a large
Thomas a fait une grosse bêtise.
Thomas made a big mistake.
Nous avons une grosse bataille devant nous.
We have a major battle ahead of us.
— Salé, Sucré (1994)
Il a attrapé une grosse truite.
He caught a big trout.
This is a big deal.
Oui, mais en courant vite, et avec une grosse pioche !
Yes, but running fast, and with a big pickaxe!
— Jean de Florette (1986)
Par négligence, il a commis une grosse bourde.
Through negligence, he made a big mistake.
That's a big one.
He reeled in a big trout.
Tu viens de marcher dans une grosse merde de chien !
You just stepped in a huge pile of dog shit!
— Forrest Gump (1994)
Je donne une grosse avance aux putes et elles disparaissent.
I give the prostitutes a big advance and they disappear.
— The Chaser (2008)
Une grosse responsabilité repose désormais sur vos épaules.
A great responsibility now rests on your shoulders.
— La Chute (2004)
Tout ça est une grosse blague.
This whole thing is a big joke.
A big deal.
Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.
It doesn't make much difference whether you go by taxi or on foot.
C'était une grosse dame qui portait une fourrure autour de son cou.
She was a large woman wearing a fur around her neck.
We had a big argument.
Une grosse tempête se prépare.
A major storm is brewing.
On a eu une grosse dispute, la dernière fois.
We had a big argument last time.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
He had a great influence on the people around him.
Il s'est cogné la tête contre une étagère et a eu une grosse bosse.
He banged his head against a shelf and got a big bump.
T'as déjà baisé une grosse comme elle ?
Have you ever fucked a fat girl like her?
— Amours chiennes (2000)
J'ai déjà versé une grosse avance pour ces filles.
I've already paid a large deposit for these girls.
— The Chaser (2008)
Il semble qu'il a une grosse bite.
He seems to have a big dick.
Une grosse surprise m'attendait à la maison.
A big surprise was waiting for me at home.
Il voyageait avec une grosse escorte.
He was traveling with a large escort.
Cela me fait réellement moins me sentir comme une grosse pétasse.
It really makes me feel less like a total bitch.
— Juno (2007)
Tom et Marie ont eu une grosse dispute la nuit dernière.
Tom and Mary had a big argument last night.
Nous avons eu une grosse tempête de neige le week-end dernier.
We had a big snowstorm last weekend.
Pour Thanksgiving, ma mère a préparé une grosse dinde.
For Thanksgiving, my mother cooked a big turkey.
À présent, je n'ai plus de sous, et j'ai une grosse dette.
Now I’m broke, and I’m heavily in debt.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Je me suis tailladé les veines avec une grosse seringue.
I cut my wrists with a large syringe.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
On va faire une grosse omelette.
We're going to make a big omelet.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Une grosse voiture a besoin de beaucoup de carburant.
A big car needs a lot of fuel.
Tu fais exprès de prendre une grosse voix ?
Are you deliberately putting on a deep voice?
— Avengers : Infinity War (2018)
Elle a une grosse infection pulmonaire et son corps est faible.
She has a severe lung infection and her body is weak.
— The Big Sick (2017)
It's a big decision.
Il a une grosse pile de ces photos dans sa poche.
He has a large stack of these photos in his pocket.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Gagnez-vous une grosse commission sur notre assurance ?
Do you earn a large commission on our insurance?
— Assurance sur la mort (1944)
J'ai vu mon chat jouer avec le corps d'une grosse araignée dans la cour.
I saw my cat playing with the body of a big spider in the yard.
Vous ferez une grosse fête après ?
Are you going to have a big party afterwards?
— En terrain miné (2014)
Monsieur, ce n'est pas une grosse affaire.
Sir, it's not a big deal.
— Des étoiles sur la terre (2007)
J'ai une grosse surprise pour toi.
I have a big surprise for you.
Je leur ai demandé un prêt, pas une grosse somme.
I asked them for a loan, not a large sum.
— Chute libre (1993)
Vue d'avion, l'île ressemble à une grosse araignée.
From the air, the island looks like a big spider.
Il y a une grosse récompense pour qui le livrera.
There is a large reward for whoever delivers it.
— Bacurau (2019)
Parce qu'il va y avoir une grosse surprise.
Because there’s going to be a big surprise.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
C'est une grosse somme à laisser passer, mon pote.
That’s a lot of money to let slip by, buddy.
— Crime 101 (2026)
Une grosse bobonne de plus en perspective.
Looks like another fat housewife in the making.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Vortarulo gifle Pandark avec une grosse truite.
Vortarulo slaps Pandark with a large trout.
He had a high fever.
Ceci fera une grosse différence.
This will make a big difference.
Il conduit une grosse Volvo et porte des lunettes avec une monture dorée.
He drives a large Volvo and wears glasses with a gold frame.
— Good Bye Lenin! (2003)
Il faut une grosse clé ancienne.
You need a large, old key.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
I have a big dick!
Aujourd'hui, j'ai une grosse envie d'aller me promener.
Today, I really feel like going for a walk.
Il a laissé une grosse fortune à son fils.
He left a large fortune to his son.
Il a capturé une grosse truite.
He caught a big trout.
Cette fois, tu as fait une grosse bêtise.
This time, you've made a big mistake.
— The Man From Nowhere (2010)
Tom et son écureuil eurent une grosse dispute.
Tom and his squirrel had a big fight.
C'est une grosse responsabilité.
It's a big responsibility.
Il y a un homme, avec une grosse, grosse moto !
There's a man with a huge, huge motorcycle!
— La strada (1954)
You're a big lazybones.
Il a laissé à son fils une grosse fortune.
He left his son a large fortune.
Il a une grosse pierre à la main.
He has a big stone in his hand.
Il y a une grosse demande de poisson.
There is a high demand for fish.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
He caught a big trout.
J'étais sur une grosse affaire à l'instant.
I was just working on a big case.
— Detective Chinatown (2015)
Croyez-vous que je veux une grosse bagnole ?
Do you think I want a big car?
That’s a lot of money.
Il a une grosse maison sur la montagne.
He has a big house on the mountain.
John a hérité d'une grosse fortune.
John inherited a large fortune.
A big one.
Envoie une grosse limousine et j'arrive.
Send a big limousine and I’ll be there.
— Love Actually (2003)
Je dois mettre la patte sur une grosse somme.
I need to get my hands on a large sum of money.
— Paddington 2 (2017)
Je suis désolée, tu vas avoir une grosse cicatrice.
I'm sorry, you're going to have a big scar.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Une fois, je bossais tard, et il y avait une grosse tempête.
One time, I was working late, and there was a big storm.
— Us and Them (2018)
There is a big difference.
Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
His passing was a great loss for our company.
Tu as fait une grosse impression au professeur Slughorn.
You made a big impression on Professor Slughorn.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je vais commencer à ressembler à une grosse débile bientôt.
I'm going to start looking like a total idiot soon.
— Juno (2007)
Ils en ont trouvé une grosse quantité dans le sang.
They found a large quantity of it in the blood.
— The Strangers (2016)
Tom et son écureuil ont eu une grosse dispute.
Tom and his squirrel had a big fight.