content

Comme j'étais content !

I was so happy!

— Picnic (1955)

Je ne suis pas content de la qualité de votre travail.

I’m not satisfied with the quality of your work.

On est content pour toi.

We're happy for you.

Content que vous soyez là.

Glad you're here.

Content que la journée soit finie, mais Rainer a fait des trucs sympas.

Glad the day is over, but Rainer did some nice things.

— La Vague (2008)

Jamais t'as été content d'avoir lu ?

Have you never been glad you read it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il ne sera pas content du tout.

He won’t be happy at all.

— Star Trek : Sans limites (2016)

James était content qu'Amanda soit venue.

James was happy that Amanda had come.

Sois content d'être là, idiot !

Be glad to be here, idiot!

— Les Faussaires (2007)

J'espère que vous êtes content.

I hope you are happy.

Je suis super content de te le ramener.

I'm really happy to bring it back to you.

— Silent Voice (2016)

Tom est vraiment content.

Tom is really happy.

J'étais content d'y être.

I was glad to be there.

Tu devrais être content.

You should be happy.

Content de vous avoir à bord.

Glad to have you on board.

Jamais content.

Never satisfied.

— Taxi (1998)

Content que nous soyons ensemble.

I'm glad we're together.

Bienvenue à Pandora, content de vous avoir parmi nous.

Welcome to Pandora. We’re glad to have you with us.

— Avatar (2009)

Je suis tellement content.

I'm so happy.

Tu sais, quand tu seras partie, je serai content.

You know, when you're gone, I'll be happy.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il est content d'avoir passé cet examen.

He is happy to have taken that exam.

Il sera content de le voir à son bureau.

He will be happy to see him at his office.

— Devdas (2002)

Il n'était pas content !

He wasn't happy!

— Quand passent les cigognes (1957)

Content d'être ici.

Glad to be here.

Content qu'on soit d'accord.

Glad we agree.

On aurait quand même été content.

We would have been happy anyway.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il sera content.

He will be happy.

— Toni Erdmann (2016)

Content que tu le saches.

I'm glad you know.

— Full River Red (2023)

Content de voir que t'es bien, cousine.

Glad to see you’re doing well, cousin.

— Le Sifflet (2026)

Oui, je suis content.

Yes, I'm happy.

— Le Retour (2003)

Sosuke, t'es content ?

Sosuke, are you happy?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ken est content.

Ken is happy.

T'es content qu'on soit là ?

Are you happy we're here?

— Douleur et gloire (2019)

Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.

Just as I’m happy to be content, she’s worried about being anxious.

En es-tu content ?

Are you happy with it?

Il a l'air content de toi.

He seems pleased with you.

— Les Choristes (2004)

Il aurait même été vachement content.

He would have even been really happy.

— Des hommes d'honneur (1992)

Frère Bin sera content.

Brother Bin will be pleased.

— Still Life (2006)

Content que ça vous ait plu.

Glad you liked it.

Tu dois être aussi content que nous !

You must be just as happy as we are!

— Garçon d'honneur (1993)

Je suis fini et content de l'être.

I'm finished and glad to be.

Content que vous ayez changé d'avis.

Glad you changed your mind.

— La Vague (2008)

Content maintenant ?

Happy now?

Je doute que Tom soit content de son nouveau travail.

I doubt Tom is happy with his new job.

Ziri était content.

Ziri was happy.

J'espère que tu es content.

I hope you are happy.

Content de t'aider.

Happy to help you.

Je ne serai que trop content de t'accompagner.

I’d be more than happy to accompany you.

Je suis bien content.

I am very happy.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suis tellement content qu'on ait fait ça.

I'm so glad we did that.

Ah, je suis au moins content que vous ayez compris.

Ah, at least I’m glad you understood.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tout le monde est content.

Everyone is happy.

Juste parce qu'il est content d'être là.

Just because he's happy to be there.

— Wicked (2024)

Content de l'apprendre.

Glad to hear it.

Content de me voir, hein, mon grand ?

Glad to see me, eh, my big guy?

— Rebecca (1940)

C'est vrai qu'il est pauvre, mais il est content.

It's true that he's poor, but he's happy.

Content que tu sois passé.

Glad you stopped by.

Vous êtes content ?

Are you happy?

— Decision to Leave (2022)

Content de vous rencontrer.

Nice to meet you.

Content de voir que tu vas bien.

Glad to see you're doing well.

Content que tu sois de retour.

Glad you're back.

Lorsqu'il le découvrira, il ne sera pas content.

When he finds out, he won't be happy.

Il était content de sa nouvelle voiture.

He was happy with his new car.

Mais si vous y tenez, tout le monde sera content.

But if you insist, everyone will be happy.

— Bacurau (2019)

Je pensais que tu serais content.

I thought you would be happy.

T'es content, alors ?

Are you happy, then?

— Diva (1981)

Tom est content, mais Marie ne l'est pas.

Tom is happy, but Marie isn't.

Sois content de ne pas être Mr Yellow.

Be glad you're not Mr. Yellow.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça veut dire qu'il est content d'être con.

That means he's happy to be an idiot.

— Les Affranchis (1990)

Bilbon Sacquet, je n'ai jamais été aussi content de voir quelqu'un.

Bilbo Baggins, I've never been so happy to see someone.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Être content me coupe l'appétit.

Feeling content kills my appetite.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tom avait l'air plutôt content.

Tom looked pretty happy.

Tu seras content à la fin du mois.

You'll be happy at the end of the month.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous êtes content de me lâcher pour rentrer chez vous le week-end ?

Are you happy to leave me alone to go home for the weekend?

— Decision to Leave (2022)

Vous n'êtes pas content de me voir, M. Poupart ?

Aren’t you happy to see me, Mr. Poupart?

— Serie Noire (1979)

Es-tu content d'y revenir ?

Are you happy to go back there?

C'est Nino qui va être content !

Nino’s going to be happy!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Alors, t'es pas content de me voir ?

So, aren’t you happy to see me?

Peu importe, tant que tu es content.

Whatever, as long as you're happy.

En tout cas, t'as l'air d'être un vrai connard, content que tu crèves avec moi.

Anyway, you seem like a real asshole. Glad you're dying with me.

— Bullet Train (2022)

Alors, t'es content aussi.

So, you're happy too.

— Cinema Paradiso (1988)

Content de vous l'entendre dire.

Glad to hear you say that.

Content d'être rentré.

Glad to be home.

Tom a dit qu'il était content que vous ne soyez pas blessés.

Tom said he was glad that you weren't hurt.

Content que ça te plaise.

Glad you like it.

Content d'avoir agi vite.

I'm glad I acted quickly.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je suis pas content du tout.

I'm not happy at all.

— Police Story (1985)

Je suis tellement content que tu sois là.

I’m so glad you’re here.

Ça m'est égal, tant que tu es content.

I don't mind, as long as you're happy.

Pour qu'Hasegawa soit content.

So that Hasegawa will be happy.

— Sacrifices of War (2011)

Moi content.

I'm happy.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'ai pensé que tout le monde était content.

I thought everyone was happy.

Vous avez l'air bien content, M. Chow.

You seem pretty pleased, Mr. Chow.

— 2046 (2004)

Tout le monde n'était pas content.

Not everyone was happy.

Content que tu aies pu venir.

Glad you could come.

— Insaisissables 2 (2016)

Il se sentait parfaitement content.

He felt perfectly content.

Voyons, tu n'es pas content d'être ici ?

Come on, aren’t you happy to be here?

— Voyage à Tokyo (1953)

T'étais content de faire plus hier soir.

You were happy to do more last night.

T'es pas content, Anthony ?

Aren’t you happy, Anthony?

— Les Affranchis (1990)

Ça va, t'es content, là ?

There, are you happy now?

— Un prophète (2009)

Êtes-vous content de votre travail ?

Are you happy with your job?

Vous êtes content de vos enfants ?

Are you happy with your children?

— Voyage à Tokyo (1953)

Moi aussi, je suis content.

I'm happy too.

Vraiment pas content.

Really not happy.

— A Taxi Driver (2017)

Le client est parti content.

The customer left happy.

Content que tu aies changé d'avis.

Glad you changed your mind.

J'ai été content de vous connaître.

It was nice meeting you.

— Hothead (1979)

Content de t'entendre.

Glad to hear from you.

Que vous avez l’air content !

You look so happy!

J'étais content de voir Um.

I was glad to see Um.

— Nang Nak (1999)

Content de vous avoir rencontré.

Nice to meet you.

Si t'es pas content, va te faire foutre.

If you're not happy, go fuck yourself.

— Carnets de voyage (2004)

Il n'a pas l'air content.

He doesn’t look happy.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Content d'vous rencontrer.

Nice to meet you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu serais content ?

Would you be happy?

— Huit et demi (1963)

J'étais content de le voir, mais il ne m'a dit que des conneries.

I was happy to see him, but all he told me was a load of nonsense.

— Nang Nak (1999)

On lui trouve du pognon, une caisse et Monsieur n'est pas content.

We get him some cash, a car, and the gentleman isn’t happy.

— Taxi (1998)

Content que vous ayez pu venir.

Glad you could come.

Mais j'étais content car il me restait beaucoup de temps devant moi.

But I was happy because I still had plenty of time ahead of me.

— Le Petit Soldat (1963)

Tom n'est pas du tout content.

Tom is not happy at all.

Content que vous soyez venu.

Glad you came.

Content de te rencontrer.

Nice to meet you.

Ouais, il est content.

Yeah, he’s happy.

— The Little Sister (2025)

Maître ne serait pas content.

Master would not be pleased.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Tout le monde était content.

Everyone was happy.

Content ?

Thrilled ?

— Salé, Sucré (1994)

Il n'est pas du tout content.

He is not happy at all.

Sois content qu'ils t'aient oublié.

Be glad they forgot about you.

— Les Ailes du désir (1987)

Content que vous alliez mieux.

Glad you're feeling better.

Tu seras content s'il se tue ?

Would you be happy if he killed himself?

— Guerre et Paix (1968)

Tout le monde est content de Mima.

Everyone is happy with Mima.

— Perfect Blue (1998)

O dictateur, quoi que l'on fasse, tu n'es jamais content.

Oh dictator, no matter what we do, you're never satisfied.

— Dangal (2016)

C'est monsieur papa qui va être content, hein.

Daddy is going to be pleased, isn't he?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

N'es-tu pas content d'être riche ?

Aren't you happy to be rich?

S'il est content, parle-lui du chantier du bord de mer.

If he’s happy, talk to him about the seaside construction project.

— Amarcord (1973)

Lan ne sera pas content.

Lan won’t be happy.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.

The man who is not satisfied with little will never be satisfied with anything.

Tu es content ?

Are you happy?

— Old Boy (2003)

Tu es content maintenant ?

Are you happy now?

Tout le monde est content !

Everyone is happy!

— Zootopie (2016)

Il ne fut pas content.

He was not happy.

J'étais content d'aider.

I was happy to help.

Content de ma matinée.

Happy with my morning.

— Your Name. (2016)

Content de me voir ?

Happy to see me?

— Picnic (1955)

Content que tu sois là.

Glad you're here.

— Zootopie 2 (2025)

Est-ce que tout le monde est content maintenant ?

Is everyone happy now?

Je serai content d'y aller.

I’ll be happy to go there.

Tom est content de sa nouvelle voiture.

Tom is happy with his new car.

Heureux est l'homme qui est content.

Happy is the man who is content.

Tu es content de toi ?

Are you happy with yourself?

Ne dis pas que tu n'es pas content.

Don't say that you're not happy.

— Picnic (1955)

Content que t'aies pu venir.

Glad you could come.

C'est la photo dont il est content.

It's the photo he's happy with.

Content que tu t'en souviennes.

Glad you remember.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu n'as pas l'air content, papa.

You don't look happy, Dad.

— Dangal (2016)

Sois content.

Be happy.

— Le Garde du corps (1961)

Tu n'es pas content ?

Aren't you happy?

— Yi Yi (2000)

J'en ai rien à faire qu'il soit pas content, je fais ça pour nous.

I don’t care if he’s not happy about it; I’m doing this for us.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne suis pas du tout content maintenant.

I’m not happy at all right now.

Je lui faisais un compliment parce que j'étais content de la voir.

I was complimenting her because I was happy to see her.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous êtes content.

You are happy.

Il semble assez content.

He seems quite happy.

Il ne sera probablement pas content avec les photos.

He probably won't be happy with the photos.

Sois content de ne pas avoir été là.

Be glad you weren't there.

— Toni Erdmann (2016)

Je suis assez content de toi.

I'm quite happy with you.

Je suis assez content.

I'm quite happy.

Content de vous revoir.

Nice to see you again.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

T'as gagné, t'es content !

You won, happy now?!

— Le Salaire de la peur (1953)

Content pour vous.

Glad for you.

Non, il est super content.

No, he's super happy.

— Y tu mamá también (2001)

Content d'être de retour.

Glad to be back.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Content que l'argent soit arrivé.

Glad the money arrived.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai été content.

I was happy.

Content de vous connaître.

Nice to meet you.

Tu es content de ta composition française ?

Are you happy with your French composition?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'étais tellement content que j'ai oublié de les remercier.

I was so happy that I forgot to thank them.

Je suis seulement trop content de t'aider dans ton travail.

I'm only too happy to help you with your work.

Alors, tu es content ?

So, are you happy?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Content de vous revoir, Vincent.

It’s good to see you again, Vincent.

— Seul sur Mars (2015)

Je suis ravi que vous soyez content.

I'm delighted that you're happy.

— Léviathan (2014)

On est content, là ?

Are we happy now?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Sois content d'être là.

Be happy to be here.

— La Vague (2008)

J'espère que t'es content.

I hope you're happy.

Tom n'a pas l'air content.

Tom doesn't look happy.

Content pour toi, mon vieux !

Happy for you, old man!

— Marty Supreme (2025)

Je serai content que tu l'aies.

I’ll be glad you have it.

— Le Facteur (1994)

J'étais content d'apprendre ta réussite.

I was happy to hear about your success.

Tom n'a pas dit pourquoi il n'était pas content de notre travail.

Tom didn't say why he wasn't happy with our work.

As-tu jamais vu quelqu'un d'aussi content de soi ?

Have you ever seen anyone so pleased with themselves?

— Starship Troopers (1997)

Il sera content qu'une de ses élèves réussisse.

He’ll be happy if one of his students succeeds.

— Pas un de moins (1999)