vous n'êtes pas

Vous n'êtes pas stupide.

You are not stupid.

Vous n'êtes pas morts pour autant ?

You're not dead yet, are you?

— PIKU (2015)

Apparemment, vous n'êtes pas d'ici.

Apparently, you're not from around here.

Vous n'êtes pas Tom.

You are not Tom.

Vous n'êtes pas contrariées, si ?

You're not upset, are you?

Vous n'êtes pas autorisées à quitter cette pièce.

You are not authorized to leave this room.

Vous n'êtes pas non plus un saint.

You're no saint either.

Vous n'êtes pas payé pour penser.

You are not paid to think.

Vous n'êtes pas policier n'est-ce pas ?

You’re not a police officer, are you?

— The Chaser (2008)

Vous n'êtes pas de service ?

Aren't you on duty?

— Rebecca (1940)

Je sais que vous n'êtes pas sérieux.

I know you're not serious.

Vous n'êtes pas bien ici ?

Are you not comfortable here?

— Le Guépard (1963)

M. Cheleviat, vous n'êtes pas si vieux.

Mr. Cheleviat, you're not that old.

— Léviathan (2014)

Vous n'êtes pas mon avocat et je veux récupérer mon argent !

You’re not my lawyer, and I want my money back!

— Chicago (2002)

J'espère que vous n'êtes pas seuls.

I hope you're not alone.

Vous n'êtes pas musicien, n'est-ce pas ?

You're not a musician, are you?

Vous n'êtes pas la seule concernée, c'est toute ma famille qui trinque.

You’re not the only one affected; my whole family is suffering.

— Mother (2009)

Pourquoi est-ce que vous n'êtes pas aimé ici ?

Why aren't you liked here?

Vous n'êtes pas un serveur, si ?

You're not a waiter, are you?

Même si ce n'est pas encore clair, je sais ceci, vous n'êtes pas mauvaise.

Even if it’s not clear yet, I know this: you’re not a bad person.

— White Snake (2019)

Et vous n'êtes pas le premier à m'en faire la remarque, croyez-le.

And believe me, you’re not the first person to point that out to me.

Vous n'êtes pas d'accord ?

You don't agree?

— Mourir pour survivre (2018)

Même vous n'êtes pas satisfait.

Even you aren't satisfied.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous n'êtes pas une fille.

You are not a girl.

Vous n'êtes pas la seule à ressentir cela.

You’re not the only one who feels that way.

Vous n'êtes pas la seule à être occupée.

You're not the only one who's busy.

Vous n'êtes pas les bienvenus dans cette maison.

You are not welcome in this house.

Vous n'êtes pas citadine, si ?

You're not a city girl, are you?

Vous n'êtes pas censés fumer ici.

You're not supposed to smoke here.

Vous n'êtes pas en sécurité ici.

You are not safe here.

— Dune : Première partie (2021)

Vous n'êtes pas sûr ?

Are you not sure?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous n'êtes pas gâté avec ce nom.

You didn't get lucky with that name.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous n'êtes pas du tout celui que vous me dites.

You're not at all who you say you are.

— Guerre et Paix (1968)

Vous n'êtes pas équipés pour une promenade à travers l'Afrique !

You’re not equipped for a trek across Africa!

— Le Sacrifice (1986)

Vous n'êtes pas autorisées dans cette pièce.

You are not allowed in this room.

Vous n'êtes pas autorisées à manger ceux-là.

You are not allowed to eat those.

Vous n'êtes pas ainsi, d'ordinaire.

You’re not usually like this.

Vous n'êtes pas jeunes.

You aren't young.

Vous n'êtes pas en train de faire du thé ?

Aren't you making tea?

— PIKU (2015)

Vous n'êtes pas Bob Saint-Clair.

You are not Bob Saint-Clair.

— The Magnificent One (1973)

Vous n'êtes pas un client !

You are not a customer!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous n'êtes pas obligée de venir me voir.

You don't have to come see me.

Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.

You don't have to say anything.

— Titane (2021)

Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.

You’re not as good as you think you are.

Vous n'êtes pas censés être là-dedans.

You’re not supposed to be in there.

Vous n'êtes pas monsieur Huntleigh, et vous non plus.

You’re not Mr. Huntleigh, and neither are you.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous n'êtes pas endormi.

You are not asleep.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous n'êtes pas loin de la vérité.

You’re not far from the truth.

Vous n'êtes pas en état d'y aller.

You're not in any condition to go there.

— Alien³ (1992)

Vous n'êtes pas occupé, Uriah ?

Aren’t you busy, Uriah?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous n'êtes pas jeune.

You are not young.

— Picnic (1955)

Vous n'êtes pas autorisés à nager ici.

You are not allowed to swim here.

Voilà, vous n'êtes pas mariée.

There you go, you're not married.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'êtes pas si vieille.

You're not that old.

Vous n'êtes pas en danger.

You are not in danger.

Vous n'êtes pas assez âgées pour conduire.

You’re not old enough to drive.

Vous n'êtes pas fou, voyons !

You're not crazy, come on!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mon proprio a dit que vous n'êtes pas un flic.

My landlord said that you’re not a cop.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous n'êtes pas votre voiture.

You are not your car.

— Fight Club (1999)

OK, vous n'êtes pas obligée, mais je le fais quand même.

Okay, you don't have to, but I'm doing it anyway.

— Marty Supreme (2025)

Bien, mais vous n'êtes pas dans le ton.

Good, but you're not striking the right tone.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous n'êtes pas forcée de présenter des excuses.

You don't have to apologize.

Vous n'êtes pas une très bonne menteuse.

You're not a very good liar.

Vous n'êtes pas seule.

You are not alone.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous n'êtes pas obligé d'être sarcastique.

You don't have to be sarcastic.

Vous n'êtes pas sérieux !

You can’t be serious!

Parce que vous n'êtes pas seulement important, vous l'êtes réellement.

Because you’re not just important—you truly are.

— Oppenheimer (2023)

Vous n'êtes pas obligé de chanter.

You don't have to sing.

Vous n'êtes pas les bienvenus.

You are not welcome.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous n'êtes pas japonaises.

You are not Japanese.

Vous n'êtes pas catholique.

You are not Catholic.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On me dit que vous n'êtes pas juif ?

I'm told you're not Jewish?

J'espère que vous n'êtes pas seul.

I hope you're not alone.

Vous n'êtes pas d'ici ?

Aren't you from around here?

— The Big Sick (2017)

Vous n'êtes pas toubib.

You’re not a doctor.

Vous n'êtes pas là pour mes beaux yeux.

You’re not here just because you like me.

— Avengers (2012)

Vous n'êtes pas le seul à qui c'est arrivé.

You're not the only one this has happened to.

— Benni (2019)

Vous n'êtes pas obligée d'être si grossière.

You don't have to be so rude.

Vous n'êtes pas différente.

You are no different.

Vous n'êtes pas la seule à avoir été blessée.

You’re not the only one who’s been hurt.

Vous n'êtes pas habillées.

You aren't dressed.

Vous n'êtes pas virée.

You’re not fired.

Vous n'êtes pas de Qin.

You are not from Qin.

— Hero (2002)

Vous n'êtes pas très bons.

You’re not very good.

Je ne dis pas que vous n'êtes pas belle.

I'm not saying that you're not beautiful.

À vous, je peux le dire, vous n'êtes pas de la famille.

I can tell you this—you’re not family.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous n'êtes pas ma sœur.

You are not my sister.

Vous n'êtes pas forcés d'y aller.

You don't have to go there.

Vous n'êtes pas supposée manger sur le lieu de travail.

You’re not supposed to eat at work.

Vous n'êtes pas humain.

You are not human.

Merci, vous n'êtes pas trop fatiguées ?

Thank you. Aren’t you too tired?

— Mon voisin Totoro (1988)

Vous n'êtes pas en étude ?

Aren't you studying?

— Les Diaboliques (1955)

Vous n'êtes pas encore prêts, n'est-ce pas ?

You’re not ready yet, are you?

Vous n'êtes pas mal installés.

You’re quite comfortably settled.

— Le Bateau (1981)

Vous n'êtes pas d'ici.

You’re not from here.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous n'êtes pas son type d'homme.

You’re not her type of man.

— Secret Sunshine (2007)

Vous n'êtes pas le seul à ressentir cela.

You’re not the only one who feels that way.

Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.

I know you're not stupid enough to believe that.

Pour résumer, vous n'êtes pas expert en suicide, qu'il soit réussi ou raté.

In short, you’re not an expert on suicide, whether the attempt succeeds or fails.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je sais que vous n'êtes pas à l'aise.

I know you're uncomfortable.

Vous n'êtes pas mon ami.

You are not my friend.

Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne voulez pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Vous n'êtes pas censé jouer au baseball ici.

You’re not supposed to play baseball here.

Vous n'êtes pas qualifié pour ce travail.

You are not qualified for this job.

Vous n'êtes pas coupable.

You are not guilty.

Vous n'êtes pas japonais.

You are not Japanese.

Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.

You’re not in a position to demand anything.

Vous n'êtes pas des petits pickpockets.

You aren't little pickpockets.

— Piège de cristal (1988)

Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

You are not welcome here.

Y a-t-il cinq génies dans votre domaine avec qui vous n'êtes pas d'accord ?

Are there five geniuses in your field whom you disagree with?

— The Man from Earth (2007)

Non, vous n'êtes pas obligée.

No, you don’t have to.

Vous n'êtes pas assez rapide.

You’re not fast enough.

Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-là.

You’re not allowed to eat those.

Vous n'êtes pas assez chanceuse.

You're not lucky enough.

— PK (2014)

J'espère que vous n'êtes pas comme ça.

I hope you're not like that.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Vous n'êtes pas fatiguée, si ?

You're not tired, are you?

Vous n'êtes pas content de me voir, M. Poupart ?

Aren’t you happy to see me, Mr. Poupart?

— Serie Noire (1979)

Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.

You're not the only one who doesn't believe Tom.

Vous n'êtes pas obligé de le faire.

You don't have to do it.

Et vous n'êtes pas grande.

And you're not tall.

— Il était Temps (2013)

Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.

You don’t have to tell me her name.

Vous n'êtes pas contrariés, si ?

You’re not upset, are you?

Vous n'êtes pas autorisées à aller dans cette pièce.

You are not allowed to go into that room.

Vous n'êtes pas pressée, n'est-ce pas ?

You're not in a hurry, are you?

Vous n'êtes pas celui que vous prétendez être.

You are not who you say you are.

Vous n'êtes pas blessée ?

Aren't you hurt?

— Memories of Murder (2003)

Vous n'êtes pas obligé de partir.

You don't have to leave.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous n'êtes pas mortes.

You are not dead.

Vous n'êtes pas trop pressé ?

You're not in too much of a rush, are you?

— Le Bras de diamant (1969)

Êtes-vous sûrs que vous n'êtes pas autorisés à rester ici ?

Are you sure you’re not allowed to stay here?

Non, vous n'êtes pas fous.

No, you’re not crazy.

Vous n'êtes pas marié, vous ?

You're not married, are you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.

You aren't as young as Tom.

Vous n'êtes pas trop chargés ?

Aren’t you carrying too much?

— Carnets de voyage (2004)

Je sais que vous n'êtes pas stupide.

I know you're not stupid.

Jeune monsieur, vous n'êtes pas blessé ?

Young man, are you hurt?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Vous n'êtes pas si intéressants.

You're not that interesting.

Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

You're not from around here, are you?

Vous n'êtes pas obligé de vous lever si tôt.

You don't have to get up so early.

Vous n'êtes pas votre boulot.

You are not your job.

— Fight Club (1999)

Alors le passé n'est jamais arrivé et vous n'êtes pas celui que je crois.

So the past never happened, and you’re not who I think you are.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous n'êtes pas très amusante.

You’re not very funny.

Je sais que vous n'êtes pas si bêtes.

I know you're not that stupid.

Pourquoi vous n'êtes pas à l'aéroport ?

Why aren’t you at the airport?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous n'êtes pas gentil.

You are not nice.

Et vous n'êtes pas général.

And you’re not a general.

— Oppenheimer (2023)

Vous n'êtes pas flic, au moins ?

You're not a cop, are you?

Ne soyez pas si humble, vous n'êtes pas si renommé.

Don't be so humble; you're not that famous.

Vous n'êtes pas prêt.

You are not ready.

Vous n'êtes pas jumeaux, mais vous vous ressemblez.

You aren't twins, but you look alike.

Vous n'êtes pas inscrit.

You are not signed up.

— Le Pianiste (2002)

Vous n'êtes pas un flic.

You’re not a cop.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ne vous en faites pas, vous n'êtes pas le seul.

Don’t worry, you’re not the only one.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous savons que vous n'êtes pas là par choix.

We know that you’re not here by choice.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Vous n'êtes pas grosse.

You’re not fat.

Vous n'êtes pas doués pour les mathématiques.

You’re not good at math.

Et vous n'êtes pas plus malin que moi.

And you're no smarter than I am.

— L'Accusé (2017)

Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui.

You’re not yourself today.

Vous n'êtes pas pressés, n'est-ce pas ?

You're not in a hurry, are you?

Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.

You are not allowed to bring dogs into this building.

Vous n'êtes pas contrarié, si ?

You're not upset, are you?

Vous n'êtes pas obligée de donner des explications.

You don't have to give any explanations.

Mais vous n'êtes pas mouillé du tout !

But you’re not wet at all!

— Funny Games (1997)

Vous n'êtes pas blancs.

You are not white.

— Bacurau (2019)

Vous n'êtes pas mariées, si ?

You aren't married, are you?

Vous n'êtes pas lié à son destin.

You are not bound to their destiny.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous n'êtes pas ce qu'il faut pour Nick.

You’re not what Nick needs.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous n'êtes pas seul dans ce combat.

You are not alone in this fight.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous n'êtes pas seul.

You are not alone.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous n'êtes pas des animaux !

You’re not animals!

— Roma (2018)

Vous n'êtes pas au Stuyvesant.

You’re not at Stuyvesant.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous n'êtes pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?

You’re not suggesting that Tom could have done it, are you?

Vous n'êtes pas marié, si ?

You're not married, are you?

Vous n'êtes pas un parent, alors vous pouvez entrer !

You're not a parent, so you can come in!

— Parasite (2019)

Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliqués ?

Are you telling me that you’re not involved?

Hélas, vous n'êtes pas le seul qui n'est pas salué comme il faut.

Alas, you’re not the only one who isn’t properly greeted.

— Il est de retour (2015)

Vous n'êtes pas très intéressé.

You’re not very interested.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous n'êtes pas fatiguées, si ?

You’re not tired, are you?

Vous n'êtes pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.

You don't have to wait until the end.

Si vous n'y allez pas, vous n'êtes pas un être humain.

If you don't go, you're not a human being.

— Adieu ma concubine (1993)

Vous n'êtes pas le message.

You are not the message.

— La Plateforme (2019)

Vous n'êtes pas très amusantes.

You’re not very fun.

Vous n'êtes pas une femme.

You are not a woman.

Capitaine Spock, vous n'êtes pas accusé !

Captain Spock, you’re not under arrest!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous n'êtes pas du ministère de la Santé.

You’re not with the Ministry of Health.

— Men in Black (1997)

Vous n'êtes pas censé hériter de quoi que ce soit ?

Aren’t you supposed to inherit anything?

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous n'êtes pas payé pour autre chose.

You're not paid for anything else.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous n'êtes pas comme nous.

You are not like us.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne le voulez pas.

You don’t have to talk about it if you don’t want to.

Vous n'êtes pas seuls.

You are not alone.

— A Taxi Driver (2017)