is, is to; consists of, has, east
La capitale de la Tchéquie est Prague.
The capital of the Czech Republic is Prague.
Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
Greenwich Village is a place that attracts mostly young people.
Le spécialiste biologique est sur le point d'entrer.
The biological specialist is about to enter.
— [REC] (2007)
Tom est apparemment chauffeur de camion.
Tom is apparently a truck driver.
The file is corrupted.
The heating is on.
Le nom de ma boîte est Chicken On A Stick.
The name of my box is Chicken On A Stick.
— La La Land (2016)
Mom is now in heaven.
Your live show is legendary.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Marie est une excellente élève.
Marie is an excellent student.
L'Académie de Cuisine Chinoise est en fait la cuisine du Monastère Shaolin.
The Chinese Culinary Academy is actually the cuisine of the Shaolin Monastery.
— God of Cookery (1996)
La sœur de Marie est timide et maladroite.
Marie’s sister is shy and clumsy.
Nature is fascinating.
Bien entendu, le coup est parti tout seul.
Of course, the shot went off by itself.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Mayas est le président du parlement kabyle.
Mayas is the president of the Kabyle parliament.
La navette était derrière les cendres, mais l'Enterprise est trop gros.
The shuttle was behind the ashes, but the Enterprise is too big.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Le coût du billet d'avion est plus cher que celui du billet de train.
The cost of the plane ticket is higher than that of the train ticket.
Sa voix est sur le ferry, mais ce n'est pas la source.
Her voice is on the ferry, but it isn’t the source.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
The coffee is disgusting.
The paint is gone.
Le thé est déconseillé avec le remède que tu prends.
Tea is not recommended with the remedy you are taking.
— Lust, Caution (2007)
Tom est plus fort que toi.
Tom is stronger than you.
Il a beaucoup de noms, mais le vrai est Bhagat Singh.
He has many names, but the real one is Bhagat Singh.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il est des jours dans la famille où le maître est le père.
There are days in the family when the father is the one in charge.
— La petite Véra (1988)
Sa famille est dans la réalité et lui dans la fiction.
His family is in reality, and he is in fiction.
— Funny Games (1997)
Cette phrase est grammaticalement correcte.
This sentence is grammatically correct.
Tom est plus âgé que Marie.
Tom is older than Marie.
Mesdames et messieurs, le moment que nous attendions tous est arrivé.
Ladies and gentlemen, the moment we have all been waiting for has arrived.
— Picnic (1955)
Notre petite voiture, qui a deux portes, est noire et grise.
Our little car, which has two doors, is black and gray.
Tout lui appartient, le club, la ville entière est à lui.
He owns everything—the club, the whole city. It all belongs to him.
— The Mask (1994)
Le Petit Marchand de Sable est astronaute, aujourd'hui.
The Little Sandman is an astronaut today.
— Good Bye Lenin! (2003)
The view is fantastic.
La clôture est peinte en vert.
The fence is painted green.
La pluie est de nouveau attendue toute la journée.
Rain is expected again throughout the day.
— Les Enfants du temps (2019)
Un tel comportement de sa part est impardonnable.
Such behavior on his part is unforgivable.
On en est au crépuscule, le soir du naufrage.
It is now twilight, the evening of the shipwreck.
— Titanic (1997)
Tom est occupé à préparer son voyage.
Tom is busy preparing for his trip.
La peur est mauvaise conseillère.
Fear is a bad advisor.
Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
This flower is yellow, but all the others are blue.
Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
A walk before breakfast is refreshing.
Tom est très occupé récemment.
Tom has been very busy lately.
Car voyez-vous le kung-fu est prodigieux, merveilleux !
Because you see, kung fu is prodigious, wonderful!
— Shaolin Soccer (2001)
La police militaire est plus loin, mais il a bousillé le téléphone.
The military police are further away, but he smashed the phone.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Le gouvernement pourri est en fuite.
The rotten government is on the run.
— Le Dernier Empereur (1987)
My brother-in-law is a cop.
Le sommeil est meilleur que les médicaments.
Sleep is better than medicine.
Cet appareil photo est petit mais très bon.
This camera is small but very good.
My motorcycle is at your place, Kiang.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
Germany is in the middle of Europe.
Son époux, Oh Dae-su, disparu il y a un an, est recherché.
Her husband, Oh Dae-su, who disappeared a year ago, is being sought.
— Old Boy (2003)
Your answer is wrong.
Je sais que Tom est docteur maintenant.
I know Tom is a doctor now.
Your place is by my side.
L'instruction est obligatoire en Algérie.
Schooling is compulsory in Algeria.
Tom est l'idiot du village.
Tom is the village idiot.
This item is for sale.
L'occupation de la Cisjordanie est illégale.
The occupation of the West Bank is illegal.
Mon Noël est maintenant fichu.
My Christmas is now ruined.
Cette villa est sous la surveillance de mes hommes.
This villa is under the surveillance of my men.
Cette tour est à cheval sur toutes sortes de mondes.
This tower straddles all kinds of worlds.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Marie est la mère de Tom.
Marie is Tom's mother.
Le français est sa langue maternelle.
French is his mother tongue.
Je sais que Tom est Canadien.
I know Tom is Canadian.
The vehicle is stolen.
Estevez est l'homme qui vient du Chili.
Estevez is the man who comes from Chile.
Mais lui, il est amoureux, il refuse de l'admettre et il souffre comme un chien.
But he’s in love; he refuses to admit it and he’s suffering terribly.
— Perfetti sconosciuti (2016)
La nouvelle collection est super cette année.
The new collection is great this year.
Tom est persévérant et intelligent.
Tom is persistent and intelligent.
This research is vital.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Your watch is on the table.
Oui, quelque chose est écrit derrière, en français.
Yes, there is something written on the back, in French.
— The Man from Earth (2007)
La destruction de l'environnement est effroyable.
The destruction of the environment is appalling.
Tom est profondément amoureux de Mary.
Tom is deeply in love with Mary.
Son vieux chat est encore en vie.
His old cat is still alive.
Ma soeur est atteinte d'alpha-thalassémie.
My sister has alpha thalassemia.
— Syndromes and a century (2006)
Your pants are too tight.
My wallet is brown.
Le plus grand tueur d'oiseaux est le chat.
The biggest killer of birds is the cat.
L'accident est dû au brouillard.
The accident was caused by the fog.
Tom est assidu dans son travail.
Tom is diligent in his work.
Tom est le plus jeune des trois garçons.
Tom is the youngest of the three boys.
Tom est trois ans plus vieux que toi.
Tom is three years older than you.
Le lait est une boisson populaire.
Milk is a popular drink.
Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
It is uncertain when the meeting will resume.
Le kung-fu est plus fort que tout, et la vitesse est la clé du kung-fu.
Kung fu is stronger than anything, and speed is the key to kung fu.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Le blond, qui a été en contact avec la créature, est le plus bête de la famille.
The blond one, who has been in contact with the creature, is the dumbest in the family.
— The Host (2006)
Their house is for sale.
Mme Kozlova, mais Paddington est innocent.
Mrs. Kozlova, but Paddington is innocent.
— Paddington 2 (2017)
Your sweater is inside out.
La reine Amidala est jeune et naïve.
Queen Amidala is young and naive.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Yanni est un joueur de jeux vidéo.
Yanni is a video game player.
Sur cette photo, le pot est tordu mais pas sur celle-là.
In this photo, the pot is crooked, but not in that one.
— Taxi (1998)
Our dog is black.
Le printemps est pour bientôt.
Spring is coming soon.
Le magasin est juste en face du théâtre.
The store is right across from the theater.
L'armée Indienne est l'une des armées les plus morales du monde.
The Indian Army is one of the most ethical armies in the world.
— Haider (2014)
Le moins qu'on puisse dire, c'est que l'intention de sa composition est vague.
To say the least, the intent behind its composition is vague.
— Tár (2022)
Si, mais ce peu qui reste est pour lui.
Yes, but what little remains is for him.
— La dolce vita (1960)
My family is large.
Si c'est pour un remplacement, le week-end est foutu.
If it's for a replacement, the weekend is ruined.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tout ce train est mon sang, ma chair et mes os.
This whole way of life is my blood, my flesh, and my bones.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Le mandat de Starfleet est d'observer, pas d'interférer.
Starfleet’s mandate is to observe, not interfere.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tuer l'un de nous et inculper l'autre est sa façon d'y arriver.
Killing one of us and framing the other is how he plans to pull it off.
— L'Accusé (2017)
Ce que vous pensez être du courage est parfaitement inhumain.
What you think is courage is utterly inhuman.
— Solaris (1972)
Le système de sécurité est mis à l’épreuve.
The security system is being tested.
Dans le reste du monde, ce type d'arme est utilisé pour faire la guerre.
In the rest of the world, this type of weapon is used to wage war.
— Troupe d'Élite (2007)
La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
Freedom is what you do with what has been done to you.
Mon secret est que je fais tout, moi-même.
My secret is that I do everything myself.
— Lost in Thailand (2012)
Mais là, l'orgueil est en premier.
But here, pride comes first.
Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.
Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.
Autre chose est de la voir de près.
Another thing is to see it up close.
Ce que tu me dis est complètement différent de ce que j'ai entendu de sa part.
What you're telling me is completely different from what I heard from him.
Tom est l'homme le plus influent de Boston.
Tom is the most influential man in Boston.
La seule solution est de vous laisser capturer par les Yankees.
The only solution is to let yourself be captured by the Yankees.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Son histoire est étrange, mais crédible.
His story is strange, but believable.
L'objectif de ce projet est d'enseigner les avantages de la démocratie.
The aim of this project is to teach the benefits of democracy.
— La Vague (2008)
Comme vous le savez Dreyman, "L'espoir est la dernière chose à mourir."
As you know, Dreyman, “hope is the last thing to die.”
— La Vie des autres (2006)
Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.
Being male is by far the greatest risk factor for violence.
De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
Nowadays, civilization is threatened by nuclear war.
Tom est quelqu'un que j'admire vraiment.
Tom is someone I really admire.
Sa force vitale est liée à l'Anneau, et l'Anneau a survécu.
His life force is bound to the Ring, and the Ring survived.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Le kung-fu est plus fort que tout, et la vitesse est la clé du kung-fu.
Kung fu is stronger than anything, and speed is the key to kung fu.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière.
This year's fashion is different from last year's.
Ma mémoire immédiate est de plus en plus courte.
My short-term memory is getting shorter and shorter.
Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.
To me, humanity is a form that matter takes.
Leur invasion brusque est condamnée à l'échec.
Their sudden invasion is doomed to failure.
— Les 3 Royaumes (2008)
Et la loi est la même pour tous, Sir.
And the law is the same for everyone, sir.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Camarades, la liberté est juste le premier pas.
Comrades, freedom is just the first step.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
La seule solution est de l'envoyer aux États-Unis.
The only solution is to send him to the United States.
— Memories of Murder (2003)
La bibliothèque est le cœur vivant de la communauté.
The library is the vibrant heart of the community.
Depuis le lieu de la pendaison, sa seule façon de s'échapper est d'aller à Agra.
From the gallows, his only means of escape is to go to Agra.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Form is very important.
La compartimentation est le protocole convenu.
Compartmentalization is the agreed-upon protocol.
— Oppenheimer (2023)
My profession is my passion.
Tanjiro, si tu peux encore bouger, c’est le moment !
Tanjiro, if you can still move, now's the time!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Le sort est plus long que dans mon souvenir.
The spell lasts longer than I remember.
— Ne Zha 2 (2025)
Le marché français de l'immobilier est en pleine mutation.
The French real estate market is undergoing a major transformation.
Mark est un peu plus frivole, mais il est loyal.
Mark is a little more frivolous, but he’s loyal.
— Le Syndicat du crime (1986)
Le problème est mûr pour être posé à l'échelle nationale.
The issue is ripe for being addressed at the national level.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Yee est chargé du secteur de Hong Kong.
Yee is responsible for the Hong Kong region.
— Lust, Caution (2007)
Tom est prêt à travailler dur pour atteindre ses objectifs.
Tom is willing to work hard to achieve his goals.
L'éducation est la clé du succès.
Education is the key to success.
La dévotion est le chemin qui mène au paradis.
Devotion is the path that leads to paradise.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La principale motivation pour nous tous est de courir pour la victoire.
The main motivation for all of us is to run for victory.
— Senna (2010)
L'anglais est un moyen de communiquer.
English is a way to communicate.
Astrid est la plus généreuse de tous mes cousins.
Astrid is the most generous of all my cousins.
— Crazy Rich Asians (2018)
La peur est un ennemi qu'on doit affronter pour avancer.
Fear is an enemy we must face in order to move forward.
La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
Democracy is government of the people, by the people, and for the people.
La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
The question of free will is a thorny problem for religion.
La trajectoire est le chemin que suivent habituellement les voitures.
The trajectory is the path that cars usually follow.
— Senna (2010)
La violence est une force faible.
Violence is a weak force.
Tom est obsédé par l'apprentissage du français.
Tom is obsessed with learning French.
La victoire est improbable mais pas impossible.
Victory is unlikely but not impossible.
L'idée est de sortir un peu moins con qu'on est rentré.
The idea is to come out a little less stupid than we went in.
— Un prophète (2009)
Notre nom est pour nous une obligation de qualité !
Our name is our commitment to quality!
— La strada (1954)
Mon rêve est de voyager dans le monde.
My dream is to travel the world.
Votre émoi est compréhensible mais laissez donc votre femme en paix.
Your distress is understandable, but please leave your wife in peace.
— Les Fraises sauvages (1957)
L'important est l'esprit des arts martiaux.
What matters is the spirit of martial arts.
— Le Maître d'armes (2006)
Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
It is unusual for you to do such a thing.
Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
Ce qui va être montré est basé sur des témoignages de survivants.
What will be shown is based on survivor testimonies.
— Nuremberg (2025)
La mesure est beaucoup trop inexacte.
The measurement is far too inaccurate.
Le silence est le plus puissant des cris.
Silence is the most powerful of cries.
— La vie est belle (1997)
La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
Language is the symbol of a nation’s existence.
La manière dont il les a tuées est exactement pareille.
The way he killed them is exactly the same.
— Memories of Murder (2003)
Son esprit est corrompu par la peur.
His mind is corrupted by fear.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Le meilleur restaurant est le premier servi.
The best restaurant is the one that's served first.
— Ratatouille (2007)
La coopération est plus efficace que la compétition.
Cooperation is more effective than competition.
Ce qu'ils font est une grande tristesse, d'accord ?
What they're doing is very sad, okay?
— Marty Supreme (2025)
Votre mère est d'accord que vous sortiez seule demain.
Your mother is okay with you going out alone tomorrow.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Entrer au palais Yu Xu et en apprendre les enseignements est une bonne chose.
Entering Yu Xu Palace and learning its teachings is a good thing.
— Ne Zha 2 (2025)
Chaque étape est capitale pour le bouquet final.
Each step is crucial for the final flourish.
— Tampopo (1985)
Celui qui est choisi est seul.
The one who is chosen is alone.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Le meilleur ami de Tom est une souris appelée Jerry.
Tom's best friend is a mouse named Jerry.
L'important est d'être en paix avec Dieu.
The important thing is to be at peace with God.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Le match de demain est le plus important.
Tomorrow's match is the most important one.
— Dangal (2016)
L'esprit d'équipe est l'âme même du football.
Team spirit is the very soul of football.
— Shaolin Soccer (2001)
The question is, why?
Yupa est destiné à continuer ses recherches.
Yupa is destined to continue his research.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
L'eau salée est un excellent conducteur d'électricité.
Salt water is an excellent conductor of electricity.
— 3 Idiots (2009)
Ce placement est l'occasion d'une vie.
This investment opportunity is a once-in-a-lifetime opportunity.
Tout le péché du monde, tout ce qu'Ève convoite, est enfermé là.
All the sin in the world, everything Eve covets, is contained in there.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Reading is my passion.
Vendre de la drogue est une affaire comme une autre.
Selling drugs is just another business.
— La Cité de Dieu (2002)
La raison de ma venue à Boston est de rencontrer la femme que j'espère épouser.
The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
Our world is only a tiny part of the universe.
Travailler dur est le prix de la réussite.
Hard work is the price of success.
Le mieux est de ne rien dire pour l'instant.
The best thing to do is to say nothing for now.
Le bien-être de la nation est la responsabilité du gouvernement.
The well-being of the nation is the government’s responsibility.
Ta sécurité est ce qu'il y a de plus important pour moi.
Your safety is the most important thing to me.
— Shelter (2026)
Le plus grand mensonge est l'ego.
The greatest lie is the ego.
Mon succès est en grande partie dû à votre aide.
My success is largely due to your help.
L'expiation est le premier pas vers la réhabilitation.
Atonement is the first step toward rehabilitation.
La récompense suprême est un baiser de la princesse.
The ultimate reward is a kiss from the princess.
En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
As you grow up, you begin to realize that health is all that matters.
Atami est mieux pour un vieux couple.
Atami is better suited to an older couple.
— Voyage à Tokyo (1953)
La fréquence des systèmes est supérieure à celle du tricordeur.
The frequency of the systems is higher than that of the tricorder.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Grande est la force de l'habitude.
The power of habit is great.
Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
Happiness is a flower that should not be picked.
Votre conclusion est fort discutable.
Your conclusion is highly questionable.
Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.
The horse is the noblest conquest that man has ever made.
Les loups vivent sur des territoires où le gibier est abondant.
Wolves live in areas where game is abundant.
Ash est responsable des décisions scientifiques.
Ash is responsible for scientific decisions.
— Alien, le huitième passager (1979)
Max avait raison, l'audace est la clé de la réussite.
Max was right; boldness is the key to success.
— Qui suis-je (2014)
Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
Whether these data can be trusted is doubtful.
Le sujet d'aujourd'hui est l'interprétation de la poésie.
Today's topic is the interpretation of poetry.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Un tantinet simple, mais son attrait est incontestable.
It's a bit simple, but its appeal is undeniable.
— Princess Bride (1987)
Un tel homme est sûr d'échouer.
A man like that is bound to fail.
Tom est la personne la plus ennuyeuse que je connaisse.
Tom is the most boring person I know.
La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
Democracy is government of the people, by the people, for the people.
L’attente est une épreuve dont chacun, à un moment de sa vie, fait l’expérience.
Waiting is an ordeal that everyone experiences at some point in their life.
Boston est l'une des villes que je veux vraiment visiter.
Boston is one of the cities I really want to visit.
L'eau du robinet est parfois plus propre que l'eau en bouteille.
Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
La vérité est que ça n'aura pas d'importance.
The truth is that it won’t matter.
Vous voyez, le garçon est convaincu qu'il a trouvé son seul véritable amour.
You see, the boy is convinced that he has found his one true love.
— Don Juan DeMarco (1994)
Votre destin est peut-être gravé dans la pierre, mais pas votre façon de vivre.
Your destiny may be set in stone, but not the way you live.
— White Snake (2019)
La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.
The only thing that matters is that we are all together.
Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
My mother tongue is the most beautiful gift I have ever received from my mother.
Faire de l'argent est le but de son existence.
Making money is the purpose of his existence.
Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
The old man is, so to speak, a walking dictionary.
Le moins que tu puisses faire est de me trimballer quelque part.
The least you can do is take me somewhere.
La même explication est valable dans ce cas.
The same explanation applies in this case.
Ce bain est réservé aux clients les plus sales.
This bath is reserved for the dirtiest customers.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
La coque est couverte d'impacts de météorites, mais on a le nom.
The hull is covered in meteorite impacts, but we've got the name.
— Space Seed (1967)
Ta mission est de faire cuire le gâteau d'anniversaire de notre mère.
Your mission is to bake our mother's birthday cake.
— Silent Voice (2016)
Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
Berlin is a symbol of the reunification of East and West.
L'extraction est suspendue jusqu'à la nouvelle directive.
Extraction is suspended until further notice.
— Tron : Ares (2025)
Votre requête pour quitter Berlin est absolument inadmissible !
Your request to leave Berlin is absolutely unacceptable!
— La Chute (2004)
La démocratie est un chemin vers la liberté.
Democracy is a path to freedom.
Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
A Renaissance man is someone who knows a lot about a whole bunch of things.
Le plus grand bien est pareil à l'eau.
The greatest good is like water.
Chaque jour est une invitation au bonheur.
Every day is an invitation to happiness.
L'amour de nos parents est moins grand que celui du président !
Our parents' love is less great than the president's!
— Vivre ! (1994)
Le printemps est ma saison préférée.
Spring is my favorite season.
Mon passe-temps préféré est de me promener le long de la plage.
My favorite pastime is walking along the beach.
Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.
An ignorant person is someone who doesn’t know what you’ve just discovered.
Ce monde est une illusion, mon frère.
This world is an illusion, my brother.
Notre poursuite est donc terminée, et nous pouvons rentrer chez nous.
So our pursuit is over, and we can go home.
Pour un Pilier, servir de bouclier à ses camarades est dans l'ordre des choses.
For a Pillar, shielding his comrades is simply part of the job.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ma conviction est que les choses vont changer en bien.
My belief is that things will change for the better.
Le grand sacrifice est accompli par ceux sur Terre qui vont mourir !
The greatest sacrifice is made by those on Earth who are going to die!
— Interstellar (2014)
Je pense que ma plus grande préoccupation est le prix.
I think my biggest concern is price.
Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
Our rent is four times higher than it was ten years ago.
Sortir de cette catégorie est plus difficile que s'évader d'Alcatraz.
Getting out of this category is harder than escaping from Alcatraz.
— Le Tao de Steve (2000)
Autant que je sache, une seule personne est capable de faire ça.
As far as I know, only one person is capable of doing that.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Mon petit frère est intéressé par l'anglais et par la musique.
My little brother is interested in English and music.
Mathilde est à liquider d'urgence, et par tous les moyens.
Mathilde needs to be eliminated urgently, by any means necessary.
— Army of Shadows (1969)
Dieu est avec nous, parce que Lui aussi déteste les Yankees.
God is with us, because He too hates the Yankees.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Tom est censé faire ça sans aucune aide.
Tom is supposed to do this without any help.
La guerre moderne est comme un jeu d'échecs.
Modern warfare is like a game of chess.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
Los Angeles is one of the cities I want to visit.
Mon opinion est légèrement différente de la vôtre.
My opinion is slightly different from yours.
Votre présence est un acte de guerre.
Your presence is an act of war.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Ça m’est égale de vous le dire, contrairement à ce que vous croyez.
I don't mind telling you, contrary to what you may think.
— Le Petit Soldat (1963)
Le problème est que nous n'avons pas suffisamment de temps.
The problem is that we don't have enough time.
Ma conviction est que les Russes doivent vaincre ou mourir.
My conviction is that the Russians must win or die.
— Guerre et Paix (1968)
Aujourd'hui, Noël est fêté dans de nombreuses régions du monde.
Today, Christmas is celebrated in many regions of the world.
On n'y est pas allé depuis des lustres.
We haven't been there in ages.
L'acte de vie et de mort est signé.
The life-and-death document has been signed.
— Le Maître d'armes (2006)
Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
Who knows what he’ll accomplish if he’s given a chance?
La chambre est nettoyée par Tom.
The room is cleaned by Tom.
Ma petite fille est enfin devenue grande.
My little girl has finally grown up.
— Big Fish & Begonia (2016)
Le papier sur les trous noirs, est publié !
The paper on black holes has been published!
— Oppenheimer (2023)
Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
A house is built on solid cement foundations.
L'espagnol est parlé au Mexique.
Spanish is spoken in Mexico.
Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
She came on Monday, and left the next day.
Je ne l'oublierai pas, ni ne manquerai de récompenser ce qui est donné.
I will not forget it, nor fail to reward what is given.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Que se passe t-il si l'électricité est coupée ?
What happens if the power goes out?
— Mekong Hotel (2012)
L'anglais est étudié partout dans le monde.
English is studied all over the world.
Tom est respecté par tout le monde.
Tom is respected by everyone.
Notre bobine de plasma est touchée.
Our plasma coil is damaged.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Comment est-ce arrivé, dites-vous ?
How did this happen, you ask?
La complicité avec l'ennemi est considérée comme de la trahison.
Collusion with the enemy is considered treason.
Le premier vote est exprimé en faveur du cardinal Tedesco.
The first vote was cast in favour of Cardinal Tedesco.
— Conclave (2024)
Tom est maintenant retourné en prison.
Tom is now back in prison.
Tom est immédiatement tombé amoureux de Marie.
Tom immediately fell in love with Marie.
Oui, mais si personne n'est formé pour la mission, ça ne servira à rien.
Yes, but if no one is trained for the mission, it will be pointless.
— Projet Dernière Chance (2026)
J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
I need more examples to know how this word is used.
Everything is recorded.
L'abus de pouvoir est sanctionné par la loi.
Abuse of power is punishable by law.
S'il est enterré avec ce costume, il ira tout droit au paradis !
If he’s buried in that suit, he’ll go straight to heaven!
— Malèna (2000)
Le cycliste non plus n’est pas passé.
The cyclist didn’t come through either.
— La Nuit américaine (1973)
The proposal is accepted.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tom est suspecté d'avoir tué un homme en Australie.
Tom is suspected of having killed a man in Australia.
Quelque chose est encore arrivé chez vous.
Something else has happened at your place.
— Le Sacrifice (1986)
Jim n’est pas encore arrivé ?
Jim hasn’t arrived yet?
Le salaire est fixé en fonction de l'âge et de l'expérience.
The salary is determined based on age and experience.
Tout est mis en œuvre pour rétablir l'ordre dans les quartiers populaires.
Everything is being done to restore order in working-class neighborhoods.
— Le Dernier Empereur (1987)
Notre vaisseau spatial n’est pas encore arrivé ici.
Our spacecraft hasn’t arrived here yet.
Son esprit est rongé par la faim et la solitude.
His mind is consumed by hunger and loneliness.
— Tropical Malady (2004)
Le camion est poursuivi par plusieurs voitures de police.
The truck is being pursued by several police cars.
— Reconnu coupable (2026)
The spell is activated.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ce téléviseur est fabriqué en Corée.
This TV is made in Korea.
Ça ne vous est jamais arrivé ?
Has that never happened to you?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Votre nom est gravé dans le cœur des gens pour toujours.
Your name is etched in people’s hearts forever.
— Mourir pour survivre (2018)
Comment en est-on arrivés là ?
How did we get to this point?
Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
The president is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
Aujourd'hui, Jésus est ressuscité des morts.
Today, Jesus has risen from the dead.
Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
This cheese is made from goat’s milk.
Cette ville est appelée le Danemark japonais.
This city is called Japanese Denmark.
En faisant cela, on est protégé, si on est attaqués et que le corps est détruit.
By doing this, we’re protected if we’re attacked and our bodies are destroyed.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Le courrier est distribué le matin.
Mail is delivered in the morning.
He went there in my place.
M. A Rama Raju est récompensé du rang d'officier spécial.
Mr. A. Rama Raju is awarded the rank of special officer.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Le vin est produit à partir de raisins.
Wine is produced from grapes.
Le CSTI est pris en même temps et la date dans le monde entier.
The CSTI is taken at the same time and on the same date worldwide.
— Bad Genius (2017)
Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
Are you aware that he eventually went back home?
Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.
The report soon became notorious throughout the country.
C'est pour cela qu'on est devenus amis.
That’s why we became friends.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Ton père est systématiquement arraché à sa tombe.
Your father is systematically dragged from his grave.
— Le repentir (1987)
L'exposition fait le tour du monde et le livre est traduit en plusieurs langues.
The exhibition is touring the world, and the book has been translated into several languages.
— The Salt of the Earth (2014)
Tom est bel et bien tombé amoureux de Marie.
Tom has indeed fallen in love with Marie.
Mon ami n’est pas encore revenu.
My friend hasn't come back yet.
Le Dr McCoy est frappé par ses capacités de récupération.
Dr. McCoy is struck by his powers of recovery.
— Space Seed (1967)
Quand tu reçois ton argent, sa dette est payée.
When you receive your money, his debt is paid.
— Drive (2011)
Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
M. Park est traité comme un patient normal.
Mr. Park is treated like a regular patient.
— The Host (2006)
Sincèrement, ça ne m'est encore jamais arrivé.
Honestly, that’s never happened to me before.
— Funny Games (1997)
Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.
Colloquial language is used in everyday conversation.
Une partie est retournée au Rwanda, mais une partie avait peur de la répression.
Some returned to Rwanda, but some were afraid of repression.
— The Salt of the Earth (2014)
David est directement entré.
David walked straight in.
Elle y est donc allée toute seule.
So she went there all by herself.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Et c'est ce qui est publié sur nous qui forme l'opinion publique.
And it’s what gets published about us that shapes public opinion.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il n'y est presque jamais allé.
He hardly ever went there.
La grand-mère de Bo-kyung est encore tombée malade.
Bo-kyung's grandmother has fallen ill again.
— Memories of Murder (2003)
Ziri est tout d'un coup tombé.
Ziri suddenly fell.
Est-ce que la ministre des Affaires étrangères est déjà arrivée ?
Has the Foreign Minister arrived yet?
Le chat est aimé par toute la famille.
The cat is loved by the whole family.
Pour toutes ces raisons, l'accusé Cheng Yong est condamné à cinq ans de prison.
For all these reasons, the defendant Cheng Yong is sentenced to five years in prison.
— Mourir pour survivre (2018)
Est-ce que mon père est déjà rentré ?
Is my father home yet?
Ce film est tiré d'une histoire vraie.
This film is based on a true story.
Tout est fait par des machines, ça va vite.
Everything is done by machines; it’s fast.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Je pêche, et je veux m’assurer que tout le poisson est acheté et mangé.
I fish, and I want to make sure all the fish gets bought and eaten.
Breakfast is served.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Cette chanson est aimée par les jeunes.
This song is loved by young people.
Cette pièce est utilisée comme cuisine.
This room is used as a kitchen.
C'est l'homme qui est suspecté par la police.
It is the man who is suspected by the police.
Le minerai est extrait des mines de Bagdad.
The ore is extracted from the mines of Baghdad.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Le prix du tapis est déterminé par trois facteurs.
The price of the carpet is determined by three factors.
Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
Cancer can be easily cured if it is detected in its early stage.
Mais c'est une chance inouïe qui vous est offerte de changer d'avis.
But this is an extraordinary opportunity being offered to you to change your mind.
— Ne Zha (2019)
La maison est chauffée à l'énergie solaire.
The house is heated using solar energy.
La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
The person who wants to talk to you has already arrived downstairs.
Cet homme est aimé par tout le monde.
This man is loved by everyone.
Tout est souligné en rouge dans ses devoirs.
Everything is underlined in red on his homework.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Si je ne suis pas sage, quelqu'un d'autre est puni.
If I don’t behave, someone else gets punished.
— Le Dernier Empereur (1987)
La vidéo est rapidement devenue virale.
The video quickly went viral.
La vieille dame est descendue du bus.
The old lady got off the bus.
Notre numéro est enfin sorti pour le parc.
Our issue is finally out for the park.
— Running Man (2025)
Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
Maybe something happened to him.
Votre vie est guidée par la raison.
Your life is guided by reason.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
L'ordinateur est placé à la gauche des femmes.
The computer is to the left of the women.
Cette pieuvre est retournée à la mer sans avoir été mangée.
This octopus returned to the sea uneaten.
Mais nul ne sait au juste, car nul n'en est jamais revenu.
But no one knows for sure, because no one has ever come back.
— 2046 (2004)
Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.
He tried to make his wife happy, but he didn't succeed.
Il t'est bien arrivé quelque chose d'inoubliable ?
Something unforgettable must have happened to you, right?
— King of Comedy (1999)
Debout, ta mère est déjà partie, c'est moi qui t'emmène.
Get up, your mother has already left, I'll take you.
Elphaba est juste venue me remonter un peu.
Elphaba just came to cheer me up a little.
— Wicked : Partie II (2025)
Votre fils est peut-être devenu accro.
Your son may have become addicted.
Que deviendront nos enfants si une guerre nucléaire est déclenchée ?
What will become of our children if a nuclear war breaks out?
Le pauvre Duc est traité d'une façon indigne !
The poor Duke is being treated disgracefully!
— Moulin Rouge ! (2001)
La maison est chauffée à l'aide de l'énergie solaire.
The house is heated using solar energy.
L'opération restauration d'Internet est lancée.
The operation to restore Internet service is underway.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Personne n'est encore arrivé, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.
No one has arrived yet, but we’re expecting at least fifty students.
Sauriez-vous dire si un souvenir est vraiment arrivé ?
Could you tell whether a memory really happened?
— Blade Runner 2049 (2017)
Tu donnes les ordres, les ordres sont suivis et la bataille est gagnée.
You give the orders, the orders are followed, and the battle is won.
— Gladiator (2000)
Le deuxième vote est exprimé en faveur du cardinal Tedesco.
The second vote was cast in favour of Cardinal Tedesco.
— Conclave (2024)
Ziri est subitement parti.
Ziri suddenly left.
L'essence est utilisée comme combustible.
Gasoline is used as fuel.
Tout ce coin est contrôlé par le Kouo-Min-Tang.
This entire area is controlled by the Kouo-Min-Tang.
— American Gangster (2007)
Le papier est confectionné à partir de bois.
Paper is made from wood.
La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
Sight is considered the most complex of the five senses.
Mais du jour au lendemain, il n'y est plus arrivé, il a arrêté.
But then, from one day to the next, he couldn’t do it anymore—he stopped.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je ne sais pas, mais il s'y est noyé.
I don't know, but he drowned in it.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
La journée est presque passée.
The day is almost over.
L'opération est transférée aux Rochers Blancs.
The operation is being transferred to the White Rocks.
— Le Bras de diamant (1969)
L’arc-en-ciel est aussi appelé en kabyle « la ceinture de Ţeriel ».
In Kabyle, the rainbow is also called “Teryel’s belt.”
L'écureuil est grimpé dans l'arbre.
The squirrel climbed up the tree.
Cette phrase est couramment utilisée.
This phrase is commonly used.
Je sais pas comment il s'y est pris, mais il a réussi.
I don't know how he did it, but he managed.
— American Gangster (2007)
Son pouvoir est sûrement maintenu à distance par Tamayo-san.
His power is surely being kept at bay by Tamayo-san.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
La plage est aimée par les touristes.
The beach is loved by tourists.
Allons un instant dans le hall côté est.
Let's go to the east side of the hall for a moment.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
N'est-ce pas vous qui avez dessiné le hall de l'aile est ?
Weren’t you the one who designed the east wing lobby?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Comment peut-on aller à l'aile est ?
How can we get to the east wing?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tu sais quoi, Verodin vient de me dire qu'il cherchait à bâtir en banlieue est.
You know what? Verodin just told me he was looking to build in the eastern suburbs.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Il est allé au village du côté est du pont.
He went to the village on the east side of the bridge.
— Le Maître d'armes (2006)
Il n'a jamais occupé l'aile est auparavant.
He has never occupied the east wing before.
— Rebecca (1940)
En mettant le cap un peu à l’est du nord, je devrais atteindre une autre terre.
If I head a little east of north, I should reach another land.