assez

Je pense que tu as assez bu comme ça.

I think you've had enough to drink.

À trois on se sent déjà bien assez perdus dans ce bled.

The three of us already feel lost enough in this backwater.

— Stalker (1979)

Un baiser serait assez, je pense.

A kiss would be enough, I think.

— Assassination (2015)

Je crois que j'ai assez bu.

I think I've had enough to drink.

On est jamais assez prudent.

You can never be too careful.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je pèse déjà assez.

I already weigh enough.

Il n'y a pas assez.

There isn't enough.

— Pas un de moins (1999)

Tu y vois assez ?

Can you see well enough there?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Un sortilège primaire mais assez imparable.

A basic but fairly unstoppable spell.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai un programme assez chargé aujourd'hui.

I have a pretty busy schedule today.

T'en as assez ?

Have you had enough?

— Plus fort que moi (2025)

C'est quand même assez grave.

That's quite serious.

— Zootopie (2016)

Y'en a largement assez !

There’s more than enough!

— Silent Voice (2016)

Est-ce assez ?

Is that enough?

— Le Facteur (1994)

Je n'arrive pas à croire que tu serais assez stupide.

I can't believe you'd be stupid enough.

Pas encore assez.

Not enough yet.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Assez, Giudizio.

Enough, Giudizio.

— Amarcord (1973)

Ok, assez.

Okay, enough.

J'en ai assez fait.

I've done enough.

Hae-jin, assez joué au foot.

Hae-jin, that's enough soccer.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mary n'a pas assez d'amis.

Mary doesn't have enough friends.

Maintenant qu'on se connaît assez, je peux vous dire une chose.

Now that we know each other well enough, I can tell you something.

— Carnets de voyage (2004)

Il est assez célèbre maintenant, non ?

He's quite famous now, isn't he?

— Control (2007)

Il y en a assez pour tout le monde.

There's enough for everyone.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ils aimeraient bien le faire, mais il n'y a pas assez d'eau.

They’d like to do it, but there isn’t enough water.

— Shower (1999)

J'ai trouvé le lit assez confortable.

I found the bed quite comfortable.

Cette chambre d'enfant a un parc assez convenable.

This nursery has a fairly decent playpen.

Vous n'en avez pas pris assez pour nous ?

Didn't you take enough for us?

Nous sommes tous assez bêtes pour nous être engagés dans l'infanterie mobile.

We were all dumb enough to enlist in the Mobile Infantry.

— Starship Troopers (1997)

Elles m'ont assez vu, elles ont d'autres hommes.

They've seen enough of me; they have other men.

— 2046 (2004)

Vous l'avez assez frappé, non ?

You've hit him enough, haven't you?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ce fut assez agréable.

It was quite pleasant.

Vous en avez assez ?

Have you had enough?

Êtes-vous assez âgée pour conduire ?

Are you old enough to drive?

Je crois que j'en ai assez vu.

I think I've seen enough.

Ce n'est pas assez profond.

It's not deep enough.

La route est-elle assez large pour circuler dans les deux sens ?

Is the road wide enough for traffic to travel in both directions?

Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?

You think you’re pretty funny, don’t you?

On n'a jamais assez de vacances.

You can never have enough vacation time.

J'en avais assez des noix de coco.

I was tired of coconuts.

Je ne sais assez vous remercier pour l'aide que vous m'avez fournie.

I can’t thank you enough for the help you’ve given me.

L’eau était largement assez profonde.

The water was more than deep enough.

Il est assez rapide pour vous, mon vieux.

He's fast enough for you, old man.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il ne nous reste plus assez de riz.

We don't have enough rice left.

— Ip Man (2008)

Il a assez d'élixir pour régler ses affaires.

He has enough elixir to take care of his business.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Assez, c'est suffisamment frit !

Enough—it’s fried enough!

— Masaan (2015)

C'est à peine assez gros pour moi.

It’s barely big enough for me.

— Léon (1994)

Il y a assez d'or comme ça.

There's enough gold as it is.

Elles en avaient assez d'attendre.

They were tired of waiting.

Assez poétique pour vous ?

Poetic enough for you?

— Moulin Rouge ! (2001)

Il fut assez brave pour s'y rendre seul.

He was brave enough to go there alone.

Tu crois pas que vous êtes déjà assez ici ?

Don’t you think there are enough of you here already?

— Le Salaire de la peur (1953)

Impossible; il n'y a pas d'homme assez mince pour s'introduire par là.

Impossible; no man is thin enough to squeeze through there.

Ce livre est assez intéressant.

This book is quite interesting.

Je crois que j'en ai eu assez.

I think I've had enough.

Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.

Never speak ill of yourself; your friends will do enough of that.

On n'a pas assez d'oxygène.

We don't have enough oxygen.

— Salyut-7 (2017)

Je ne suis pas assez âgé.

I'm not old enough.

Vous en avez déjà assez fait.

You've already done enough.

J’en avais assez du nutan.

I was fed up with the nutan.

Ça aurait dû être assez.

That should have been enough.

Nous sommes tous assez semblables, finalement.

We are all quite similar, ultimately.

— Il était Temps (2013)

Nous sommes assez seuls.

We are quite alone.

J'en ai bu assez ces dernières années.

I've had enough of it over the past few years.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.

The rope wasn't strong enough to support him.

Tom fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.

Tom was distracted enough to leave his camera on the bus.

Silvia est une patiente assez rebelle.

Silvia is a rather rebellious patient.

— Carnets de voyage (2004)

Andrei, tu as assez pour acheter deux tickets de bus pour la maison.

Andrei, you have enough to buy two bus tickets home.

— Le Retour (2003)

Je ne parviens pas à disposer d'assez d'espace.

I can't manage to get enough space.

Il gagne juste assez pour payer son loyer.

He earns just enough to pay his rent.

On s'est assez parlé.

We've talked enough.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Assez grosse, en fait.

Quite large, actually.

— Grave (2017)

Assez mal.

Quite badly.

— Vacances à Venise (1955)

Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?

Do you really think I’m stupid enough to believe that?

Peut-être assez pour faire un paquet.

Perhaps enough to make a package.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'en ai assez avalé.

I've swallowed enough of it.

Bon, c'est assez !

Okay, that's enough!

— Insaisissables 2 (2016)

Cela me semble une aspiration assez pathétique.

This seems to me to be a rather pathetic aspiration.

Assez tremblé !

I've trembled enough!

— La Grande Vadrouille (1966)

J'aimerais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.

I wish I were rich enough to buy a car like that.

On a assez travaillé ensemble.

We've worked together quite a bit.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'était assez horrible.

It was pretty awful.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Assez discuté !

Enough talking!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

N'êtes-vous pas assez vicieuse, ma chère ?

Aren’t you wicked enough, my dear?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle est assez occupée.

She's quite busy.

— Jojo Rabbit (2019)

Je t'ai bien assez averti.

I’ve warned you enough.

Si je ne gaspille pas l'argent, j'ai assez pour vivre.

If I don’t waste money, I have enough to live on.

— Audition (2000)

En voilà assez !

That's enough!

— Psychose (1960)

C'est un bâtiment assez ancien.

It’s quite an old building.

Tu penses qu'il y en a assez ?

Do you think there's enough?

Il est assez frais ?

Is it cool enough?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je n'avais pas assez de force pour ouvrir la porte.

I wasn't strong enough to open the door.

Dans ces circonstances, il n'y en a jamais assez.

In these circumstances, there’s never enough of it.

— Les Faussaires (2007)

On a assez écouté ce charlatan.

We've listened to enough of that quack.

— Black Panther (2018)

Il y a assez de lumière.

There is enough light.

— Benni (2019)

Ça n'a pas été assez cuit.

It wasn’t cooked enough.

— God of Cookery (1996)

J'en ai plus assez.

I've had enough.

— The Money Maker (2026)

A-t-on assez pour payer ?

Do we have enough to pay?

— Lagaan (2001)

Eh bien, il est assez étrange.

Well, he is quite strange.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne suis pas assez vieille pour faire ça.

I'm not old enough to do that.

J'étais assez détendu.

I was fairly relaxed.

Tu es assez courageux, hein ?

You're pretty brave, huh?

— Mourir pour survivre (2018)

Mais alors tu n'aurais plus assez pour toi.

But then you wouldn’t have enough for yourself.

— Projet Dernière Chance (2026)

Faire quitter la planète à assez de vie humaine.

To remove enough human life from the planet.

— Interstellar (2014)

Il n'en a jamais assez.

He can never get enough.

— Le Salaire de la peur (1953)

On a assez supplié.

We have begged enough.

— Article 15 (2019)

Vous avez assez d'oxygène ?

Do you have enough oxygen?

— Salyut-7 (2017)

Ça a l'air assez mignon.

That looks pretty cute.

Je l'ai assez partagé.

I've shared it enough.

— La piel que habito (2011)

C'était un assez bon conseil.

It was pretty good advice.

Sami n'avait pas été assez informé de la situation.

Sami had not been sufficiently informed about the situation.

T'es pas assez énergique.

You’re not energetic enough.

— Scream 7 (2026)

Tu n'aurais pas dû être assez bête.

You shouldn't have been foolish enough.

Vous n'êtes pas assez âgées pour conduire.

You’re not old enough to drive.

Pensez-vous cette corde assez résistante ?

Do you think this rope is strong enough?

Je crois qu'on en a assez vu.

I think we've seen enough.

C'est un prix assez raisonnable.

That's a fairly reasonable price.

Un, c'est plus qu'assez.

One is more than enough.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'aime assez cet endroit.

I quite like this place.

Aucun homme n’est assez costaud.

No man is strong enough.

— La strada (1954)

La pluie n'était pas assez forte pour éteindre le feu.

The rain wasn't heavy enough to put out the fire.

Vous ne buvez pas assez d'eau.

You don't drink enough water.

T'en as assez fait.

You've done enough.

Elle est assez fâchée.

She is quite angry.

Juno a été assez gentille pour passer nous montrer ça aujourd'hui.

Juno was kind enough to stop by and show us that today.

— Juno (2007)

Assez lu pour ce soir.

Enough reading for tonight.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu es assez grande maintenant.

You're big enough now.

Je ne peux assez vous remercier pour votre gentillesse.

I can’t thank you enough for your kindness.

Je me suis assez reposé.

I’ve had enough rest.

— Avengers (2012)

Je sais que ce n'est pas assez.

I know it’s not enough.

On a que deux points d'accès avec assez de fond.

We only have two access points with enough funding.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai trouvé 'Gretchen Ross' assez cool.

I thought 'Gretchen Ross' was pretty cool.

Ça a été assez amusant.

It was quite fun.

Tu as assez bu de bières.

You've drunk enough beer.

— Volver (2006)

Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.

She tasted the cake to see if it was sweet enough.

Nous ne pouvons pas assez te remercier.

We can’t thank you enough.

Nous suivons les informations assez régulièrement.

We follow the information quite regularly.

C'est déjà assez effrayant.

It's already scary enough.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est déjà assez compliqué comme ça.

It's complicated enough as it is.

Il fait assez froid aujourd'hui.

It’s quite cold today.

T'es assez futé pour le savoir, non ?

You're smart enough to know that, aren't you?

— Même la pluie (2011)

Est-ce assez pour toi, Tom ?

Is that enough for you, Tom?

Assez, j'ai ma dose !

Enough, I’ve had it!

— Shaolin Soccer (2001)

Nous en savons assez.

We know enough.

Elle dirait en savoir assez.

She would say she knows enough.

— Matrix (1999)

Je n'ai pas assez mangé.

I didn't eat enough.

C'est une question assez difficile.

It's quite a difficult question.

Bien, on a assez attendu, John.

Well, we've waited long enough, John.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne suis pas assez âgée.

I'm not old enough.

Désolé de te déranger chez toi, tu as déjà assez d'ennuis au travail.

Sorry to bother you at home; you already have enough trouble at work.

— Night Watch (2004)

C'était assez rude.

It was pretty rough.

— Whiplash (2014)

Il est gentil, d'accord, mais il ne travaille pas assez.

He's nice, sure, but he doesn't work hard enough.

— The Magnificent One (1973)

Je pense que vous en avez fait assez.

I think you've done enough.

Assez d'oxygène ?

Enough oxygen?

— Le Bateau (1981)

J'en ai assez enregistré.

I've recorded enough.

— Star Trek, le film (1979)

Le temps, assez beau jusqu'alors, changea avec le dernier quartier de la lune.

The weather, which had been quite fine up to then, changed with the last quarter of the moon.

Je ne suis pas assez riche pour acheter ça.

I'm not rich enough to buy that.

Ils en avaient assez d'attendre.

They were tired of waiting.

J'ai assez mal au crâne comme ça pour que tu me prennes la tête.

I’ve got enough of a headache as it is without you getting on my case.

— Ong-Bak (2003)

Devanne attendit, assez embarrassé.

Devanne waited, rather embarrassed.

Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.

Marie wants to breastfeed her baby, but she doesn't have enough milk.

Elle pense que tu es un vrai démon, mais elle est assez sourde.

She thinks you're a real demon, but she's quite deaf.

— Running Man (2025)

Quand nous aurons assez d'eau, le Lisan al-Gaib changera le visage d'Arrakis.

When we have enough water, the Lisan al-Gaib will change the face of Arrakis.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu en sais assez.

You know enough.

Il y en a assez.

There are enough.

— Funny Games (1997)

Ils sont assez conservateurs, donc pas ce pantalon.

They're quite conservative, so not these pants.

— Il était Temps (2013)

Et tout ça parce qu'aucun de nous n'a eu assez d'amour pendant son enfance.

And all that because neither of us received enough love during childhood.

— Chicago (2002)

J'en ai entendu assez.

I've heard enough.

Nous ne sommes pas assez nombreux.

We are not enough.

— Les 3 Royaumes (2008)

As-tu assez d'énergie ?

Do you have enough energy?

Il est assez riche pour acheter une voiture importée.

He is rich enough to buy an imported car.

Tu n'es pas assez con pour imaginer de tels trucs !

You're not stupid enough to come up with things like that!

— Les Visiteurs (1993)

C'est une fille assez voyante quoi, on la remarque.

She’s quite a flashy girl, you know—you notice her.

— Grave (2017)

Nous en sommes assez certaines.

We’re fairly certain.

Je lui téléphone assez souvent.

I call him quite often.

S'il veut de l'argent, je lui en ai assez donné.

If he wants money, I've given him enough.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'en ai assez pris.

I've had enough.

— Memories of Murder (2003)

Ils ont des positions de navires assez intéressantes.

They have some pretty interesting ship positions.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'y retournerai quand le bébé sera assez grand.

I'll go back there when the baby is old enough.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Assez difficile.

Quite difficult.

— Huit et demi (1963)

Vous en avez assez, vous voulez être seul, qui sait ?

You've had enough, you want to be alone, who knows?

— Blade Runner (1982)

Bien sûr, c'était assez sombre sur la plateforme.

Of course, it was quite dark on the platform.

— Assurance sur la mort (1944)

Il est mort assez subitement d'une crise cardiaque.

He died quite suddenly of a heart attack.

Ce ne sera pas assez.

That won’t be enough.

Il fut assez malin pour accepter son conseil.

He was smart enough to take her advice.

Tu nous as assez fait courir, elle est à toi.

You’ve made us run around enough; she’s all yours.

— Diva (1981)

Il n'avait pas assez d'expérience pour faire face au problème.

He didn't have enough experience to deal with the problem.

J'y vais bien assez souvent, là-bas, il n'y a pas autre chose à faire.

I go there often enough; there’s nothing else to do there.

— La dolce vita (1960)

Il y en aura assez pour tout le monde.

There’ll be enough for everyone.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Est-ce assez drôle, hein ?

Pretty funny, huh?