assez

Assez joué.

Enough playing.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai trouvé le lit assez confortable.

I found the bed quite comfortable.

Mais ensemble on est, tu sais, assez malins.

But together we're, you know, pretty smart.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je sais que ce n'est pas assez.

I know it’s not enough.

Y a pas assez de place dans la voiture.

There isn't enough room in the car.

— The Big Sick (2017)

C’est assez étrange.

That's quite strange.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Peut-être assez pour faire un paquet.

Perhaps enough to make a package.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pensez-vous cette corde assez résistante ?

Do you think this rope is strong enough?

C'est un bâtiment assez ancien.

It’s quite an old building.

Je n'ai pas assez d'expérience.

I don't have enough experience.

Ça a l'air assez calme.

It looks pretty quiet.

C'était assez d'affronter Sugar Ray ?

Was facing Sugar Ray enough?

Il est assez mignon mais je ne sais pas si je l'apprécie.

He’s quite cute, but I don’t know if I like him.

Je n'ai pas été assez rapide.

I wasn't quick enough.

On ne l'est jamais assez.

You can never be too careful.

— Le Conformiste (1971)

C'est plus qu'assez.

That's more than enough.

Je n'avais pas assez de place pour placer mon déjeuner dans le sac.

I didn't have enough room to fit my lunch in the bag.

Vous n'êtes pas assez en état pour nous ramener ?

Are you not sober enough to drive us home?

— La Femme de ménage (2025)

Je ne suis pas assez expérimenté.

I'm not experienced enough.

Tu es un minus et tu n'es pas assez viril pour moi.

You're a little runt, and you're not manly enough for me.

— Dans ses yeux (2009)

Assez, je ne veux plus vivre.

Enough, I don't want to live anymore.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous en savions assez.

We knew enough.

Cette chambre d'enfant a un parc assez convenable.

This nursery has a fairly decent playpen.

Cela me semble une aspiration assez pathétique.

This seems to me to be a rather pathetic aspiration.

Ils sont assez conservateurs, donc pas ce pantalon.

They're quite conservative, so not these pants.

— Il était Temps (2013)

On n'a pas été assez clairs.

We weren't clear enough.

— Carnets de voyage (2004)

Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?

Is there enough food for everyone?

Assez magnifique pour donner son nom à l'hôtel ?

Magnificent enough to name the hotel after?

— Retour à Silent Hill (2026)

Et j'ai lu une chose assez étrange sur une forme de magie très rare.

And I read something rather strange about a very rare form of magic.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai assez vécu, San.

I've lived long enough, San.

— Princesse Mononoké (1997)

Quand nous aurons assez d'eau, le Lisan al-Gaib changera le visage d'Arrakis.

When we have enough water, the Lisan al-Gaib will change the face of Arrakis.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu ne vas pas assez vite.

You’re not going fast enough.

On m'a dit ça assez souvent.

I've been told that quite often.

Je ne parviens pas à disposer d'assez d'espace.

I can't manage to get enough space.

OK, j'en ai eu assez.

Okay, I’ve had enough.

— The Man from Earth (2007)

Mary n'a pas assez d'amies.

Mary doesn't have enough friends.

Il m'en a assez dit !

He’s told me quite enough!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Sami a donné une explication assez simple.

Sami gave a fairly simple explanation.

Il est assez tôt.

It’s quite early.

J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.

I meant to stop by and see you, but I was pretty busy this week.

C'est allé assez loin.

It went quite far.

— The Man from Earth (2007)

Ouais, c'était assez grave hier.

Yeah, it was pretty serious yesterday.

— Suzume (2022)

Arrête, t'as assez foutu la merde !

Stop, you’ve caused enough trouble!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Assez parlé.

Enough talk.

Vous êtes dotée d'une assez bonne mémoire.

You have quite a good memory.

J'en avais assez.

I had had enough.

— Control (2007)

Et si je te donnais assez pour obtenir de vrais papiers pour ta sœur ?

What if I gave you enough to get proper papers for your sister?

— Running Man (2025)

Ça a assez duré, dites-moi juste ce que vous avez à me dire.

This has gone on long enough, just tell me what you have to say.

— The Strangers (2016)

Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patient.

The problem is that you’re not patient enough.

Je travaille toujours trop et on ne me paye jamais assez.

I always work too much and I'm never paid enough.

C'est quand même assez grave.

That's quite serious.

— Zootopie (2016)

Assez d'être sexuel, je suis à la bourre.

Stop being sexual, I’m running late.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Oui, assez.

Yes, enough.

La voiture est assez neuve.

The car is quite new.

J'en sais assez.

I know enough.

— Juno (2007)

Il n'y a pas assez à manger pour tout le monde.

There isn't enough food for everyone.

Tu en as déjà assez ?

Have you had enough already?

— Funny Games (1997)

L'eau est assez chaude pour y nager.

The water is warm enough to swim in.

Les billets pour ce match de football sont assez chers.

Tickets for this football match are quite expensive.

C'est bon, j'ai été assez simple ?

Is that clear enough?

— Decision to Leave (2022)

C'est maintenant assez commun.

That's fairly common now.

Vous en avez assez fait.

You've done enough.

Elle veut travailler mais j'ai assez de monde ici.

She wants to work, but I have enough people here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

As-tu assez d'oxygène ?

Do you have enough oxygen?

Assez pour faire sauter la planète.

Enough to blow up the planet.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mais c'est moi qui n'en ai pas pris assez.

But I’m the one who didn’t take enough.

— Silent Voice (2016)

Et assez avec cette mission.

And enough with this mission.

— La Guerre des étoiles (1977)

Assez de questions.

Enough questions.

Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.

She was kind enough to show me the way.

Les gens en ont assez.

People have had enough.

— Running Man (2025)

C'est vraiment une assez bonne histoire.

It's really quite a good story.

Je parle un peu polonais, juste assez pour me faire comprendre.

I speak a little Polish, just enough to make myself understood.

Je pense que tu en as fait assez.

I think you’ve done enough.

On en a assez.

We've had enough.

Et on est assez pour le maintenir droit.

And there are enough of us to keep it upright.

— En terrain miné (2014)

Ce livre est assez intéressant.

This book is quite interesting.

Nous n'avons pas assez de bière.

We don't have enough beer.

Ce n'est pas assez noble pour toi ?

Isn't it noble enough for you?

— Oppenheimer (2023)

Si tout le monde mangeait sans excès, il y en aurait assez.

If everyone ate without excess, there would be enough.

— La Plateforme (2019)

Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.

No one is so poor that they can’t look decent.

En fait, c'était assez simple.

Actually, it was pretty simple.

Vous êtes assez vilain comme ça, ne me regardez pas !

You're ugly enough as it is, don't look at me!

— Do the Right Thing (1989)

T'en as pas assez chez toi ?

Don't you have enough at home?

— Léviathan (2014)

Le béguin a assez duré.

The infatuation has lasted long enough.

— Moulin Rouge ! (2001)

Le Royaume est vaste, assez vaste pour accueillir tous les réfugiés.

The Kingdom is vast, vast enough to welcome all the refugees.

— Les 3 Royaumes (2008)

Assez près.

Close enough.

— Ratatouille (2007)

J'en ai entendu assez.

I've heard enough.

Il y en a assez pour nous tous.

There's enough for all of us.

A-t-on assez pour payer ?

Do we have enough to pay?

— Lagaan (2001)

Assez grosse, en fait.

Quite large, actually.

— Grave (2017)

Il fait assez froid aujourd'hui.

It’s quite cold today.

On a eu assez d'émotions pour une journée.

We've had enough emotions for one day.

Vous dites 'assez ', qu'entendez-vous par là ?

You say 'enough', what do you mean by that?

Ça sera assez.

That will be enough.

C'était déjà assez dur comme ça.

It was already hard enough as it was.

— Andreï Roublev (1966)

Tu peux être assez serviable lorsque tu le veux.

You can be quite helpful when you want to be.

Je ne pourrai jamais assez te remercier.

I can never thank you enough.

Hélas, il est assez cher.

Unfortunately, it is quite expensive.

— Paddington 2 (2017)

Ils ont dit qu'ils en avaient assez de faire ça.

They said they were tired of doing that.

Jade, tu as assez attendu.

Jade, you've waited long enough.

— Le Maître d'armes (2006)

Je n'ai pas dormi assez.

I didn't get enough sleep.

Voudriez-vous être assez aimable pour laisser la place à cette dame âgée ?

Would you be kind enough to give up your seat to this elderly lady?

Il y a déjà assez d'embrouilles comme ça.

There’s already enough trouble as it is.

— Blow Out (1981)

J'étais assez haut sur la tour, et il y a de l'eau partout autour.

I was pretty high up in the tower, and there’s water all around.

— Le Retour (2003)

Je ne suis pas assez bonne pour vous.

I'm not good enough for you.

Assez, c'en es trop !

Enough, that's too much!

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'en ai eu assez de la Galaxy.

I’d had enough of the Galaxy.

— Roma (2018)

Pour avoir assez de vêtements, travaillons dans les uniformes.

To have enough clothes, let's work in uniforms.

C'est à peine assez gros pour moi.

It’s barely big enough for me.

— Léon (1994)

En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.

All things considered, she's a pretty good wife.

J'ai assez eu affaire aux nains aujourd'hui.

I've had enough dealings with dwarves today.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça tombe assez mal.

That’s pretty inconvenient.

On est assez près pour le voir.

We're close enough to see it.

— Interstellar (2014)

Je ne peux pas te remercier assez.

I can't thank you enough.

J'ai eu assez de mal à être infirmière.

I had quite a hard time being a nurse.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle parle assez fort, vous voyez ?

She speaks quite loudly, you see?

— Parasite (2019)

Es-tu assez âgée pour conduire ?

Are you old enough to drive?

Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.

If you didn’t get enough sleep last night, you should take a nap.

C'était assez.

That was enough.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous en avez fait assez.

You've done enough.

Il est assez riche pour avoir un domestique.

He is rich enough to have a servant.

Ça a été assez agréable.

It was quite pleasant.

Nous nous occuperons de vos amis rebelles assez tôt.

We’ll deal with your rebellious friends soon enough.

— La Guerre des étoiles (1977)

Assez, tu m'entends.

Enough, do you hear me?

— Guerre et Paix (1968)

Je n'arrive pas à croire que vous seriez assez stupide.

I can't believe you would be stupid enough.

La ville n'est assez grande que pour un seul mec cool.

The city is only big enough for one cool guy.

— Ne Zha (2019)

T'en as eu assez ?

Have you had enough?

Assez parlé des enfants, au diable eux !

Enough about children, to hell with them!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Avez-vous assez d'oxygène ?

Do you have enough oxygen?

Cesse de faire le pitre, assez.

Stop clowning around, enough already.

— Le repentir (1987)

Assez d'ADN pour que tu fasses la circulation.

Enough DNA for you to circulate.

Je n'étais pas assez rapide.

I wasn't fast enough.

C'est un phénomène assez courant.

It's a fairly common phenomenon.

Pour être aimée de tout le monde, j'ai pas le coeur assez large.

I don't have a big enough heart to be loved by everyone.

— Vacances à Venise (1955)

Il y a assez d'amour pour nous tous.

There is enough love for all of us.

Tu as assez chaud ?

Are you warm enough?

J'aimerais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.

I wish I were rich enough to buy a car like that.

Et puis même, tu ne crois pas que je serais assez barge pour rester ici, non ?

And besides, you don't think I'd be crazy enough to stay here, do you?

— La Guerre des étoiles (1977)

La pluie n'était pas assez forte pour éteindre le feu.

The rain wasn't heavy enough to put out the fire.

Je me suis assez reposé.

I’ve had enough rest.

— Avengers (2012)

La réponse était assez étonnante.

The answer was quite surprising.

Je ne meurs pas assez vite ?

Am I not dying fast enough?

— Les Diaboliques (1955)

Assez pour autoriser une bombe atomique ?

Enough to authorize an atomic bomb?

— Oppenheimer (2023)

Il n'y en a pas assez.

There isn't enough.

— Masaan (2015)

J’en ai plus qu’assez.

I've had more than enough.

Je vous ai bien assez averties.

I have warned you enough.

Je pèse déjà assez.

I already weigh enough.

Assez de mentir.

Enough lying.

— Andreï Roublev (1966)

Tu n’en as pas encore assez ?

Haven't you had enough yet?

— La strada (1954)

Elle est assez occupée.

She's quite busy.

— Jojo Rabbit (2019)

J'en sais déjà assez long sur vous.

I already know quite a lot about you.

On a assez d'explosifs pour une journée.

We've got enough explosives for one day.

— Elephant (2003)

Mais je n'ai pas été assez rapide.

But I wasn't quick enough.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Notre parti d'opposition incapable n'a pas fait assez pour l'arrêter.

Our inept opposition party didn’t do enough to stop him.

Vous avez une assez bonne mémoire.

You have a pretty good memory.

J'ai été assez chanceuse.

I was pretty lucky.

As-tu toujours faim ou as-tu eu assez ?

Are you still hungry or have you had enough?

Ton mari a assez de force et d'énergie.

Your husband has enough strength and energy.

— Ip Man (2008)

Vous êtes assez bonnes.

You are quite good.

Mayuko n'a pas assez dormi.

Mayuko didn't get enough sleep.

Assez pour voler jusqu'à Amsterdam !

Enough to fly to Amsterdam!

— Salé, Sucré (1994)

Vous ne buvez pas assez d'eau.

You don't drink enough water.

Vous m'avez donné assez !

You’ve given me enough!

— La petite Véra (1988)

Il est tard, j'ai assez donné.

It's late; I've done enough.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai eu une enfance assez heureuse.

I had a fairly happy childhood.

Si elle nous rapporte assez, je pourrai engager des aides.

If it brings us in enough, I'll be able to hire some help.

— La Guerre des étoiles (1977)

Assez fascinant.

Quite fascinating.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est un homme assez étrange.

He’s quite a strange man.

Il fait assez chaud aujourd'hui.

It’s quite warm today.

J'ai assez bu.

I've had enough to drink.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais assez vieux apparemment.

But quite old, apparently.

— Marty Supreme (2025)

J'y retournerai quand le bébé sera assez grand.

I'll go back there when the baby is old enough.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu en as fait assez.

You've done enough.

N'est-ce pas assez ?

Isn't that enough?

Maman, tu as assez mangé ?

Mom, have you eaten enough?

— Je suis toujours là (2024)

Ok, assez.

Okay, enough.

Vous en avez vu assez ?

Have you seen enough?

— L'Agent secret (2025)

Il est assez doué, tu sais ?

He's quite talented, you know?

Nous étions en fait assez chanceux.

We were actually quite lucky.

Assez, Giudizio.

Enough, Giudizio.

— Amarcord (1973)

Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.

I don't have a dress good enough for such an occasion.

Elles m'ont assez vu faire le fada, elles s'en vont.

They've had enough of watching me make a fool of myself, so they're leaving.

— Jean de Florette (1986)

J'ai assez de riz.

I have enough rice.

— Le Garde du corps (1961)

Je pense que tu n'as pas assez essayé.

I think you didn't try hard enough.

Il semble qu'ils en aient assez de la vie d'époux.

It seems they’ve had enough of married life.

En as-tu assez vu ?

Have you seen enough?

J'en ai vu assez.

I've seen enough.

N'en as-tu pas déjà fait assez ?

Haven't you done enough already?

— Retour à Silent Hill (2026)

Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.

Marie wants to breastfeed her baby, but she doesn't have enough milk.

Je n'ai donc pas été assez vigilant.

So I wasn’t careful enough.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)