trop vite, je n'arriverai pas à comprendre.

If you speak too quickly, I won't be able to understand.

Si tu lui parles, il se calme.

If you talk to him, he calms down.

— Les Affranchis (1990)

Je serai heureuse pour vous, si j'y parviens.

I will be happy for you if I succeed.

Vous n'êtes pas marié, si ?

You're not married, are you?

Si, j'insiste.

Yes, I insist.

— Je suis toujours là (2024)

Les deux sœurs sont si semblables.

The two sisters are so similar.

Merci d'être venu dans un délai si court.

Thank you for coming on such short notice.

Mais eux, si.

But they do.

— Running Man (2025)

Pourquoi as-tu des parents si bêtes ?

Why do you have such stupid parents?

— La petite Véra (1988)

La vie va me paraître si banale !

Life is going to seem so ordinary to me!

— Les Visiteurs (1993)

À toi de le découvrir, tu es si fort et si célèbre !

It's up to you to discover it, you are so strong and so famous!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Comment en êtes-vous si sûre ?

How can you be so sure?

Grand-père dit que si.

Grandfather says yes.

— Interstellar (2014)

Moi, je crois que si.

I think so.

C'est pas si plat que ça.

It’s not that flat.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous n'êtes pas prêts, si ?

You aren't ready, are you?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Sois pas si dure avec toi-même, Lucy.

Don't be so hard on yourself, Lucy.

— Primate (2026)

Vous étiez si pressé qu'ils ne sont pas préparés.

You were in such a hurry that they weren't prepared.

— Salyut-7 (2017)

Tu me rends si heureuse.

You make me so happy.

Tu sais que si.

You know that I do.

Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?

What made you so angry?

Je ne suis pas si pressée.

I'm not in such a hurry.

Ah si !

Ah yes!

— Les Choristes (2004)

Ces petites bombes étaient si puissantes que j'ai découvert une autre phase.

These little bombs were so powerful that I discovered another phase.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ai jamais rien entendu de si absurde !

I've never heard anything so absurd!

— Lagaan (2001)

Il fait si clair.

It's so bright.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous sommes ravis que Jiro ait trouvé si merveilleuse compagne.

We are delighted that Jiro has found such a wonderful companion.

— Le Vent se lève (2013)

Est-ce vraiment si criminel ?

Is it really so criminal?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne peux pas boire un café si sucré.

I can't drink coffee that sweet.

Ce soir, si.

Tonight, yes.

J'avais entendu qu'il était gros, mais je ne pensais pas qu'il serait si gros.

I’d heard he was fat, but I didn’t think he’d be so fat.

Je n'en serais pas si sûre.

I wouldn’t be so sure about that.

Tom n'est pas si crédule que ça.

Tom isn't that gullible.

Tom ne doit pas travailler si dur.

Tom shouldn't work so hard.

Vous n'êtes pas un serveur, si ?

You're not a waiter, are you?

Il faisait si froid hier que je suis restée chez moi.

It was so cold yesterday that I stayed home.

Vous avez l'air si beaux.

You look so handsome.

Les hommes sont si faux !

Men are so fake!

Si romantique.

So romantic.

Appelle-moi avant midi si possible.

Call me before noon if possible.

Cece n'est pas si douée, n'est-ce pas ?

Cece isn't that talented, is she?

— La Femme de ménage (2025)

Pourquoi tu as l'air si stupide ?

Why do you look so stupid?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je l'avais jamais vu si tendu.

I’d never seen him so tense.

— Senna (2010)

Elles étaient si heureuses ensemble.

They were so happy together.

Pourquoi sont-ils si énervés ?

Why are they so upset?

Je ne me sens pas si intelligente.

I don't feel that smart.

Aucun mensonge si habile soit-il, ne pouvait sauver Satine.

No lie, however clever, could save Satine.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'était pas si dangereux.

It wasn't that dangerous.

— La Vie des autres (2006)

Skura est une personne si mauvaise.

Skura is such a bad person.

Comment peux-tu être si cruel ?

How can you be so cruel?

Ne freine pas si brusquement.

Don’t brake so abruptly.

Pour quelqu'un d'une autre planète, si.

For someone from another planet, yes.

Je deviens si distraite ces derniers temps.

I've been getting so distracted lately.

— Voyage à Tokyo (1953)

Voilà pourquoi elles sont si faciles à exploiter, pas vrai ?

That's why they're so easy to exploit, isn't it?

— Bugonia (2025)

Où c'est que vous êtes parti de si grand matin ?

Where did you go so early in the morning?

— Le Bras de diamant (1969)

Je ne savais pas que vous étiez si fatiguée.

I didn't know you were so tired.

Mais il y a des choses si affreuses.

But there are such terrible things.

— Article 15 (2019)

Es-tu si stupide que tu ne puisses le voir ?

Are you so stupid that you can’t see it?

Pas si effrayant, alors.

Not so scary, then.

— Sacrifices of War (2011)

Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.

He was so furious that he forgot to have dinner.

Pourquoi est-elle si verte ?

Why is it so green?

— Wicked (2024)

Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupés ?

Why are you always so busy?

Je n'aime pas que tu sois si occupé.

I don't like that you're so busy.

Étais-je vraiment si ennuyeux ?

Was I really that boring?

Moi, je trouve que si.

I think so.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si doux.

So sweet.

Comment en es-tu si sûre ?

How can you be so sure?

Si, tu adores les fêtes d'anniversaire.

Yes, you love birthday parties.

— Anaconda (2025)

On est si fiers de toi !

We are so proud of you!

— Wicked (2024)

Ce n'était pas un grand magasin, si ?

It wasn't a department store, was it?

Qu'a-t-il de si spécial ?

What's so special about it?

Qu'est-ce qui a été si long ?

What took so long?

Pourquoi tu me rends si malheureux ?

Why do you make me so unhappy?

— Locataires (2004)

Tom avait si faim qu'il mangea de la nourriture pour chien.

Tom was so hungry that he ate dog food.

T'es si mignon.

You're so cute.

— New York Masala (2003)

Au début, si, avec l'équipe de nuit.

At first, yes—with the night shift.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.

She rarely, if ever, goes to the cinema alone.

Je croyais que si.

I thought so.

Tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?

You don't want to get me into trouble, do you?

La vie est si courte !

Life is so short!

— Vivre (1952)

Mais bien sûr que si !

But of course it is!

— Picnic (1955)

Pourquoi la lune est-elle si grande ce soir ?

Why is the moon so big tonight?

Tu ne pourras pas te lever de si bonne heure.

You won’t be able to get up that early.

Est-ce que c'est si grave ?

Is it really that serious?

Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux.

I don't know why I was so nervous.

Si fantastique.

So fantastic.

— Suspiria (1977)

Je n'en suis pas si convaincu.

I'm not so convinced.

Qu'est-ce qui le rend si unique ?

What makes it so unique?

Pourquoi fait-il si chaud ici ?

Why is it so hot here?

Ça va être si drôle !

It's going to be so funny!

— La strada (1954)

Tu n'as pas été mariée longtemps, si ?

You weren’t married for long, were you?

Ils sont si mignons.

They are so cute.

Bien sur que si !

Of course it is!

— Troupe d'Élite (2007)

Si, c'est vous ça ?

Oh, is that you?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est une petite fille si pétillante.

She’s such a bubbly little girl.

Ou peut-être que si.

Or maybe it is.

Pas si fou que ça.

Not so crazy after all.

— Assurance sur la mort (1944)

Il était si rapide que j'ai rien vu.

He was so fast that I didn't see anything.

— The Man From Nowhere (2010)

Je n'avais pas réalisé que tu travaillais pour une si grande cause.

I hadn't realized that you worked for such a great cause.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Qui t'a donné un si joli prénom ?

Who gave you such a lovely name?

Désolée d'avoir été si longue.

Sorry it was so long.

Suis-je si méchant maman ?

Am I that bad, Mom?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Si proche.

So close.

Je ne suis pas si crédule.

I'm not that gullible.

Je n'avais jamais vu un homme si brisé, si déchiré.

I had never seen a man so broken, so torn apart.

— Apocalypse Now (1979)

Elle était si proche de moi que j'aurais pu la toucher.

She was so close to me that I could have touched her.

Je ne les ai jamais vus si sérieux.

I've never seen them so serious.

— Rang de Basanti (2006)

Cela me rend si heureuse.

This makes me so happy.

Je n'avais encore jamais vu une vapeur si dense.

I had never seen such dense steam before.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle était pas si grosse que ça.

She wasn’t really that fat.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous êtes chanceux d'avoir un si bon travail.

You're lucky to have such a good job.

J'ai eu une enfance si heureuse !

I had such a happy childhood!

Si, d'une certaine façon.

Yes, in a way.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne savais pas que tu étais si fatiguée.

I didn’t know you were so tired.

Pourquoi est-il si silencieux ?

Why is he so quiet?

Il fut si affecté qu'il cessa de grandir.

He was so affected that he stopped growing.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne soit pas si exigeant !

Don't be so demanding!

Il n'y a personne qui ne soit si occupé qu'il ne trouve le temps de lire.

There is no one so busy that they can't find time to read.

La Lune n'est pas si vaniteuse.

The Moon isn't that vain.

— Devdas (2002)

C'est pas si grave que ça.

It's not that bad.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je te parie que si.

I bet you it does.

Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.

I can't bear to hear you crying so bitterly.

Je ne suis pas si occupé que ça.

I'm not that busy.

Ses mains sont si douces.

Her hands are so soft.

— Sacrifices of War (2011)

Ah si, docteur.

Oh yes, doctor.

— Carandiru (2003)

Moi, si, figure-toi.

I do, actually.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai travaillé si dur pour racheter cette maison.

I worked so hard to buy back this house.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne pensais pas que je serais si nerveuse.

I didn't think I'd be so nervous.

J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

Je n'étais pas si intelligent que ça, à l'école.

I wasn’t all that smart at school.

En fait, si.

Actually, yes.

— Le Tao de Steve (2000)

Ce n'était pas bon marché, si ?

It wasn't cheap, was it?

Vous ne semblez pas si occupé.

You don’t seem that busy.

Une si bonne cravache.

Such a good riding crop.

— Andreï Roublev (1966)

Avant, tu n'étais pas si réservé.

You didn’t used to be so reserved.

— Oh Boy (2012)

Vous ne me connaissez pas, mais moi, si.

You don't know me, but I do.

Tom semble si seul.

Tom seems so lonely.

Vous si.

You do.

— Vacances à Venise (1955)

Tous si affamés.

All so hungry.

— The Dead Don't Die (2019)

John parla avec une voix si forte que je pouvais l'entendre d'en haut.

John spoke in such a loud voice that I could hear him from upstairs.

Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.

It was so hot that we couldn't walk for long.

Ça me rend si heureuse.

It makes me so happy.

— Wicked (2024)

J'ai si froid.

I'm so cold.

— Suzume (2022)

Je n'ai jamais vu une maison si sale.

I have never seen such a dirty house.

— Le Château ambulant (2004)

Celui-là, si.

This one, yes.

Oh, si.

Oh, yes.

— The Big Sick (2017)

Tu n'es pas pressée, si ?

You're not in a hurry, are you?

Vous ne restez pas ici, si ?

You're not staying here, are you?

C'est pas si urgent, elle tient encore.

It's not that urgent; it's still holding.

— Pinocchio (2019)

Pour un type si occupé, Paulie parlait pas à six personnes.

For a guy so busy, Paulie wasn't talking to six people.

— Les Affranchis (1990)

Si remplie de possibilités.

So full of possibilities.

— The Man from Earth (2007)

Moi si.

Me too.

— Whiplash (2014)

Celles qui sont prêtes à faire ça, si.

Those who are willing to do that, yes.

J'espère que si.

I hope so.

Si, merci.

Yes, thank you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pourquoi sont-ils en position si serrée ?

Why are they in such a tight position?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous sommes si fiers de toi.

We’re so proud of you.

Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.

I would rather stay home than go out on such a cold day.

Non, ce n'est pas si grave.

No, it's not that serious.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous ne comprenez pas, si ?

You don't understand, do you?

Il fait si sombre ici.

It's so dark in here.

— L'Arche russe (2002)

Elle n'était pas si coupable qu'elle méritait de mourir comme ça !

She wasn't so guilty that she deserved to die like that!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ce n'est pas ton chapeau, si ?

That’s not your hat, is it?

C'est jamais simple, si ?

It's never simple, is it?

— Amours chiennes (2000)

Je ne savais pas que vous étiez si ambitieuse.

I didn’t know you were so ambitious.

Tu ne le connais pas, mais moi si.

You don't know him, but I do.

Pas si serré !

Not so tight!

— Still Life (2006)

Comment se fait-il que vous soyez si occupé ?

How is it that you’re so busy?

Il n'a pas dormi pendant deux nuits, c'est pourquoi il a l'air si fatigué.

He hasn't slept for two nights, which is why he looks so tired.

— 3 Idiots (2009)

Tu n'étais pas si dure avant.

You weren't so hard before.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il se passe des choses si affreuses autour de nous.

Such terrible things are happening all around us.

— Article 15 (2019)

Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?

What's so interesting about it?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Pourquoi est-elle si gentille avec moi ?

Why is she being so nice to me?

Pourquoi êtes-vous tous si occupés ?

Why are you all so busy?

Peut-être bien que si.

Maybe so.

Je suppose que si.

I guess so.

Si minuscule.

So tiny.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On a passé une si bonne journée grâce à toi.

We had such a great day thanks to you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ce n'est pas beaucoup, si ?

It's not much, is it?

Roberts est devenu si riche qu'il a décidé de se retirer.

Roberts became so rich that he decided to retire.

— Princess Bride (1987)

Je vous dis que si.

I tell you it is.

Veux-tu rester dans une époque si misérable ?

Do you want to stay in such a miserable era?

— Les Visiteurs (1993)

Je n'aime pas me sentir si impuissante.

I don't like feeling so helpless.

Le monde est si fou.

The world is so crazy.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Essaye de ne pas être si tendue.

Try not to be so tense.

Nous ne sommes pas si stupides.

We're not that stupid.

Oh que si !

Oh yes!

— Crazy Rich Asians (2018)

Ça semblait si réel.

It seemed so real.

Elle doit être fière d'avoir un fils si intelligent.

She must be proud to have such an intelligent son.

Ne le prends pas de manière si personnelle !

Don’t take it so personally!

Si, je te connais bien, très bien.

Yes, I know you well—very well.

— Les Diaboliques (1955)

Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?

Why are you in such a bad mood?

Je déteste vous voir si malheureux.

I hate to see you so unhappy.

Si, je peux.

Yes, I can.

— Tron : Ares (2025)

Si, il est là.

Yes, he's here.

— L'Arche russe (2002)

Si, c'est le cas.

Yes, it is.

Si, vraiment.

Yes, really.

Si, papa.

Yes, Dad.

Si, je te jure, la dernière fois.

Yes, I swear, the last time.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si, ils le sont.

Yes, they are.

Si, ça va.

Yes, it's fine.

Si, tu l'as fait.

Yes, you did.

Si, le Précieux.

Yes, the Precious.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Si, j'en ai un.

Yes, I have one.

Si, tu peux.

Yes, you can.

Si, restons encore un peu.

Yes, let's stay a little longer.

— L'Arche russe (2002)

Si, je fais chier.

Yes, I'm being a pain.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Si, en théorie.

Yes, in theory.

— Le Cinquième Élément (1997)

Si, absolument.

Yes, absolutely.

Si, une fois par an, pour être tout à fait exact, à NoëI.

Yes, once a year, to be quite precise, at Christmas.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Euh, si.

Uh, yes.

Une voix étonnante, si.

An amazing voice, yes.

— Guerre et Paix (1968)

Si, je le vois.

Yes, I see it.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Justement, si.

Exactly, yes.

— Reconnu coupable (2026)

Si, idiot.

Yes, idiot.

— Dans ses yeux (2009)

Pour moi, si.

For me, yes.

— Le Patient anglais (1996)

Si, c'est exactement ça.

Yes, that's exactly it.

Si, vous le savez.

Yes, you know it.

Si, tout de suite.

Yes, right away.

— Victoria (2015)

Si, on peut.

Yes, we can.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Si, il y en a un.

Yes, there is one.

Si, tu en as besoin.

Yes, you need it.

Si, je vous assure.

Yes, I assure you.

Si, ces mecs-là aussi.

Yes, those guys too.

— Reservoir Dogs (1992)

Si, tu le sais.

Yes, you know it.

Si, je crois.

Yes, I believe so.

Si, en fait vous vous rappelez.

Yes, in fact you remember.

Si, si, si.

Yes, yes, yes.

— Intouchables (2011)

Si, je le sais.

Yes, I know.

Si, c'en est un.

Yes, it is.

Si, tiens, ramasse toutes ces choses qui traînent partout.

Yes, go ahead, pick up all these things lying around everywhere.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Si, on doit.

Yes, we must.

— Zootopie 2 (2025)

Si, il y a Daniel.

Yes, there is Daniel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si, ça l'est.

Yes, it is.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Si, tu chantes.

Yes, you sing.

— Les Choristes (2004)

Si, je vais le faire.

Yes, I will.

Si, tu le feras.

Yes, you will.

Si, lui-même.

Yes, himself.

— Les Invasions barbares (2003)

Si, elle l'est.

Yes, it is.

Si, tu vas le faire.

Yes, you will.

Si, je le dois.

Yes, I must.

Si, et j'espère qu'il ne reviendra jamais.

Yes, and I hope he never comes back.

Si, bien sûr que si.

Yes, of course yes.

Si, vous avez mis le feu au camp.

Yes, you set fire to the camp.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si, c'est lui.

Yes, it's him.

Si, ça compte.

Yes, it matters.

Si, parfaitement.

Yes, perfectly.

— De tout cœur (1998)

Si, je te jure.

Yes, I swear.

— Demain tout commence (2016)

Si, ils savent.

Yes, they know.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si, ça vous est désagréable.

Yes, it's unpleasant for you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si, le Père Noël peut faire ça.

Yes, Santa Claus can do that.

— Nobody Knows (2004)

Si, elle a appelé.

Yes, she called.

— Demain tout commence (2016)

Si, tu peux !

Yes, you can!

— Même la pluie (2011)

Si, señor.

Yes, señor.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Enfin, si, mais regarde un peu.

Actually, yes, but take a look.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si, je l'ai fait.

Yes, I did.

Si, enfin on va dire que si.

Actually, yes—or let's just say yes.

— Secret Sunshine (2007)

Si, au contraire.

Yes, on the contrary.

— Des hommes d'honneur (1992)

Si, une fois.

Yes, once.

Si, super.

Actually, it's great.

— Taxi (1998)

Si, moi.

Yes, me.

Si, je me rappelle.

Yes, I remember.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si, c'est important.

Yes, it is important.

Si, vous pouvez.

Yes, you can.

Si, tout à fait.

Yes, absolutely.

Si, je te connais.

Yes, I know you.

Si, il y en a une.

Yes, there is one.

Si, ça me regarde.

Yes, it concerns me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si, tu en as un.

Yes, you have one.

Si, justement.

Yes, exactly.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si, ces nuages chargés.

Yes, those heavy clouds.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Si, tu l’as fait.

Yes, you did it.

— L'Histoire sans fin (1984)

Si, je dois le faire.

Yes, I have to do it.

Si, en fait.

Yes, actually.

Si, Rumi.

Yes, Rumi.

— Perfect Blue (1998)

Si, exactement.

Yes, exactly.

— Don Juan DeMarco (1994)

Si, vous l'êtes.

Yes, you are.

Si, toi.

Yes, you.

Si, on en a un.

Yes, we have one.

Si, je t'aime.

Yes, I love you.

Si, il y a des beaux gosses.

Yes, there are some good-looking guys.

— Aquarius (2016)

Si, c'est toi.

Yes, it's you.

Si, tu comprends.

Yes, you understand.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si, petite sotte !

Yes, you silly little girl!

— The Witch (2016)

Si, madame.

Yes, madam.

Si, Lola !

Yes, Lola!

— Cours, Lola, cours (1998)

Si, tu vas me manquer.

Yes, I'm going to miss you.

— Je suis toujours là (2024)

Si, je le pense.

Yes, I think so.

Si, bien sûr, vous avez été conçu.

Yes, of course, you were conceived.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si, vous l'avez dit.

Yes, you said it.

Si, nous pouvons.

Yes, we can.

Si, je pige.

Yes, I get it.

— Amours chiennes (2000)

Si, il l'a fait.

Yes, he did.

Si, c'est moi.

Yes, it's me.

— Reconnu coupable (2026)

Si, ça en a.

Yes, it does.

— Troupe d'Élite (2007)

Si, tu as raison.

Yes, you are right.

— Le Garde du corps (1961)

Si, parfois.

Yes, sometimes.

— La dolce vita (1960)

Si, je te l'ai dit.

Yes, I told you.

Si, ils veulent l’autre moitié.

Yes, they want the other half.

— The Shadow's Edge (2025)

Si, évidemment.

Yes, obviously.

— Oh Boy (2012)

Si, tu l'as.

Yes, you have it.

Si, j'en ai une.

Yes, I have one.

Si, tu rougis.

Yes, you're blushing.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si, si on nous en offre.

Yes, if we're offered some.

— Night Watch (2004)

Si, je l'ai vu.

Yes, I saw it.

À moi, si.

To me, yes.

Si, entrez !

Yes, come in!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si, authentiques crème et panier.

Yes, authentic cream and basket.

— Anaconda (2025)

Si, vas-y.

Yes, go ahead.

— Une grande fille (2019)

Si, sur le bateau.

Yes, on the boat.

— Still Life (2006)

Si, mon vieux.

Yes, old man.

Si, il comprend.

Yes, he understands.

— Rushmore (1998)

Si, c'est la première depuis un bon moment.

Yes, it's the first in a while.

Si, vous savez.

Yes, you know.

Si, il y en a.

Yes, there are.

Si, tu l'as dit.

Yes, you said it.

Si, cette lumière là !

Yes, that light!

— Le repentir (1987)

Si, regarde.

Yes, look.

Si, je dois.

Yes, I must.

Si, en quelque sorte.

Yes, in a way.

Si, maman.

Yes, Mom.

Si, je le veux.

Yes, I want it.

Si, forcément.

Yes, of course.

Si, c'est elle.

Yes, it's her.

Si, toujours.

Yes, always.

Si, on part.

Yes, we're leaving.

— Die My Love (2025)

Si, je t'assure.

Yes, I assure you.

Si, il y a quelque chose.

Yes, there is something.

Si, ça l'était.

Yes, it was.

Si, tu dois en manger.

Yes, you must eat some.

— Nobody Knows (2004)

Si, je vous aime tous les deux et je reviens.

Yes, I love you both and I'll be back.

— Do the Right Thing (1989)

Si, carrément.

Yes, absolutely.

Si, tu le peux.

Yes, you can.

Si, pourquoi ?

Yes, why?

Si, maintenant.

Yes, now.

Si, je comprends.

Yes, I understand.

— Amours chiennes (2000)

Si, en effet.

Yes, indeed.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si, je le peux.

Yes, I can.

Si, bien sûr.

Yes, of course.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si, vous l'avez fait.

Yes, you did.

— Une Affaire de famille (2018)

Si, je sais.

Yes, I know.

— Guerre et Paix (1968)

Si, il l'est.

Yes, it is.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Si, ça importe !

Yes, it matters!

— Cours, Lola, cours (1998)

Si, je te le dis, je l'ai vu.

Yes, I tell you, I saw it.

Si, c'est ça.

Yes, that's it.

Si, tu l'es.

Yes, you are.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)