dans les yeux

J'ai un truc dans les yeux.

I have something in my eye.

Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.

Mom looked at me with tears in her eyes.

Il regarda dans les yeux du garçon.

He looked into the boy’s eyes.

J'ai vu de la crainte dans les yeux de Tom.

I saw fear in Tom's eyes.

Il me regarda dans les yeux.

He looked me in the eyes.

Tu as trop peur pour oser me regarder dans les yeux !

You're too scared to dare look me in the eye!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pas de boue dans les yeux !

No mud in the eyes!

— Le Salaire de la peur (1953)

Elle raconte son voyage avec des étoiles dans les yeux.

She recounts her journey with stars in her eyes.

Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.

A few students looked at her with tears in their eyes.

Là, dans les yeux.

Right there, in the eyes.

— Le Miroir (1975)

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas fait.

Look me in the eyes and tell me you didn't do it.

Je vais te mettre la lampe dans les yeux.

I'm going to shine the lamp in your eyes.

— Benni (2019)

J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.

I appreciate you telling me that face-to-face.

Regardez les Indiens dans les yeux.

Look the Indians in the eye.

— Même la pluie (2011)

Je l'ai regardé dans les yeux.

I looked into his eyes.

Tu peux regarder un tigre dans les yeux.

You can look a tiger in the eyes.

— Jojo Rabbit (2019)

Dans les yeux de ma fille, je suis un mauvais homme, un traître.

In my daughter’s eyes, I’m a bad man, a traitor.

— Sacrifices of War (2011)

Et comment pourrai-je regarder les gens dans les yeux après cela ?

And how will I be able to look people in the eye after that?

— La petite Véra (1988)

Regarde-moy dans les yeux, ma fille.

Look me in the eyes, my daughter.

— The Witch (2016)

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire la vérité.

You’re going to look me in the eyes and tell me the truth.

Ils n'arrêtaient pas de me mettre cette lumière dans les yeux.

They kept shining that light in my eyes.

Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.

She told the story with tears in her eyes.

J'ai reçu du shampoing dans les yeux et ça fait mal.

I got shampoo in my eyes and it hurts.

Nous ne pouvions plus nous regarder dans les yeux.

We could no longer look each other in the eye.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Personne ne l'a regardé dans les yeux.

No one looked him in the eyes.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il regarde le mal dans les yeux.

He looks evil in the eye.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.

Beauty lies in the eyes of the beholder.

Si je rentre seul, comment je vais regarder mon enfant dans les yeux ?

If I go home alone, how will I be able to look my child in the eyes?

— Salyut-7 (2017)

Je peux le voir dans les yeux de Dan.

I can see it in Dan's eyes.

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.

Look me in the eyes and tell me you didn't do it.

Regarde-le dans les yeux.

Look him in the eyes.

Je me suis mis du shampoing dans les yeux et ça pique.

I got shampoo in my eyes and it stings.

Il a évité de me regarder dans les yeux.

He avoided looking me in the eyes.

Si tu as des rêves dans les yeux, tu es vivant.

If you have dreams in your eyes, you are alive.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Dans les yeux.

In the eyes.

En te regardant dans les yeux.

Looking into your eyes.

— L'Agent secret (2025)

Juste du sang dans les yeux.

Just blood in the eyes.

— Reservoir Dogs (1992)

Mon médecin m'a dit de me mettre les gouttes dans les yeux trois fois par jour.

My doctor told me to put the eye drops in three times a day.

Mon père dit que j'ai du mal à regarder dans les yeux.

My father says I have trouble making eye contact.

— Whiplash (2014)

À cette époque, tu n'étais qu'une étincelle dans les yeux d'un marin.

At that time, you were nothing but a spark in a sailor’s eyes.

— Oh Boy (2012)

J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.

I was too embarrassed to look her in the eye.

J'apprécie que tu me le dises les yeux dans les yeux.

I appreciate you telling me that face-to-face.

Toute la puissance du monde réside dans les yeux.

All the power in the world lies in the eyes.

À partir de demain, je regarderai tout le monde dans les yeux.

Starting tomorrow, I’ll look everyone in the eye.

— Silent Voice (2016)

Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux.

You can't even look me in the eye.

Regardez-moi dans les yeux.

Look me in the eyes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il m'a envoyé une lumière dans les yeux.

He shone a light into my eyes.

— Insaisissables 2 (2016)

Il l'a regardé dans les yeux.

He looked into her eyes.

Faites qu'il se sente à l'aise sans le regarder dans les yeux.

Make him feel comfortable without looking him in the eye.

— Wicked (2024)

Tom regarda Mary dans les yeux.

Tom looked Mary in the eyes.

Et elle avait ce regard sauvage dans les yeux.

And she had that wild look in her eyes.

— The Dead Don't Die (2019)

Dans les yeux !

In the eyes!

— Reservoir Dogs (1992)

Vous voulez dire du sable dans les yeux ?

You mean sand in your eyes?

— Ne Zha (2019)

Regardez-moi dans les yeux chérie.

Look into my eyes, darling.

— Mulholland Drive (2001)