il fera

Utilise ce don pour obtenir ce qui fera ton bonheur.

Use this gift to obtain what will make you happy.

— Il était Temps (2013)

Ça en fera plus pour moi.

That will do more for me.

Qu'est-ce qu'on fera dans la vie ?

What will we do in life?

— Des hommes d'honneur (1992)

Et qui fera quelque chose s'ils le retrouvent ?

And who will do anything if they find him?

Tout ça ne me fera pas taire.

None of this will silence me.

— M le maudit (1931)

Cool, ça m'en fera plus.

Cool, that means more for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle fera la vaisselle.

She will do the dishes.

Il s'y fera.

He'll get used to it.

La compagnie de Dan fera faillite.

Dan's company will go bankrupt.

Ce qui fera d'Hauru le roi des démons ?

What will make Hauru the demon king?

— Le Château ambulant (2004)

Avec cette peau, on se fera un beau tambour.

With this skin, we'll make ourselves a fine drum.

— Pinocchio (2019)

L'université est à deux pas, elle fera de nouvelles rencontres.

The university is just a stone’s throw away; she’ll meet new people.

— Black (2005)

Mon fils fera le travail.

My son will do the work.

Le bateau fera voile demain pour Honolulu.

The ship will sail tomorrow for Honolulu.

Ça nous fera quelque chose à regarder !

That will give us something to watch!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Que fera Jéhovah ?

What will Jehovah do?

Maman s'en fera une joie.

Mom will be delighted.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est Tom qui fera la cuisine.

Tom is the one who will do the cooking.

On s'en fera une raison.

We'll just have to accept it.

— La grande bellezza (2013)

Le mur fera trois mètres de hauteur.

The wall will be three meters high.

Que tu sois de Chandigarh ou Delhi, elle te fera la peau.

Whether you're from Chandigarh or Delhi, she'll finish you off.

— Dangal (2016)

Chase, il faut l'intercepter pour savoir où se fera le numéro final.

Chase, we need to intercept him to find out where the final act will take place.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça ne fera aucun mal.

It won't do any harm.

Dis-lui que tu pars pour un million, elle te fera un chèque.

Tell her you're leaving for a million, she'll write you a check.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle ne fera rien.

She won't do anything.

Un peu d'air frais nous fera du bien.

A little fresh air will do us good.

Tom fera pareil.

Tom will do the same.

J'ai une astuce qui fera de tout gâteau un succès.

I have a trick that will make any cake a success.

On te fera rien !

We won't hurt you!

— Delicatessen (1991)

Personne ne te fera de bobo.

No one will hurt you.

— Le Frère (1997)

Je pense que Tom fera de son mieux.

I think Tom will do his best.

Ziri ne fera plus ça.

Ziri won't do that anymore.

Et qui les fera partir ?

And who will make them leave?

Cela fera trois ans que nous nous connaissons à Noël prochain.

By next Christmas, we will have known each other for three years.

Mais si, elle fera.

Oh yes, she will.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Cette jambe n'en fera qu'à sa tête.

This leg will do as it pleases.

Ça te fera un souvenir.

It will give you a souvenir.

Tom ne sait pas ce qu'il fera.

Tom doesn't know what he'll do.

On ne fera plus de films comme Je vous présente Pamela.

We won't be making films like "I present to you Pamela" anymore.

— La Nuit américaine (1973)

Et que leur papa fera tout ce qu'il faut pour les siens.

And that their dad will do whatever it takes for his family.

— Mystic River (2003)

Mais ça vous fera beaucoup d'ennemis, n'est-ce pas Eléna ?

But that will make you a lot of enemies, won’t it, Eléna?

— Le repentir (1987)

Tu le sauras une fois qu'on fera affaire.

You'll know once we do business.

Eh bien si, ça se fera tout seul !

Yes, it will happen all by itself!

— Jean de Florette (1986)

Bon, ça vous fera un compagnon.

Well, that'll make a good companion.

— Les Choristes (2004)

Tout ce que nous avons à faire est d'observer ce qu'il fera.

All we have to do is watch what he will do.

Cela fera gagner du temps.

That will save time.

Elle fera un ingénieur remarquable.

She will make an excellent engineer.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On lui fera que des gros plans maintenant.

We'll only be showing close-ups of him from now on.

— La Nuit américaine (1973)

Si vous pouvez l'emmener à la campagne cet été, ça lui fera du bien.

If you can take him to the countryside this summer, it will do him good.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pour soigner ton asthme, un séjour chez eux te fera grand bien.

A stay with them will do you a world of good to treat your asthma.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ca fera plus naturel.

That will look more natural.

— Les Diaboliques (1955)

Ça se fera demain matin.

It will be done tomorrow morning.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Madox fera demi-tour.

Madox will turn back.

— Le Patient anglais (1996)

Il n'en fera pas davantage demain.

He won't do any more tomorrow.

— Henry V (1989)

Ça vous fera un vivre un moment.

It’ll be quite an experience for you.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.

I think this medicine will do you a lot of good.

Il ne fera que passer.

He will only be passing through.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?

What will we do if he's late?

Et qui fera vos bagages ?

And who will pack your bags?

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle fera même la couverture d'un magazine.

She’ll even be on the cover of a magazine.

— La Cité de Dieu (2002)

Demain cela fera une semaine qu'il pleut.

Tomorrow it will have been raining for a week.

Et cela se fera !

And it will happen!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On y fera une pause.

We'll take a break there.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Le mulet, avec l'air de la colline, ça lui fera le plus grand bien !

The mule—the hill air will do him a world of good!

— Jean de Florette (1986)

Ça nous fera toujours plaisir !

It will always be our pleasure!

— Funny Games (1997)

On ne peut pas savoir ce qu'il fera.

You can't know what he will do.

Attends la seconde où l'adversaire fera une erreur.

Wait for the moment when your opponent makes a mistake.

— Dangal (2016)

Que fera Tom demain ?

What will Tom do tomorrow?

Votre fils fera une pub par jour.

Your son will do one commercial a day.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Personne ne fera la différence.

No one will know the difference.

Je crois qu’il fera beau aujourd’hui.

I think it will be nice today.

Tom fera un excellent travail.

Tom will do a great job.

Elle fera des rondes jusqu'à minuit.

She'll make her rounds until midnight.

— Cold Storage (2026)

Je suis sure que quelqu'un fera ça.

I'm sure someone will do it.

Fera-t-il chaud, demain ?

Will it be hot tomorrow?

La tempête fera rage.

The storm will rage.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Personne ne te fera de mal.

No one will hurt you.

— Les Fraises sauvages (1957)

Gandhi n'y fera rien.

Gandhi won't be able to do anything about it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Yanni fera le nettoyage.

Yanni will do the cleaning.

Ca te fera pas de mal.

It won't hurt you.

— Volver (2006)

Au moins, une couleur porte-bonheur fera bonne impression.

At least a lucky color will make a good impression.

— Crazy Rich Asians (2018)

La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.

The policy will only accelerate inflation.

Mais je vous préviens, ça ne se fera pas en douceur.

But I'm warning you, it won't be a gentle process.

— Ne le dis à personne (2006)

Ça me fera plaisir.

It will make me happy.

— Jean de Florette (1986)

Après tout cela, le Seigneur Suprême fera de vous un dieu.

After all that, the Supreme Lord will make you a god.

— Ne Zha (2019)

Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il fera ensuite.

I have no idea what he’ll do next.

Et elle fera exactement ce que j'ai dit.

And she will do exactly what I said.

— Léon (1994)

Kamaji fera tout pour te décourager de travailler, mais tu dois te battre.

Kamaji will do everything to discourage you from working, but you must fight.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Un homme fera ce qui doit être fait.

A man will do what must be done.

Cette canette fera office de cendrier.

This can will act as an ashtray.

J'espère que Tom fera ce qu'il a dit qu'il ferait.

I hope Tom will do what he said he would do.

Si vous le pendez ici, le peuple fera de lui un martyr.

If you hang him here, the people will make him a martyr.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quelqu'un fera ce travail.

Someone will do this work.

J'ignore ce qu'il fera.

I don't know what he'll do.

Elle en fera une affaire personnelle.

She'll take it personally.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je suis sûre qu'elle te fera une bonne femme.

I'm sure she'll make you a good wife.

— Princesse Mononoké (1997)

Le médecin fera tout ce qui est possible pour le sauver.

The doctor will do everything possible to save him.

Peut-être que la prison lui fera du bien.

Maybe prison will do him good.

— La strada (1954)

Notre succès fera parti de l'Histoire.

Our success will go down in history.

— La Bande à Baader (2008)

Ca fera tant que ça !

It'll take that long!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mais je suis certain que m'appartenir fera ton bonheur.

But I'm certain that being mine will make you happy.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ma petite Blondi ne vous fera rien.

My little Blondi won't do anything to you.

— La Chute (2004)

Notre absence fera jaser.

Our absence will cause a stir.

— Épouses et Concubines (1991)

Je pense que sortir un petit peu fera des merveilles pour ta récupération.

I think going out a little bit will do wonders for your recovery.

— Jojo Rabbit (2019)

Ecoutez, Bapu fera de son mieux.

Listen, Bapu will do his best.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'est-ce que Tom nous fera ?

What will Tom do to us?

Sinon, qui fera le compte rendu ?

Otherwise, who will write the report?

— Le Conformiste (1971)

Qu'est ce que vous pensez que le gouverneur fera ?

What do you think the governor will do?

— Troupe d'Élite (2007)

Elle vous fera pas un enfant dans le dos ?

She won't get pregnant behind your back.

Ça leur fera plaisir de voir les filles.

They'll be happy to see the girls.

— 2 sœurs (2003)

Il ne fera rien de lui-même.

He won't do anything on his own.

Qu'est-ce qu'on fera ?

What are we going to do?

Le Président fera une déclaration demain.

The President will make a statement tomorrow.

Elle fera quoi, dans quelques années ?

What will she be doing in a few years?

— La grande bellezza (2013)

L'intelligence artificielle fera-t-elle disparaître ces emplois ?

Will artificial intelligence make these jobs disappear?

Il te fera aucun mal.

It won't hurt you.

— Reconnu coupable (2026)

Empêche-la de marquer, elle perdra patience et fera une erreur.

Stop her from scoring; she will lose patience and make a mistake.

— Dangal (2016)

Ça nous fera un joli souvenir de cette journée.

It will make a lovely souvenir of this day for us.

— Le Chant de la mer (2014)

On vous en a donné lecture, chacun fera son devoir.

You have been given the text to read, everyone will do their duty.

— Guerre et Paix (1968)

Plus personne te fera de mal.

No one will hurt you anymore.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Que fera le petit garçon qui cherche son père quand son père est en prison ?

What will the little boy who is looking for his father do when his father is in prison?

— Malcolm X (1992)

Fumer te fera beaucoup de mal.

Smoking will do you a lot of harm.

Le commandant Lawrence fera campagne cet hiver.

Commander Lawrence will campaign this winter.

Si Sosuke fait la tête, il la fera aussi.

If Sosuke sulks, he'll sulk too.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est ce qu'on fera.

That's what we'll do.

Le Congrès ne fera aucun compromis sur sa demande d'indépendance totale !

Congress will make no compromises on its demand for total independence!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ceci fera une grosse différence.

This will make a big difference.

Il n'en fait rien, il n'en fera plus jamais rien.

He does nothing with it; he’ll never do anything with it again.

— Jean de Florette (1986)

Faut penser à ce qu'on fera plus tard.

We need to think about what we'll do later.

— La Main de Dieu (2021)

Ça lui fera du bien.

It will do him good.

— Benni (2019)

Il ne fera jamais partie de notre famille.

He will never be part of our family.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom fera usage de la force.

Tom will use force.

Quand tu les verras, ton cerveau fera le reste.

When you see them, your brain will do the rest.

— The Shadow's Edge (2025)

On te fera un bel enterrement et on sera bien débarrassés.

We’ll give you a nice funeral, and we’ll be well rid of you.

— Les Diaboliques (1955)

Qu'est ce que tu fera une fois dehors ?

What will you do once you're outside?

— L'Expérience (2001)

On en fera de la soupe ce soir.

We’ll make soup out of it tonight.

— Mademoiselle (2016)

Est-ce que cela fera une différence ?

Will that make a difference?

Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.

No one knows what he will do next.

Il faut faire aujourd'hui ce que tout le monde fera demain.

You have to do today what everyone else will do tomorrow.

Il ne lui fera pas de mal.

He won't hurt him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Donc, la gestion de votre repas et de vos besoins naturels se fera demain matin.

So, managing your meal and your natural needs will be done tomorrow morning.

— Bugonia (2025)

Ça me fera un bon prétexte pour venir te voir.

That will give me a good excuse to come and see you.

— Masaan (2015)

Elle ne fera rien si elle me voit.

She won't do anything if she sees me.

— De tout cœur (1998)

La police est là, on te fera rien.

The police are here; they won't hurt you.

— Dans ses yeux (2009)

Ceci nous fera office de chaise.

This will serve as our chair.

Le navire fera escale à Yokohama.

The ship will call at Yokohama.

Tom dit qu'il ne fera jamais ça.

Tom says he will never do that.

Tom fera des cauchemars.

Tom will have nightmares.

Ce qu'y dit, ce qu'y fera !

What he says, what he'll do!

— Jean de Florette (1986)

On te fera rien.

We won't do anything to you.

— Le Frère (1997)

Tom ne fera jamais ça.

Tom will never do that.

Cela fera sept dollars, s'il vous plaît.

That’ll be seven dollars, please.

Peut-être qu'elle fera la une des magazines.

Maybe she'll make the front page of magazines.

Elias fera des sacrifices.

Elias will make sacrifices.

Parce que cela ne fera aucune différence.

Because it won't make any difference.

— Oppenheimer (2023)

Tout ce qui te fera plaisir, on l'a.

We have whatever you want.

Notre nouveau Saint-Père fera un bien meilleur travail que je ne l'aurais fait.

Our new Holy Father will do a much better job than I would have.

— Conclave (2024)

Ca fera une différence dans la vie d'un homme ordinaire ?

Will it make a difference in an ordinary man's life?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Là-bas, par contre, ça lui fera des souvenirs.

There, on the other hand, it will give him memories.

— Solaris (1972)

Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.

He’s too busy daydreaming to plan what he’ll do when he’s old.

Fumer vous fera beaucoup de mal.

Smoking will do you a lot of harm.

Il vous fera alors signe d'allumer les cierges des garçons.

He will then signal to you to light the boys’ candles.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Le bataillon fera le nécessaire.

The battalion will do what is necessary.

— Carandiru (2003)

Ça ne fera qu'empirer les choses.

That will only make things worse.

— Le Chant de la mer (2014)

Tiens toi tranquille ou ca fera plus mal encore !

Stay still or it will hurt even more!

— L'Expérience (2001)

Voici le monsieur qui fera la doublure d'Alexandre.

Here is the man who will be Alexandre’s stand-in.

— La Nuit américaine (1973)

Ca nous fera un belle jambe s'il se fait tuer.

That’ll do us a lot of good if he gets himself killed.

— La Guerre des étoiles (1977)

Qu'il travaille un peu, ça lui fera du bien.

Working a little will do him good.

— Le Maître d'armes (2006)

Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.

Next month, I will have lived here for ten years.

Elle fera tout ce que je veux.

She will do whatever I want.

Ce remède te fera te sentir mieux.

This remedy will make you feel better.

Ça me fera économiser des flèches.

That'll save me some arrows.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Et ça les fera quitter le pays, bien sûr ?

And that will make them leave the country, of course?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On le fera voler cet été et j'en serai le pilote.

We'll fly it this summer, and I'll be the pilot.

— Kiki la petite sorcière (1989)

La prochaine fois, elle ne te fera plus entrer.

Next time, she won't let you in.

— Pinocchio (2019)

Il fera préparer les appartements de la reine.

He will have the queen's apartments prepared.

Ca les fera faire exploser bien des choses.

That will make them blow up a lot of things.

— Oppenheimer (2023)

Quand on se fera virer, souvenez-vous de ce moment.

When we get fired, remember this moment.

— The Rip (2026)

Si son patron récupère l'argent, il ne la fera pas arrêter.

If her boss gets the money back, he won’t have her arrested.

— Psychose (1960)

On les fera parler avant de les pendre.

We will make them talk before hanging them.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

On vous fera savoir.

We will let you know.

Un beau jour, je serai celui qui te fera comprendre.

One day, I will be the one who makes you understand.

— Running Man (2025)

Ne me fera jamais descendre d'ici !

You’ll never make me come down from here!

— Wicked (2024)

N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?

Isn't there anything that will make you feel better?

Sur la chaîne, ça les fera jouir.

On the chain, it will make them cum.

Ce remède vous fera vous sentir mieux.

This remedy will make you feel better.

Il se fera voler dans le hangar.

He will be robbed in the hangar.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

On te fera sortir du pays.

We'll get you out of the country.

— Rang de Basanti (2006)

On le fera voler !

We'll make it fly!

— 3 Idiots (2009)

Il ne te fera jamais vivre.

He will never support you.

— Picnic (1955)

Il en fera trembler votre Louvre de Paris.

It will make your Louvre in Paris tremble.

— Henry V (1989)

Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.

A pretty girl like you will surely get noticed.

On ne m'en fera pas bouger.

I won't be swayed on that.

— Princess Bride (1987)

On se fera passer pour quelqu’un d'autre.

We'll pretend to be someone else.

— Mulholland Drive (2001)

Il fera pleurer tout le monde à son départ.

He will make everyone cry when he leaves.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est pas une chanson qui te fera passer à l'ennemi.

It’s not a song that’ll make you switch sides.

— Le Bateau (1981)

La police vous fera trouver les balles.

The police will have you find the bullets.

Cela nous fera gagner du temps.

This will save us time.

Le petit sera affamé ici, ou il se fera tuer dehors.

The little one will starve here, or he'll get killed out there.

— L'Échine du diable (2001)

Une cigarette ne vous fera pas parler.

A cigarette won't make you talk.

— Rome, ville ouverte (1945)

On le fera évader sur le trajet du tribunal.

We’ll break him out on the way to the courthouse.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça nous fera faire une économie.

That will save us money.

— Voyage à Tokyo (1953)

On se fera repérer.

We'll get caught.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Votre égoïsme vous fera perdre des amis.

Your selfishness will make you lose friends.

C'est ça, on les fera réparer pour toi.

That's it, we'll get them fixed for you.

Personne ne te fera changer d'avis.

No one will change your mind.

Et la lubie d'un homme la fera chuter.

And a man's whim will bring about her downfall.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le suspendre ne suffira pas, on fera arrêter cette vermine.

Suspending him won't be enough; we'll have that vermin arrested.

— Article 15 (2019)

La défaite de Huo Yuanjia fera perdre la face aux Chinois.

Huo Yuanjia's defeat will cause the Chinese to lose face.

— Le Maître d'armes (2006)

Ça te fera sortir un peu.

It’ll get you out of the house a bit.

— Douleur et gloire (2019)

John vous fera voir tout ce que vous voudrez.

John will show you everything you want.

— Des hommes d'honneur (1992)