allez-vous

Allez-vous voir le film ?

Are you going to see the film?

Allez-vous l'essayer ?

Will you try it?

— Oppenheimer (2023)

Quel train allez-vous prendre ?

Which train are you going to take?

Allez-vous nous sauver ?

Are you going to save us?

Combien de temps allez-vous rester à Boston ?

How long will you be staying in Boston?

Quel nom allez-vous donner au bébé ?

What name are you going to give the baby?

Vieille femme, allez-vous l'acheter ou pas ?

Old woman, are you going to buy it or not?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Allez-vous dépenser tout cet argent ?

Are you going to spend all that money?

Allez-vous faire ça aujourd'hui ?

Are you going to do that today?

Combien allez-vous payer pour cette information ?

How much are you going to pay for this information?

— Assassination (2015)

Qui allez-vous voir à l'hôpital ?

Who are you going to see at the hospital?

— A Taxi Driver (2017)

Allez-vous manger ça ?

Are you going to eat that?

Allez-vous revenir ici la semaine prochaine ?

Will you be back here next week?

À qui allez-vous offrir des cadeaux de Noël cette année ?

Who are you going to give Christmas presents to this year?

Allez-vous chanter avec nous ?

Will you sing with us?

Allez-vous enfin cesser ?

Will you finally stop?

De quelle couleur allez-vous vous teindre les cheveux ?

What color are you going to dye your hair?

Allez-vous manger ces frites ?

Are you going to eat these fries?

Allez-vous prendre des vacances cette année ?

Are you going to take a vacation this year?

Allez-vous vous faire vacciner ?

Are you going to get vaccinated?

Quel arbre allez-vous planter ?

What tree are you going to plant?

— Aucun autre choix (2025)

Allez-vous lui vendre votre maison ?

Are you going to sell him your house?

Allez-vous offrir quelque chose à Tom pour Noël ?

Are you going to give Tom anything for Christmas?

Où d'autre allez-vous aller ?

Where else are you going to go?

Combien de temps allez-vous séjourner ici ?

How long will you be staying here?

Allez-vous télécharger son nouvel album ?

Are you going to download his new album?

Allez-vous avertir Tom ?

Are you going to warn Tom?

Bajrang Bali combien de fois allez-vous tester votre fidèle ?

Bajrang Bali, how many times will you test your devotee?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Allez-vous fermer la porte, je vous prie ?

Will you please close the door?

Combien de monuments allez-vous voir en une seule nuit ?

How many monuments are you going to see in a single night?

— Day Watch (2006)

Allez-vous me dire de quoi il s'agit ?

Are you going to tell me what this is about?

Combien de temps allez-vous dépenser de l'argent sur des fantômes ?

How long are you going to spend money on ghosts?

— Akira (1988)

Allez-vous revenir ?

Are you going to come back?

Quelles chansons allez-vous chanter ce soir ?

What songs will you sing tonight?

Allez-vous aller nager aujourd'hui ?

Are you going swimming today?

N'allez-vous pas dire quelque chose ?

Aren’t you going to say something?

Allez-vous chanter ici ?

Are you going to sing here?

Allez-vous manger ici ou est-ce pour emporter ?

Are you going to eat here or is it for takeout?

Allez-vous vous y rendre ou pas ?

Are you going to go or not?

Allez-vous bientôt finir ça ?

Are you going to finish this soon?

— Andreï Roublev (1966)

Allez-vous encore voir cette fille ?

Are you going to see that girl again?

Allez-vous m'aider ?

Will you help me?

— Nuremberg (2025)

Durant combien de temps allez-vous garder le silence à mon égard ?

How long will you remain silent towards me?

Allez-vous partir ?

Are you going to leave?

Allez-vous venir au Brésil ?

Are you going to come to Brazil?

Allez-vous avoir besoin du sac en papier, monsieur ?

Are you going to need the paper bag, sir?

Allez-vous l'acheter ?

Are you going to buy it?

Allez-vous nous aider ou pas ?

Are you going to help us or not?

Combien de temps allez-vous rester au Japon ?

How long will you stay in Japan?

Allez-vous tenter une réponse ?

Are you going to attempt an answer?

— À bout de course (1988)

Allez-vous assister à la projection d'un film ?

Are you going to attend a film screening?

N'allez-vous pas ouvrir la boite ?

Aren’t you going to open the box?

Allez-vous construire des autoroutes en Suède ?

Are you going to build highways in Sweden?

Allez-vous au théâtre ce soir ?

Are you going to the theater tonight?

N'allez-vous pas y aller ?

Aren’t you going to go there?

Allez-vous à la fête d'adieux de Tom ?

Are you going to Tom’s farewell party?

À quelle heure allez-vous au lit ?

What time do you go to bed?

Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant ?

Why aren’t you moving forward?

Vous en allez-vous aujourd'hui ?

Are you leaving today?

Avec qui allez-vous ?

Who are you going with?

Allez-vous à l'école aujourd'hui ?

Are you going to school today?

En allez-vous !

Go away!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Allez-vous bien, messieurs ?

Are you all well, gentlemen?

— Troupe d'Élite (2007)

Allez-vous en.

Go away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y allez-vous en car ou en voiture ?

Are you going by bus or car?

Allez-vous en, nous ne pouvons rien faire sans passeport.

Leave; we can't do anything without a passport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pourquoi n'allez-vous pas discuter avec lui ?

Why don't you go talk to him?

Allez-vous à l'école en bus ?

Do you go to school by bus?

Quand allez-vous en Europe ?

When are you going to Europe?

Allez-vous en !

Go away !

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Allez-vous quelque part cet été ?

Are you going anywhere this summer?

Pourquoi n'y allez-vous pas ?

Why don’t you go there?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Y allez-vous ou pas ?

Are you going or not?

Allez-vous en, s'il vous plaît.

Please leave.

— PIKU (2015)

Pourquoi n'allez-vous pas lui parler ?

Why don't you go talk to him?

Allez-vous à l'église le jour de Noël ?

Do you go to church on Christmas Day?