vous n'êtes pas

Pour résumer, vous n'êtes pas expert en suicide, qu'il soit réussi ou raté.

In short, you’re not an expert on suicide, whether the attempt succeeds or fails.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'espère que vous n'êtes pas comme ça.

I hope you're not like that.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Vous n'êtes pas catholique.

You are not Catholic.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous n'êtes pas obligée de tout noter.

You don't have to write everything down.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous n'êtes pas assez en état pour nous ramener ?

Are you not sober enough to drive us home?

— La Femme de ménage (2025)

Vous n'êtes pas mon avocat et je veux récuperer mon argent !

You’re not my lawyer, and I want my money back!

— Chicago (2002)

Quand vous n'êtes pas en mission, vous garde-t-on dans une boîte ?

When you're not on a mission, do they keep you in a box?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous n'êtes pas la seule à être occupée.

You're not the only one who's busy.

Vous n'êtes pas forcée de présenter des excuses.

You don't have to apologize.

Vous n'êtes pas un serveur, si ?

You're not a waiter, are you?

Vous n'êtes pas doués pour les mathématiques.

You’re not good at math.

Vous n'êtes pas seule.

You are not alone.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous n'êtes pas censée nager ici.

You’re not supposed to swim here.

Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.

You’re not as good as you think you are.

Vous n'êtes pas normales.

You are not normal.

Vous n'êtes pas le seul canadien ici.

You’re not the only Canadian here.

Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patient.

The problem is that you’re not patient enough.

Vous n'êtes pas en sécurité ici.

You are not safe here.

— Dune : Première partie (2021)

Vous n'êtes pas stupide.

You are not stupid.

Vous n'êtes pas client chez nous.

You are not a customer of ours.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-là.

You are not allowed to eat those.

Vous n'êtes pas obligé de chanter.

You don't have to sing.

Vous n'êtes pas les seuls avec ce problème.

You’re not the only ones with this problem.

Vous n'êtes pas habillés.

You aren't dressed.

Vous n'êtes pas votre compte bancaire.

You are not your bank account.

— Fight Club (1999)

Vous n'êtes pas encore morts.

You aren't dead yet.

Vous n'êtes pas sûr ?

Are you not sure?

— Ne le dis à personne (2006)

Pourquoi vous n'êtes pas marié ?

Why aren’t you married?

— PIKU (2015)

Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?

Don't you agree with me?

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous n'êtes pas plus malin que moi.

You're no smarter than me.

— L'Accusé (2017)

Vous n'êtes pas autorisés dans cette pièce.

You are not allowed in this room.

Vous n'êtes pas obligé de rester à l'hôpital.

You don't have to stay in the hospital.

Et vous n'êtes pas plus malin que moi.

And you're no smarter than I am.

— L'Accusé (2017)

Alors j'imagine que vous n'êtes pas encore membre ?

So I assume you’re not a member yet?

— Parasite (2019)

Vous n'êtes pas Alexandre le Grand !

You are not Alexander the Great!

— Nuremberg (2025)

Vous n'êtes pas mal dans ce lit.

You don't look bad in that bed.

— Les Diaboliques (1955)

Je sais que vous n'êtes pas le vrai Père Noël.

I know that you’re not the real Santa Claus.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous n'êtes pas invitées.

You are not invited.

Vous n'êtes pas faciles à trouver.

You’re not easy to find.

Vous n'êtes pas très bon.

You're not very good.

Si vous n'êtes pas prudentes, vous pourriez avoir un accident.

If you aren't careful, you could have an accident.

Vous n'êtes pas de la Cité de Dieu ?

You are not from the City of God?

Vous n'êtes pas préparé à ce qui vous attend.

You are not prepared for what awaits you.

Vous n'êtes pas blessés.

You aren't injured.

Vous n'êtes pas obligée de me dire ça.

You don't have to tell me that.

Vous n'êtes pas me blâmer, n'est-ce pas ?

You're not blaming me, are you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous n'êtes pas la seule à avoir été blessée.

You’re not the only one who’s been hurt.

Non, vous n'êtes pas obligée.

No, you don’t have to.

Vous n'êtes pas un modèle facile.

You're not an easy model.

— Rebecca (1940)

Nous n'irons pas tant que vous n'êtes pas avec lui.

We won't go until you're with him.

— La Vie des autres (2006)

Vous n'êtes pas différents.

You are no different.

Vous n'êtes pas sans savoir que cette université accueille des élèves normaux.

You’re well aware that this university admits ordinary students.

— Black (2005)

Vous n'êtes pas censé nager ici.

You’re not supposed to swim here.

Vous n'êtes pas au courant ?

You're not aware?

— Rebecca (1940)

Vous n'êtes pas musicien, n'est-ce pas ?

You're not a musician, are you?

Vous n'êtes pas le monstre ?

Aren't you the monster?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous n'êtes pas forcés d'y aller.

You don't have to go there.

Vous n'êtes pas une personne facile à trouver.

You’re not an easy person to find.

Mon père, vous n'êtes pas le bienvenu.

My father, you are not welcome.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.

You’re not in a position to demand anything.

Vous n'êtes pas si vieux.

You’re not that old.

Vous n'êtes pas censés être là-dedans.

You’re not supposed to be in there.

Maintenant vous dites que vous n'êtes pas une étudiante.

Now you say that you’re not a student.

— Sacrifices of War (2011)

Vous n'êtes pas autorisé dans cette pièce.

You are not allowed in this room.

Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.

You don't have to go unless you want to.

Vous n'êtes pas les bienvenus dans cette maison.

You are not welcome in this house.

Vous n'êtes pas grosse.

You’re not fat.

Même vous n'êtes pas satisfait.

Even you aren't satisfied.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous n'êtes pas encore habillées.

You aren't dressed yet.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous n'êtes pas sérieuse !

You can't be serious!

Vous n'êtes pas contrariés, si ?

You’re not upset, are you?

Vous n'êtes pas occupés ?

Aren't you busy?

Vous n'êtes pas autorisées à aller dans cette pièce.

You are not allowed to go into that room.

Vous n'êtes pas obligé de partir.

You don't have to leave.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous n'êtes pas là, donc je suis très triste.

You’re not here, so I’m very sad.

Vous n'êtes pas invincible.

You’re not invincible.

Vous n'êtes pas à votre place ici.

You don't belong here.

Il est clair que vous n'êtes pas intéressé.

It’s clear that you’re not interested.

Vous n'êtes pas endormi.

You are not asleep.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous n'êtes pas très amusantes.

You’re not very fun.

Mais vous n'êtes pas sûr.

But you’re not sure.

— Assurance sur la mort (1944)

Si vous n'êtes pas des voleurs, vous êtes quoi, alors ?

If you're not thieves, then what are you?

— Locataires (2004)

Vous n'êtes pas de Berlin ?

Aren’t you from Berlin?

— Oh Boy (2012)

Vous n'êtes pas pressés, n'est-ce pas ?

You're not in a hurry, are you?

Vérifiez deux fois si vous n'êtes pas sûr.

Double-check if you’re not sure.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous n'êtes pas bien ?

Are you not feeling well?

— Les Visiteurs (1993)

Vous n'êtes pas obligée de donner des explications.

You don't have to give any explanations.

Vous n'êtes pas Tom.

You are not Tom.

Vous n'êtes pas mariés depuis longtemps ?

Haven’t you been married for very long?

— Le Patient anglais (1996)

Je sais que vous n'êtes pas très occupée.

I know you’re not very busy.

Vous n'êtes pas l'une des poires qui a acheté ?

Aren’t you one of the pears who bought it?

— Salé, Sucré (1994)

Aujourd'hui, vous êtes la majorité, et vous n'êtes pas la minorité.

Today, you are the majority, not the minority.

— Plus fort que moi (2025)

Vous n'êtes pas un client !

You are not a customer!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous n'êtes pas des petits pickpockets.

You aren't little pickpockets.

— Piège de cristal (1988)

Vous n'êtes pas responsable de l'accident.

You are not responsible for the accident.

J'espère que vous n'êtes pas seuls.

I hope you're not alone.

Vous n'êtes pas censé fumer ici.

You’re not supposed to smoke here.

Vous n'êtes pas assez âgées pour conduire.

You’re not old enough to drive.

Vous n'êtes pas mortes.

You are not dead.

Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

You are not welcome here.

Ce que vous n'êtes pas, Lloyd.

What you are not, Lloyd.

— Oppenheimer (2023)

Vous n'êtes pas une femme.

You are not a woman.

Vous n'êtes pas en colère !

You’re not angry!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous n'êtes pas si intéressants.

You're not that interesting.

Vous n'êtes pas censés faire cela, n'est-ce pas ?

You’re not supposed to do that, are you?

Je ne dis pas que vous n'êtes pas belle.

I'm not saying that you're not beautiful.

Vous n'êtes pas aussi petite que moi.

You’re not as short as I am.

Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne le voulez pas.

You don’t have to talk about it if you don’t want to.

Vous n'êtes pas le seul à ressentir cela.

You’re not the only one who feels that way.

Et si vous n'êtes pas dupe les fantômes le seront.

And if you aren't fooled, the ghosts will be.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous n'êtes pas français ? Si, je suis né à Lyon.

You're not French? Yes, I was born in Lyon.

Vous n'êtes pas en étude ?

Aren't you studying?

— Les Diaboliques (1955)

Vous n'êtes pas sur la liste des invités.

You’re not on the guest list.

Vous n'êtes pas contrarié, si ?

You're not upset, are you?

Vous n'êtes pas obligé de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.

You don't have to do it if you really don't want to.

Parce que vous n'êtes pas seulement important, vous l'êtes réellement.

Because you’re not just important—you truly are.

— Oppenheimer (2023)

Vous n'êtes pas loin de la vérité.

You’re not far from the truth.

Vous n'êtes pas ici pour le simple plaisir de passer cette journée avec moi.

You’re not here just for the pleasure of spending the day with me.

— Monsieur Hire (1989)

Vous n'êtes pas vous-même.

You are not yourself.

Vous n'êtes pas encore prêtes, n'est-ce pas ?

You’re not ready yet, are you?

Vous n'êtes pas trop pressé ?

You're not in too much of a rush, are you?

— Le Bras de diamant (1969)

Mais vous n'êtes pas mouillé du tout !

But you’re not wet at all!

— Funny Games (1997)

Vous n'êtes pas d'ici.

You’re not from here.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous n'êtes pas pressée, n'est-ce pas ?

You're not in a hurry, are you?

Vous n'êtes pas autorisés à pénétrer dans cette pièce.

You are not authorized to enter this room.

Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne voulez pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Vous n'êtes pas M. Gruber !

You’re not Mr. Gruber!

— Paddington 2 (2017)

Vous n'êtes pas mariée, si ?

You're not married, are you?

Que vous n'êtes pas capable d'aimer, voulez-vous dire.

You mean that you’re incapable of loving.

— Princess Bride (1987)

Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.

I know you’re not stupid enough to believe that.

Vous n'êtes pas jeune.

You are not young.

— Picnic (1955)

Vous n'êtes pas flic, au moins ?

You're not a cop, are you?

Vous n'êtes pas très ordonné.

You’re not very tidy.

Vous n'êtes pas dentiste, n'est-ce pas ?

You're not a dentist, are you?

Vous n'êtes pas prêts.

You are not ready.

Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.

I see that you haven't heard yet.

J'espère que vous n'êtes pas effrayé par l'obscurité.

I hope you aren't afraid of the dark.

Vous n'êtes pas ce qu'il faut pour Nick.

You’re not what Nick needs.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous n'êtes pas obligée de venir me voir.

You don't have to come see me.

Vous n'êtes pas assez rapide.

You’re not fast enough.

Vous n'êtes pas mon genre.

You're not my type.

Quand vous n'êtes pas en mission, vous garde-t-on en boîte ?

When you're not on a mission, do they keep you in a box?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous n'êtes pas le Malin.

You are not the Devil.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous n'êtes pas forcée de venir.

You don't have to come.

Vous n'êtes pas un très bon menteur.

You're not a very good liar.

Vous n'êtes pas du matin, n'est-ce pas ?

You're not a morning person, are you?

Vous n'êtes pas seules.

You are not alone.

Vous n'êtes pas censées fumer ici.

You’re not supposed to smoke here.

Vous n'êtes pas aussi dingues.

You’re not as crazy.

— The Man from Earth (2007)

Vous n'êtes pas normaux.

You're not normal.

Vous n'êtes pas le seul gardien qui veille sur la Terre du Milieu, Gandalf.

You are not the only guardian watching over Middle-earth, Gandalf.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patiente.

The problem is that you’re not patient enough.

Vous n'êtes pas en train de faire du thé ?

Aren't you making tea?

— PIKU (2015)

Vous n'êtes pas superstitieux par hasard ?

Aren’t you superstitious, by any chance?

Vous n'êtes pas comme moi.

You’re not like me.

Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.

You don't have to say anything.

— Titane (2021)

Vous n'êtes pas les seuls qui parlent anglais !

You’re not the only ones who speak English!

— Sacrifices of War (2011)

Vous n'êtes pas humain.

You are not human.

Vous n'êtes pas votre portefeuille.

You are not your wallet.

— Fight Club (1999)

Vous n'êtes pas d'accord, n'est-ce pas ?

You don't agree, do you?

Vous n'êtes pas plus qualifié qu'eux pour enseigner ce sujet.

You are no more qualified than they are to teach this subject.

Vous n'êtes pas autorisés à aller dans cette pièce.

You are not allowed to go into that room.

Vous n'êtes pas obligé de répondre.

You don't have to answer.

Et vous n'êtes pas prêtes d'en voir.

And you won't be seeing any anytime soon.

— Picnic (1955)

Vous n'êtes pas Bouton de Rose ?

You are not Rosebud?

Vous n'êtes pas mal installés.

You’re quite comfortably settled.

— Le Bateau (1981)

Je sais que vous n'êtes pas prête.

I know you're not ready.

Vous n'êtes pas invités.

You are not invited.

Vous n'êtes pas fatiguée, si ?

You're not tired, are you?

Vous n'êtes pas très bonnes.

You aren't very good.

Si vous n'êtes pas prudents, vous pourriez avoir un accident.

If you're not careful, you could have an accident.

Vous n'êtes pas de la même famille ?

Aren't you from the same family?

Vous n'êtes pas prêt pour ceci.

You are not ready for this.

Merci, vous n'êtes pas trop fatiguées ?

Thank you. Aren’t you too tired?

— Mon voisin Totoro (1988)

Vous n'êtes pas blessé ?

Aren't you hurt?

— Your Name. (2016)

Vous n'êtes pas obligée de rester à l'hôpital.

You don't have to stay in the hospital.

Vous n'êtes pas mon ami.

You are not my friend.

Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.

You're not the only one who doesn't believe Tom.

Vous n'êtes pas forcée d'y aller.

You don't have to go.

Vous n'êtes pas un parent, alors vous pouvez entrer !

You're not a parent, so you can come in!

— Parasite (2019)

Vous n'êtes pas digne de confiance.

You are not trustworthy.

— Andhadhun (2018)

Vous n'êtes pas seul dans ce combat.

You are not alone in this fight.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous n'êtes pas censé être là-dedans.

You’re not supposed to be in there.

Vous n'êtes pas aussi beau que vous pensez.

You’re not as handsome as you think you are.

Vous n'êtes pas non plus un saint.

You're no saint either.

Écoutez, vous n'êtes pas censé savoir ce qu'il y a dans votre voiture ?

Listen, aren't you supposed to know what's in your car?

— PIKU (2015)

Vous n'êtes pas le premier à essayer de se faire renvoyer.

You’re not the first to try to get yourself fired.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je commence à croire que vous n'êtes pas sérieux.

I'm starting to think you're not serious.

Vous n'êtes pas une très bonne menteuse.

You're not a very good liar.

Vous n'êtes pas en position de négocier.

You’re not in a position to negotiate.

Vous n'êtes pas restés ensemble ?

Didn't you stay together?

— The Host (2006)

Vous n'êtes pas venue ici seule, si ?

You didn't come here alone, did you?

Vous n'êtes pas né d'hier.

You weren't born yesterday.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous n'êtes pas venu me faire des excuses ?

You didn't come to apologize to me?

Vous n'êtes pas encore parti ?

You haven't left yet?

Vous n'êtes pas allés à la messe.

You didn’t go to Mass.

— Carnets de voyage (2004)

Heureusement vous n'êtes pas allé à la parade.

Fortunately, you didn’t go to the parade.

— Une journée particulière (1977)

Vous n'êtes pas allé très loin.

You didn't get very far.

Vous n'êtes pas venues ici seules, si ?

You didn't come here alone, did you?

Mais vous n'êtes pas sorti de votre véhicule.

But you didn’t get out of your vehicle.

— Reconnu coupable (2026)

Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?

You didn't come to school yesterday, did you?