à gauche

Tom n'a pas l'habitude de conduire une voiture à conduite à gauche.

Tom isn't used to driving a left-hand-drive car.

Un peu plus à gauche.

A little further to the left.

— Le vent se lève (2006)

Par contre, mon père couchait souvent avec des femmes à droite à gauche.

On the other hand, my father often slept with women here and there.

Ici à gauche ?

Here on the left?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Le titre plus haut, et la photo plus à gauche.

The title is above, and the photo is further to the left.

— Amours chiennes (2000)

Au premier à gauche, ce sont les bureaux, n'est-ce pas ?

The first one on the left is the office, right?

— [REC] (2007)

Tout droit et à gauche.

Straight ahead and left.

À gauche, gauche.

To the left, left.

— Mother (2009)

C'est le couloir à gauche.

It's the hallway on the left.

— Scream 7 (2026)

Regarde à gauche et à droite avant de traverser la rue.

Look left and right before crossing the street.

C'est la première porte à gauche.

It's the first door on the left.

C'est à gauche, tu m'as menti.

It's on the left; you lied to me.

— Y tu mamá también (2001)

Un peu à gauche.

A little to the left.

— Andhadhun (2018)

Plus à gauche !

Further to the left!

— Cold Storage (2026)

Puis révérence et ouverture à gauche.

Then a bow and opening to the left.

— La Femme de ménage (2025)

Première porte à gauche.

First door on the left.

L'arabe se lit de droite à gauche.

Arabic is read from right to left.

La voiture tourna à gauche.

The car turned left.

En haut à gauche.

Top left.

Va à la barre et vire à gauche.

Go to the bar and turn left.

Oui, à gauche.

Yes, on the left.

— Victoria (2015)

Le soleil dans le dos, à gauche l'étoile.

With the sun behind you, the star is on the left.

— Les Ailes du désir (1987)

Si ça ne vous dérange pas, veuillez regarder en haut, à gauche.

If you don't mind, please look up and to the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Autrement dit, tu as décidé de laisser les apôtres à gauche ?

In other words, you've decided to leave the apostles on the left?

— Andreï Roublev (1966)

Écoute, je peux te dire quand tourner à gauche ou à droite.

Listen, I can tell you when to turn left or right.

— Shelter (2026)

Tournez à gauche, s’il vous plaît !

Turn left, please!

Dragon, on vire à gauche et on rentre.

Dragon, we turn left and go back.

Prenez à gauche.

Take a left.

Teddy et Vern, regardez à gauche des rails.

Teddy and Vern, look to the left of the tracks.

Encore un peu plus à gauche.

A little further to the left.

— Lust, Caution (2007)

Tout droit, puis à gauche.

Straight ahead, then left.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

À gauche !

To the left!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mettez-le à gauche.

Put it on the left.

— Avengers (2012)

Dada pénètre à gauche.

Dada penetrates on the left.

— Carandiru (2003)

Ici, à gauche.

Here, on the left.

— Le vent se lève (2006)

Après, à gauche.

Next, to the left.

— Victoria (2015)

Ce qui est à notre demoiselle là, à gauche.

The one on the left belongs to our young lady.

— Guerre et Paix (1968)

Tournez à gauche au coin de la rue.

Turn left at the corner.

Non, à gauche.

No, left.

Il faut monter et tout de suite à gauche.

You have to go up and immediately turn left.

— Stalker (1979)

Gouvernail à gauche.

Rudder on the left.

— Le Bateau (1981)

En haut, première à gauche.

At the top, first on the left.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La route tourne alors à gauche.

The road then turns left.

Tournons à gauche mademoiselle.

Let's turn left, miss.

— Insaisissables 3 (2025)

À gauche, l'autoroute vous emmène à Kolkata.

On the left, the highway takes you to Kolkata.

— Article 15 (2019)

Regarde à gauche.

Look left.

Stop à gauche !

Stop on the left!

— Titanic (1997)

C'est à gauche.

It's on the left.

Un petit peu à gauche.

A little bit to the left.

— The Machinist (2004)

Au fond du couloir à gauche.

At the end of the corridor on the left.

Commencez à gauche.

Start on the left.

— Une journée particulière (1977)

J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.

I have a toothache in a back tooth on the left.

Veuillez tourner à gauche !

Please turn left!

En tournant à gauche, vous trouverez un café.

Turning left you will find a cafe.

Au bout à gauche.

At the far end on the left.

— Salé, Sucré (1994)

Les visites, c'est la première porte, à gauche.

The visits are the first door on the left.

— Parle avec elle (2002)

C'est la maison à gauche.

It's the house on the left.

— Marty Supreme (2025)

La deuxième porte à gauche.

The second door on the left.

— La grande bellezza (2013)

À gauche, c'est l'accueil, à droite, c'est la comptabilité.

On the left is reception, and on the right is accounting.

Cette porte, là-bas à gauche.

That door, over there on the left.

— Rebecca (1940)

Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.

I don't know whether to turn left or right.

Tel Aviv est très, très à gauche.

Tel Aviv is very, very left-wing.

Tom ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.

Tom doesn't know whether to turn left or right.

Va à gauche.

Go left.

— Avatar (2009)

Tournez à gauche.

Turn left.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Restez pas à gauche.

Don't stay on the left.

— Demain tout commence (2016)

L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.

The animal in the top left is supposed to be a dragon.

Regardez à gauche.

Look left.

À gauche ou à droite ?

Left or right?

— Le Cercle des neiges (2023)

Maintenant, à gauche.

Now, to the left.

— Titanic (1997)

Je vais à gauche et derrière eux.

I'm going to the left and behind them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

À gauche ?

On the left?

— Insaisissables 2 (2016)

Va au deuxième bureau à gauche en sortant.

Go to the second office on the left as you exit.

— De tout cœur (1998)

Votre cabine est la dernière à gauche, M. Baxter.

Your cabin is the last one on the left, Mr. Baxter.

Tournez à gauche au premier coin de rue, s'il vous plait.

Turn left at the first corner, please.

Oui, oui, à gauche !

Yes, yes, to the left!

— Insaisissables 2 (2016)

Tournez au prochain feu à gauche s'il vous plaît !

Please turn left at the next traffic light!

À gauche, là ?

On the left, there?

— Victoria (2015)

Qui est le type à gauche ?

Who’s the guy on the left?

Au fond du couloir à gauche !

At the end of the corridor on the left!

— La Grande Vadrouille (1966)

La prochaine à gauche.

Next left.

Le couloir, à gauche, en haut et à droite.

The corridor, left, up and right.

— Reservoir Dogs (1992)

Prêts à gauche.

Ready on the left.

— Titanic (1997)

Jake, prends à gauche.

Jake, turn left.

— Avatar (2009)

Je suis habituée à conduire à gauche.

I'm used to driving on the left.

Je serai à gauche.

I’ll be on the left.

— La Vague (2008)

Deuxième porte à gauche.

Second door on the left.

Plus à gauche.

Further left.

— Cold Storage (2026)

Je répète, la plus à gauche.

I repeat, the one furthest to the left.

— Dernier train pour Busan (2016)

Richards, à gauche !

Richards, on the left!

— Running Man (2025)

Sawatzki ne regarde ni à gauche ni à droite, il marche droit devant lui.

Sawatzki doesn't look left or right; he walks straight ahead.

— Il est de retour (2015)

Sur le lit, à gauche.

On the bed, on the left.

— Andhadhun (2018)

Au bout du couloir, à gauche.

At the end of the corridor, on the left.

Slava, je t'ai dit le dernier étage à gauche.

Slava, I told you the top floor on the left.

— Le Frère (1997)

Un à gauche, un à droite.

One on the left, one on the right.

— Apocalypse Now (1979)

On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.

You’re not allowed to turn left on this street.

À gauche par rapport à quoi ?

Left compared to what?

— Salyut-7 (2017)

Je vais à gauche, et tu vas à droite ?

I'll go left, and you'll go right?

— Zootopie 2 (2025)

Regardez bien la reine à gauche.

Look closely at the queen on the left.

— Insaisissables 2 (2016)

On vire à gauche.

We turn left.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il y a un passage secret à gauche.

There’s a secret passage on the left.

Les enfants sont à gauche de la maison.

The children are on the left of the house.

Deuxième à gauche au fond du couloir.

Second on the left at the end of the corridor.

— Control (2007)

Prends à gauche.

Take a left.

Vous allez me demander de regarder en haut, à gauche.

You're going to ask me to look up, on the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tournez à gauche quand je dis 'gauche '.

Turn left when I say 'left'.

Ici, il est à gauche de l'homme.

Here he is to the left of the man.

À ma droite, Leonardo da Vinci ; à gauche, Michelangelo.

To my right, Leonardo da Vinci; to my left, Michelangelo.

— Les Invasions barbares (2003)

À gauche c'est chaud, à droite c'est froid.

On the left it's hot; on the right it's cold.

— Night Watch (2004)

Alignement à gauche !

Align left!

— Quand passent les cigognes (1957)

L'enfant est à gauche de la maison.

The child is to the left of the house.

Tournez au deuxième feu à gauche !

Turn left at the second traffic light!

Vous descendez la pente, puis prenez la première à gauche.

You go down the slope, then take the first left.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On écrit l'arabe de droite à gauche.

Arabic is written from right to left.

Ils tourneront à gauche et viendront ici.

They will turn left and come here.

— Assassination (2015)

Comme l'arabe, l'hébreu s'écrit de droite à gauche.

Like Arabic, Hebrew is written from right to left.

De droite à gauche, de gauche à droite, halte !

From right to left, from left to right, halt!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Puis à droite, et à gauche à l'escalier.

Then turn right, and left at the stairs.

— Titanic (1997)

Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.

Jim looked right and left before crossing the street.

Prenez à gauche !

Turn left!

— Taxi (1998)

Tourne au deuxième feu à gauche !

Turn left at the second traffic light!

À droite ou à gauche ?

Right or left?

— L'Agent secret (2025)

Caméra A à gauche de la scène.

Camera A to the left of the stage.

— Tár (2022)

Tourne à la deuxième à gauche.

Turn second left.

À gauche, encore.

To the left, again.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tournez à la deuxième à gauche.

Turn second left.

À droite pour serrer, à gauche pour desserrer.

Right to tighten, left to loosen.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu tournes à gauche, puis tu continues tout droit.

You turn left, then you continue straight ahead.