will do, will make, will measure, will cause
S'il devient votre ami, cela fera de vous mon ennemi.
If he becomes your friend, that will make you my enemy.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Halte-là, mon petit, le chef fera l'inventaire.
Hold it right there, son. The boss will take inventory.
J'espère que Tom fera ce qu'il a dit qu'il ferait.
I hope Tom will do what he said he would do.
Qu'est-ce qu'on fera si jamais je ne parviens plus a en détacher mon regard ?
What will we do if I can no longer tear my eyes away from it?
— Shower (1999)
Tu le sauras une fois qu'on fera affaire.
You'll know once we do business.
Je suis sure que quelqu'un fera ça.
I'm sure someone will do it.
Qui sait ce qu'il fera, même mort ?
Who knows what he’ll do, even when he’s dead?
— Alien, le huitième passager (1979)
Après tout, ça nous fera un bon entraînement.
After all, it'll be good practice for us.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Comme cadeau, il me fera une remise sur le loyer.
As a gift, he’ll give me a discount on the rent.
— 2046 (2004)
Elle vous fera pas un enfant dans le dos ?
She won't get pregnant behind your back.
Après quelques années d'entraînement, elle fera honneur à l'école et au village.
After a few years of training, she will make her school and village proud.
— Pas un de moins (1999)
La police fera une descente aujourd'hui.
The police will raid the place today.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je pense que Tom fera de son mieux.
I think Tom will do his best.
La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.
The policy will only accelerate inflation.
Ça me fera un bon prétexte pour venir te voir.
That will give me a good excuse to come and see you.
— Masaan (2015)
Ça nous fera quelque chose à regarder !
That will give us something to watch!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Qui te fera le sale boulot, qui t'aidera avec les enfants et le cabinet ?
Who’s going to do the dirty work for you, help you with the kids and the office?
— Le Ruban blanc (2009)
He won't do anything on his own.
Faut penser à ce qu'on fera plus tard.
We need to think about what we'll do later.
— La Main de Dieu (2021)
Parce que cela ne fera aucune différence.
Because it won't make any difference.
— Oppenheimer (2023)
Ça se fera au terrain de foot de Morro, samedi prochain.
It will take place at the Morro football field next Saturday.
— La Cité des hommes (2007)
What will the weather be like tomorrow?
Elle fera quoi, dans quelques années ?
What will she be doing in a few years?
— La grande bellezza (2013)
Avec cette peau, on se fera un beau tambour.
With this skin, we'll make ourselves a fine drum.
— Pinocchio (2019)
La compagnie de Dan fera faillite.
Dan's company will go bankrupt.
Parce qu'il veut trouver la cible qui fera le plus de dommages.
Because he wants to find the target that will cause the most damage.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Elle fera un ingénieur remarquable.
She will make an excellent engineer.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Afterwards, we'll pack our bags.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tom fera usage de la force.
Tom will use force.
Tom ne sait pas ce qu'il fera.
Tom doesn't know what he'll do.
Je suis sûre qu'elle te fera une bonne femme.
I'm sure she'll make you a good wife.
— Princesse Mononoké (1997)
Un homme fera ce qui doit être fait.
A man will do what must be done.
Seul le sacrifice fera de vous un immortel, changera votre destin !
Only sacrifice will make you immortal and change your destiny!
— Ne Zha 2 (2025)
Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?
What will we do if he's late?
Dis-lui que tu pars pour un million, elle te fera un chèque.
Tell her you're leaving for a million, she'll write you a check.
— Crazy Rich Asians (2018)
Pour soigner ton asthme, un séjour chez eux te fera grand bien.
A stay with them will do you a world of good to treat your asthma.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Il vous fera alors signe d'allumer les cierges des garçons.
He will then signal to you to light the boys’ candles.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Souta, quel temps fera-t-il demain ! ?
Souta, what will the weather be like tomorrow?!
— Suzume (2022)
Je suis sûr que quelqu'un fera ça.
I'm sure someone will do it.
Cela fera trois ans que nous nous connaissons à Noël prochain.
By next Christmas, we will have known each other for three years.
Et à sa place, c'est le parent qui fera boum !
And in its place, it’s the parent who’ll go boom!
— Ne Zha (2019)
Parce que ça te fera un sale effet, va.
Because it'll hit you hard, trust me.
— Pierrot le Fou (1965)
Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
No one knows what he will do next.
Rien que nettoyer les cages, ça se fera pas tout seul.
Just cleaning the cages won't do it by itself.
— Jean de Florette (1986)
Ca, c'est le genre de fille qui fera chef d'escadrille.
She’s the kind of girl who’ll end up leading a squadron.
— Starship Troopers (1997)
Personne ne fera la différence.
No one will know the difference.
C'est Tom qui fera la cuisine.
Tom is the one who will do the cooking.
Quand tu les verras, ton cerveau fera le reste.
When you see them, your brain will do the rest.
— The Shadow's Edge (2025)
Si tu brûles sa maison, qu'est-ce que fera Mak ?
If you burn down his house, what will Mak do?
— Nang Nak (1999)
Tout ce qui te fera plaisir, on l'a.
We have whatever you want.
L'intelligence artificielle fera-t-elle disparaître ces emplois ?
Will artificial intelligence make these jobs disappear?
Mais je suis certain que m'appartenir fera ton bonheur.
But I'm certain that being mine will make you happy.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Mais je vous préviens, ça ne se fera pas en douceur.
But I'm warning you, it won't be a gentle process.
— Ne le dis à personne (2006)
Vous êtes humain, si nous sommes ensemble, ça ne fera que vous blesser.
You’re human; if we’re together, it’ll only hurt you.
— White Snake (2019)
Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.
He’s too busy daydreaming to plan what he’ll do when he’s old.
Qu'est-ce que Tom nous fera ?
What will Tom do to us?
Utilise ce don pour obtenir ce qui fera ton bonheur.
Use this gift to obtain what will make you happy.
— Il était Temps (2013)
Il faut faire aujourd'hui ce que tout le monde fera demain.
You have to do today what everyone else will do tomorrow.
Elle en fera une affaire personnelle.
She'll take it personally.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
He will do to you what he did to me.
Tu crois qu'on nous fera des emmerdes ?
Do you think they're going to give us trouble?
— Cold Storage (2026)
Someone will do this work.
Si vous le pendez ici, le peuple fera de lui un martyr.
If you hang him here, the people will make him a martyr.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je retourne au bureau, on vous fera un rapport.
I'm going back to the office, we'll give you a report.
— Paddington 2 (2017)
That's what we'll do.
Pour moi et Huike, cela fera combien ?
How much will it be for Huike and me?
— Pas un de moins (1999)
Et qui fera quelque chose s'ils le retrouvent ?
And who will do anything if they find him?
Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui.
I think it will be hot today.
Ça me fera plaisir de voir vos premiers lapins !
I'd love to see your first rabbits!
— Jean de Florette (1986)
Mais ça vous fera beaucoup d'ennemis, n'est-ce pas Eléna ?
But that will make you a lot of enemies, won’t it, Eléna?
— Le repentir (1987)
Tom fera un excellent travail.
Tom will do a great job.
Voici le monsieur qui fera la doublure d’Alexandre.
This is the man who will be Alexandre’s body double.
— La Nuit américaine (1973)
Et que leur papa fera tout ce qu'il faut pour les siens.
And that their dad will do whatever it takes for his family.
— Mystic River (2003)
La mission se fera comme prévu.
The mission will go ahead as planned.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Là-bas, par contre, ça lui fera des souvenirs.
There, on the other hand, it will give him memories.
— Solaris (1972)
Kamaji fera tout pour te décourager de travailler, mais tu dois te battre.
Kamaji will do everything to discourage you from working, but you must fight.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Donc, la gestion de votre repas et de vos besoins naturels se fera demain matin.
So, managing your meal and your natural needs will be done tomorrow morning.
— Bugonia (2025)
On vous en a donné lecture, chacun fera son devoir.
You have been given the text to read, everyone will do their duty.
— Guerre et Paix (1968)
Ceci fera une grosse différence.
This will make a big difference.
Il ne fera jamais partie de notre famille.
He will never be part of our family.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Le commandant Lawrence fera campagne cet hiver.
Commander Lawrence will campaign this winter.
Qu'est-ce que vous pensez que le gouverneur fera ?
What do you think the governor will do?
— Troupe d'Élite (2007)
Est-ce que cela fera une différence ?
Will that make a difference?
Half an hour won't make any difference.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
La prophétie d'Akira fera le travail pour nous.
Akira's prophecy will do the work for us.
— Akira (1988)
Que fera le petit garçon qui cherche son père quand son père est en prison ?
What will the little boy who is looking for his father do when his father is in prison?
— Malcolm X (1992)
Je reviens avec un fusil, ça nous fera des manteaux.
I’ll come back with a rifle; that’ll give us some coats.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Ca fera mauvaise impression, mais si c'est le pire qui puisse t'arriver, bon.
It'll make a bad impression, but if that's the worst that can happen to you, fine.
— Starship Troopers (1997)
Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.
I think this medicine will do you a lot of good.
Je pense que sortir un petit peu fera des merveilles pour ta récupération.
I think going out a little bit will do wonders for your recovery.
— Jojo Rabbit (2019)
Elle fera tout ce que je veux.
She will do whatever I want.
Empêche-la de marquer, elle perdra patience et fera une erreur.
Stop her from scoring; she will lose patience and make a mistake.
— Dangal (2016)
On lui fera que des gros plans maintenant.
We'll only be showing close-ups of him from now on.
— La Nuit américaine (1973)
Après tout cela, le Seigneur Suprême fera de vous un dieu.
After all that, the Supreme Lord will make you a god.
— Ne Zha (2019)
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il fera ensuite.
I have no idea what he’ll do next.
Elle fera même la couverture d'un magazine.
She’ll even be on the cover of a magazine.
— La Cité de Dieu (2002)
Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
Next month, I will have lived here for ten years.
Ce qui fera d'Hauru le roi des démons ?
What will make Hauru the demon king?
— Le Château ambulant (2004)
Le directeur pense que rien ne se fera avant l'été.
The director thinks nothing will happen before summer.
— Caché (2005)
Suis-moi, on se fera tout petits, ils ne nous verront jamais.
Follow me. We’ll make ourselves tiny, and they’ll never see us.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Cela fera sept dollars, s'il vous plaît.
That’ll be seven dollars, please.
Ca fera une différence dans la vie d'un homme ordinaire ?
Will it make a difference in an ordinary man's life?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il est grand, et on peut voir venir le temps qu'il y fera.
It’s tall, and you can see what the weather’s going to be like there.
— Jean de Florette (1986)
That will save time.
Elle dit qu'elle fera tout ce qu'elle peut.
She says she will do everything she can.
On te fera un bel enterrement et on sera bien débarrassés.
We’ll give you a nice funeral, and we’ll be well rid of you.
— Les Diaboliques (1955)
Tom fera des cauchemars.
Tom will have nightmares.
Le Président fera une déclaration demain.
The President will make a statement tomorrow.
On ne peut pas savoir ce qu'il fera.
You can't know what he will do.
Le Congrès ne fera aucun compromis sur sa demande d'indépendance totale !
Congress will make no compromises on its demand for total independence!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Votre fils fera une pub par jour.
Your son will do one commercial a day.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tout ce que nous avons à faire est d'observer ce qu'il fera.
All we have to do is watch what he will do.
Chase, il faut l'intercepter pour savoir où se fera le numéro final.
Chase, we need to intercept him to find out where the final act will take place.
— Insaisissables 2 (2016)
My son will do the work.
L'université est à deux pas, elle fera de nouvelles rencontres.
The university is just a stone’s throw away; she’ll meet new people.
— Black (2005)
Personne ne me fera changer d'avis.
No one will make me change my mind.
— Mourir pour survivre (2018)
Ne pense pas que lire des livres de gangsters te fera devenir le patron.
Don’t think that reading gangster books will make you the boss.
— Le Syndicat du crime (1986)
La défaite de Huo Yuanjia fera perdre la face aux Chinois.
Huo Yuanjia's defeat will cause the Chinese to lose face.
— Le Maître d'armes (2006)
Il se fera voler dans le hangar.
He will be robbed in the hangar.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Et ça les fera quitter le pays, bien sûr ?
And that will make them leave the country, of course?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Le suspendre ne suffira pas, on fera arrêter cette vermine.
Suspending him won't be enough; we'll have that vermin arrested.
— Article 15 (2019)
On peut sauter à la case où ça nous fera tous rigoler ?
Can we skip to the part where we all crack up?
— Presque Célèbre (2000)
Une cigarette ne vous fera pas parler.
A cigarette won't make you talk.
— Rome, ville ouverte (1945)
Il en fera trembler votre Louvre de Paris.
It will make your Louvre in Paris tremble.
— Henry V (1989)
On vous fera passer l'électricité, comme pendant la guerre d'Algérie.
They’ll give you electric shocks, just like during the Algerian War.
— Pierrot le Fou (1965)
C'est pas une chanson qui te fera passer à l'ennemi.
It’s not a song that’ll make you switch sides.
— Le Bateau (1981)
La police vous fera trouver les balles.
The police will have you find the bullets.
Ça me fera économiser des flèches.
That'll save me some arrows.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Personne ne te fera changer d'avis.
No one will change your mind.
John vous fera voir tout ce que vous voudrez.
John will show you everything you want.
— Des hommes d'honneur (1992)
Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
When it comes time to make fools dance, you won’t be playing in the band.
Refuser de manger ne le fera pas revenir plus vite.
Refusing to eat won’t make him come back any sooner.
— Haider (2014)
Non, on contacte l'empereur à distance et on se fera téléporter.
No, we’ll contact the emperor remotely and be teleported there.
— Bugonia (2025)
Si on reste ici, on se fera prendre.
If we stay here, we'll get caught.
— La Grande Vadrouille (1966)
Ça ne me fera pas savoir ce que j'ignore.
That won’t tell me what I don’t know.
— Detective Chinatown (2015)
Un beau jour, je serai celui qui te fera comprendre.
One day, I will be the one who makes you understand.
— Running Man (2025)
Cela nous fera gagner du temps.
This will save us time.
Ça nous fera gagner un temps fou.
That’ll save us a ton of time.
Rien ne me fera changer d'avis.
Nothing will change my mind.
Et là, c'est le tribunal militaire et personne ne te fera évader cette fois.
And now it’s the military court, and nobody’s going to help you escape this time.
— Le Petit Soldat (1963)
On lui arrachera les yeux et on le fera ramper.
We will gouge out his eyes and make him crawl.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Rien de ce que tu feras ne me fera plier.
Nothing you do will make me yield.
— Rang de Basanti (2006)
Mais c'est ton courage qui me fera triompher.
But your courage is what will make me triumph.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ça les fera faire exploser bien des choses.
That’ll make them blow a lot of things up.
— Oppenheimer (2023)
On le fera évader sur le trajet du tribunal.
We’ll break him out on the way to the courthouse.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il fera pleurer tout le monde à son départ.
He will make everyone cry when he leaves.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Si son patron récupère l'argent, il ne la fera pas arrêter.
If her boss gets the money back, he won’t have her arrested.
— Psychose (1960)
Et la lubie d'un homme la fera chuter.
And a man's whim will bring about her downfall.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ce signe divin fera disparaître les soucis des gens.
This divine sign will make people's worries disappear.
— PK (2014)
On se fera passer pour quelqu’un d'autre.
We'll pretend to be someone else.
— Mulholland Drive (2001)
C'est le courant qui nous fera traverser le détroit.
The current will carry us across the strait.
— Le Bateau (1981)
Est-ce que cela vous fera vous sentir mieux ?
Will this make you feel better?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ça vous fera passer la pilule.
That’ll help take your mind off it.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Le petit sera affamé ici, ou il se fera tuer dehors.
The little one will starve here, or he'll get killed out there.
— L'Échine du diable (2001)
On les fera parler avant de les pendre.
We will make them talk before hanging them.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Cela nous fera gagner un peu de temps.
This will save us a little time.
On le fera voler cet été et j'en serai le pilote.
We'll fly it this summer, and I'll be the pilot.
— Kiki la petite sorcière (1989)