j'y

Sûr, j'y cours déjà.

Sure, I'm already on my way there.

— La petite Véra (1988)

J'y ai droit.

I have the right to it.

Achète-moi une autre bière et j'y réfléchirai.

Buy me another beer and I'll think about it.

Pourtant, j'y tenais vraiment.

I really cared about it, though.

— Nobody Knows (2004)

J'y comptais.

I was counting on it.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'y perdrai la vue, sans une autre lampe.

I'll go blind without another lamp.

— Entretien avec un vampire (1994)

Et j'ai promis à Sharon que j'y serais.

And I promised Sharon I'd be there.

— Tár (2022)

J'y prends toujours plaisir.

I always enjoy it.

J'y penserai.

I'll think about it.

— Huit et demi (1963)

J'y vois clair avec ça.

I can see clearly with this.

— Terminator (1984)

J'y habite.

I live there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Enfin, j'y pouvais rien.

After all, there was nothing I could do about it.

— Pierrot le Fou (1965)

J'y ai des amis.

I have friends there.

J'y passais tout mon temps.

I spent all my time there.

— Qui suis-je (2014)

J'y resterai.

I'll stay there.

J'y ai droit ?

Am I entitled to it?

— La vie est belle (1997)

J'y compte.

I'm counting on it.

J'y reviendrai.

I will come back to this.

Si j'étais toi, j'y penserais à deux fois avant d'emprunter cette voie.

If I were you, I’d think twice before going down that road.

Et j'y resterai.

And I’ll stay there.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'y jetterai un coup d'œil.

I'll take a look at it.

J'y jouais quand j'étais petite.

I used to play it when I was little.

— Tout sur ma mère (1999)

J'y aurais pas pensé.

I wouldn't have thought of that.

— Une Affaire de famille (2018)

Je savais que j'y arriverais.

I knew I would make it.

J'y songeais depuis un bon moment.

I had been thinking about it for quite some time.

— Quand passent les cigognes (1957)

Donnez-moi ce que je veux et j'y penserai.

Give me what I want, and I’ll think about it.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'y avais pensé.

I had thought about it.

J'y achète aussi des gâteaux.

I also buy cakes there.

J'y mange chaque soir.

I eat there every evening.

J'y croyais pas non plus au début, je te jure !

I didn’t believe it at first either, I swear!

— Marty Supreme (2025)

Soyez tranquille, j'y resterai pas longtemps dans votre boîte.

Don't worry, I won't be staying at your company for long.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'y jetterai un oeil.

I'll take a look at it.

J'y comptais bien.

I was counting on it.

Je voulais voir si j'y entrais, je pourrais enfin m'échapper ?

I wanted to see if, by going in there, I could finally escape.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'y touche pas.

I don't touch it.

J'y déjeune.

I have lunch there.

J'y jetterai un œil.

I'll take a look at it.

— Retour vers le futur II (1989)

J'y connaissais tout le monde.

I knew everyone there.

L'amour que j'y lisais n'y est plus !

The love I read there is no longer there!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Maintenant, c'est la mienne et j'y fais ce que je veux.

Now it’s mine, and I can do whatever I want with it.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'y entre, j'y bâtis ma demeure.

I enter it, and there I build my home.

— Le Miroir (1975)

Si cette enflure se construit un palais ici, j'y fous le feu.

If that blowhard builds himself a palace here, I’ll burn the whole thing down.

— Léviathan (2014)

Qu'est-ce que j'y gagne ?

What do I gain from this?

J'y arrivais.

I was getting there.

J'y étais presque arrivé.

I had almost made it.

— Amarcord (1973)

J'y viens.

I'm coming.

— Ne le dis à personne (2006)

J'y aurais vu quoi ?

What would I have seen there?

— Séquences et conséquences (2000)

J'y ai droit !

I’m entitled to it!

— Apocalypse Now (1979)

J'y vis seule.

I live there alone.

J'y pose la main.

I lay my hand on it.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'y dors, c'est tout.

I sleep there, that's all.

— Salé, Sucré (1994)

Je jouais tellement au ping-pong, que j'y jouais même en dormant.

I played so much ping-pong that I even played it in my sleep.

— Forrest Gump (1994)

C'est la première fois que j'y monte.

This is my first time going up there.

— Piège de cristal (1988)

J'y vis, donc j'économise sur le loyer.

I live there, so I save on rent.

— La Femme de ménage (2025)

J'y survivrai.

I will survive it.

J'y veillerai.

I will see to it.

— Love Actually (2003)

Pour la première fois, j'y prends plaisir.

For the first time, I enjoy it.

J'y ai droit, j'ai tout fait.

I deserve it; I did everything.

— Serie Noire (1979)

J'y prends du plaisir.

I enjoy it.

— Monsieur Hire (1989)

Ta collection, j'y toucherai plus.

I won't touch your collection anymore.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'y penserai chaque minute, chaque seconde de ma vie.

I'll think about it every minute, every second of my life.

— 3 Idiots (2009)

C'est pas que j'y tienne.

It's not like I care.

— Les Diaboliques (1955)

Mon mari n'aime pas non plus que j'y joue.

My husband doesn't like me playing it either.

— Lust, Caution (2007)

J'ai dit que j'y réfléchirai.

I said I'd think about it.

Les grandes, j'y résiste pas !

I can't resist the tall ones!

— Alien, la résurrection (1997)

J'y arriverais.

I would manage it.

— Une seconde mère (2015)

J'y ai plein d'amis.

I have lots of friends there.

— Still Life (2006)

Il faut que j'y sois au plus vite.

I need to get there as quickly as possible.

— A Taxi Driver (2017)

Voici longtemps que j'y songe.

I've been thinking about it for a long time.

— Guerre et Paix (1968)

Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.

I receive a lot of letters, and I always reply to them.

J'y prends chaque fois davantage de plaisir.

I enjoy it more and more each time.

J'y serais.

I'll be there.

Ce fric servira à quoi si j'y reste ?

What good will this money do if I stay here?

J'y veillerai personnellement.

I will see to it personally.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'y réfléchirai au cours du week-end.

I’ll think about it over the weekend.

Et j'y aurai accès n'importe où ?

And I'll have access to it anywhere?

J'y penserai !

I'll think about it!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Qu'est-ce que j'y gagnerais ?

What would I gain from it?

La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.

I'll believe in inner beauty when my dick grows eyes.

J'y serais le premier.

I would be the first one there.

— Avengers (2012)

J'y suis, j'y reste.

I'm here, I'm staying.

J'y viens tous les ans pour goûter le miel de l'amour.

I come here every year to taste the honey of love.

— Amarcord (1973)

J'y cacherais quoi, sans rire ?

What would I hide in there, seriously?

— Elephant (2003)

J'y croirai lorsque je le verrai.

I'll believe it when I see it.

J'y travaillais.

I worked there.

J'y mets mes gars.

I put my guys there.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Encore et j'y reviendrai !

One more time and I'll come back to it!

— The Little Thief (1988)

J'y croyais aussi.

I believed that too.

— Us and Them (2018)

Mais j'y reviendrai.

But I’ll come back to it.

— Le repentir (1987)

J'y connais pas grand-chose.

I don’t know much about it.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'y vois toujours, non ?

I can still see it there, right?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il faut que j'y sois.

I have to be there.

Et qu'est-ce que j'y gagne ?

And what do I gain from it?

Non, je suis des Bastides, mais j'y habite pas.

No, I’m from Les Bastides, but I don’t live there.

— Jean de Florette (1986)

J'y vois un message.

I see a message in it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si j'étais resté un an de plus, j'y serais arrivé.

If I’d stayed one more year, I would have made it.

— Us and Them (2018)

J'ignore comment j'y arrivais, mais j'écrivais.

I don't know how I managed it, but I kept writing.

— Douleur et gloire (2019)

J'y vois rien.

I can't see a thing.

— Le Bateau (1981)

J'y avais jamais pensé.

I never thought about it.

Voyez-vous un inconvénient à ce que j'y aille ?

Do you mind if I go?

J'y couvre aussi les dossiers sensibles.

I also cover sensitive issues there.

J'y emmène aussi mes hommes, vous pouvez venir avec nous.

I'm taking my men there too; you can come with us.

— L'Agent secret (2025)

Moi, j'y vois un taureau.

I see a bull in it.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Vois-tu un inconvénient à ce que j'y aille ?

Do you have any objection to my going?

Qu'est-ce que j'y peux ?

What can I do about it?

J'y gagne quoi ?

What do I gain from this?

J'y achète des légumes.

I buy vegetables there.

À présent, j'y vois clair !

Now I understand!

— Hero (2002)

J'y monterai.

I'll go up there.

— M le maudit (1931)

J'y réponds.

I’m answering it.

— Séquences et conséquences (2000)

J'y croirai quand je le verrai.

I'll believe it when I see it.

C'est donc le point de départ et j'y reste jusqu'au retour de Vizzini.

So this is the starting point, and I’ll stay here until Vizzini returns.

— Princess Bride (1987)

J'y pensais justement.

I was just thinking about that.

J'y ferai attention.

I will pay attention to it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qu'est-ce que j'y connais ?

What do I know about it?

Mais qu'est-ce que j'y peux ?

But what can I do about it?

Quelle tarée, j'y croyais pas.

What a nutjob—I couldn't believe it.

— Parasite (2019)

J'y manquerai pas.

I definitely won't forget.

— Je suis toujours là (2024)

Ce sont mes groupes, j'y viens depuis un an.

These are my groups; I’ve been coming here for a year.

— Fight Club (1999)

J'y mets une condition.

I make it conditional.

— Lagaan (2001)

Parce que j'y touche beaucoup.

Because I touch it a lot.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Qui aurait cru que j'y arriverais si bien ?

Who would have thought I’d do so well?

— Paddington 2 (2017)

J'y avais pas sérieusement réfléchi.

I hadn't really thought it through.

— La La Land (2016)

J'y avais pas pensé.

I hadn't thought of that.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'y gagnerais quoi ?

What would I get out of it?

— Jurassic Park (1993)

Moi j'y serais allée, pour sûr.

I definitely would have gone.

— Romance de bureau (1977)

Si Dieu veut que j'y voie flou, j'y vois flou.

If God wants me to see things blurry, then I see things blurry.

— Amours chiennes (2000)

Je le fais car j'y prends plaisir.

I do it because I enjoy it.

J'y pensais depuis plusieurs jours.

I had been thinking about it for several days.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'y songe encore.

I’m still thinking about it.

J'essayais de me rattraper, j'y arrivais pas !

I was trying to catch up, but I couldn’t!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'y fais quoi ?

What am I supposed to do there?

— Blade Runner (1982)

Et pourquoi j'y avais pas pensé, moi ?

And why didn't I think of that?

— Le Sifflet (2026)

Et j'y gagne quoi ?

And what do I gain from it?

Mais si j'y perds, ce sera retenu sur vos honoraires !

But if I lose money on it, it’ll be deducted from your fees!

— Garçon d'honneur (1993)

J'y songe.

I'm thinking about it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'y connais que dalle, moi, à la limonade.

I don't know anything about lemonade.

— Les Affranchis (1990)

Je serai heureuse pour vous, si j'y parviens.

I will be happy for you if I succeed.

Moi non plus, j'y croyais pas.

I didn’t believe it either.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'y réfléchirai.

I'll think about it.

— Piège de cristal (1988)

Et comment, j'y songe !

Of course I’ve thought about it!

— Alien, la résurrection (1997)

J'y répondrai après avoir vu ma fille et mon mari.

I’ll respond to it after seeing my daughter and my husband.

— Je suis toujours là (2024)

J'y ai de la famille.

I have family there.

Comment veux-tu que j'y entre ?

How do you expect me to get in there?

— Day Watch (2006)

J'y vois ce que je désire.

I see what I want.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'y tenais.

I wanted to.

J'y jetterai un coup d'oeil.

I'll take a look at it.

Qui est le prêtre que j'y vois constamment ?

Who is the priest I keep seeing there?

Oui, mais j'y fais plus trop attention.

Yeah, but I don't really pay much attention to it anymore.

— Une grande fille (2019)

Qu'est-ce que j'y peux, moi ?

What can I do about it?

— Cinema Paradiso (1988)

Moi j'y ai une partie de mes intérêts.

I have some of my investments there.

— Le Frère (1997)

Moi aussi, tous les jours j'y repense.

Me too, I think about it every day.

— American Gangster (2007)

J'y suis et j'y resterai.

I’m here, and I’m staying here.

— Princess Bride (1987)

J'y joue tout le temps.

I play it all the time.

J'y en ai déjà fait cinq.

I've already done five of them.

— Requiem pour un massacre (1985)

J'y passais une nuit ou deux par semaine.

I spent a night or two there a week.

— Les Affranchis (1990)

Putain, j'y croyais pas.

Fuck, I didn't believe it.

— Apocalypse Now (1979)

J'y pensais.

I was thinking about it.

Depuis que j'ai découvert ce lieu, j'y viens souvent.

Since I discovered this place, I’ve been coming here often.

— Our Times (2015)

J'ai dit que j'y penserais.

I said I'd think about it.

J'y vois clair.

I see clearly.

La mer est si bonne ici que j'y passerais mes journées.

The sea is so lovely here that I could spend my days there.

— Rebecca (1940)

J'y croyais pas non plus.

I didn't believe it either.

— Idiocracy (2006)