to the left
Tournez au prochain feu à gauche s'il vous plaît !
Please turn left at the next traffic light!
Tom ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
Tom doesn't know whether to turn left or right.
At the top, first on the left.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Tom n'a pas l'habitude de conduire une voiture à conduite à gauche.
Tom isn't used to driving a left-hand-drive car.
Tel Aviv est très, très à gauche.
Tel Aviv is very, very left-wing.
Je suis habituée à conduire à gauche.
I'm used to driving on the left.
Le paysan, qui est à gauche, il s’appelle Lupe, Guadalupe.
The peasant on the left is named Lupe, Guadalupe.
— The Salt of the Earth (2014)
Il y a un passage secret à gauche.
There’s a secret passage on the left.
Je vois le restaurant à gauche.
I see the restaurant on the left.
Puis révérence et ouverture à gauche.
Then a bow and opening to the left.
— La Femme de ménage (2025)
Ce qui est à notre demoiselle là, à gauche.
The one on the left belongs to our young lady.
— Guerre et Paix (1968)
Le titre plus haut, et la photo plus à gauche.
The title is above, and the photo is further to the left.
— Amours chiennes (2000)
Les trois au fond, et les deux, à gauche, avec Chauchard.
The three in the back, and the two on the left, with Chauchard.
— A Bad Son (1980)
Je vais à gauche et derrière eux.
I'm going to the left and behind them.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Le couloir, à gauche, en haut et à droite.
The corridor, left, up and right.
— Reservoir Dogs (1992)
Le savon est à gauche, la brosse à dents à droite.
The soap is on the left, and the toothbrush is on the right.
— Ong-Bak (2003)
C'est la première porte à gauche.
It's the first door on the left.
On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.
You’re not allowed to turn left on this street.
En tournant à gauche, vous trouverez un café.
Turning left you will find a cafe.
Mais à gauche, j’ai l’impression que c’est un raccourci.
But on the left, I get the impression that it’s a shortcut.
— La Chèvre (1981)
Va au deuxième bureau à gauche en sortant.
Go to the second office on the left as you exit.
— De tout cœur (1998)
J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.
I have a toothache in a back tooth on the left.
Mis dans un avion le lendemain et à gauche.
Put on a plane the next day and left.
— Porn in the Hood (2012)
Si ça ne vous dérange pas, veuillez regarder en haut, à gauche.
If you don't mind, please look up and to the left.
— Blade Runner 2049 (2017)
Les enfants sont à gauche de la maison.
The children are on the left of the house.
Slava, je t'ai dit le dernier étage à gauche.
Slava, I told you the top floor on the left.
— Le Frère (1997)
Au premier à gauche, ce sont les bureaux, n'est-ce pas ?
The first one on the left is the office, right?
— [REC] (2007)
At the end of the corridor on the left.
Deuxième à gauche au fond du couloir.
Second on the left at the end of the corridor.
— Control (2007)
Next left.
À gauche, c'est l'accueil, à droite, c'est la comptabilité.
On the left is reception, and on the right is accounting.
Les visites, c'est la première porte, à gauche.
The visits are the first door on the left.
— Parle avec elle (2002)
Vous allez me demander de regarder en haut, à gauche.
You're going to ask me to look up, on the left.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ici, il est à gauche de l'homme.
Here he is to the left of the man.
À gauche, l'autoroute vous emmène à Kolkata.
On the left, the highway takes you to Kolkata.
— Article 15 (2019)
Le soleil dans le dos, à gauche l'étoile.
With the sun behind you, the star is on the left.
— Les Ailes du désir (1987)
Par contre, mon père couchait souvent avec des femmes à droite à gauche.
On the other hand, my father often slept with women here and there.
Écoute, je peux te dire quand tourner à gauche ou à droite.
Listen, I can tell you when to turn left or right.
— Shelter (2026)
Prenez à gauche, s'il vous plaît.
Please turn left.
L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
The animal in the top left is supposed to be a dragon.
The car turned left.
Votre cabine est la dernière à gauche, M. Baxter.
Your cabin is the last one on the left, Mr. Baxter.
Il en fit tourner le manche à gauche, puis à droite.
He turned the handle to the left, then to the right.
Sawatzki ne regarde ni à gauche ni à droite, il marche droit devant lui.
Sawatzki doesn't look left or right; he walks straight ahead.
— Il est de retour (2015)
« La reine est à gauche, mais non, elle est à droite. »
“The queen is on the left—no, she’s on the right.”
— Insaisissables 2 (2016)
Il faut monter et tout de suite à gauche.
You have to go up and immediately turn left.
— Stalker (1979)
La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne vers la droite.
France seems to be leaning to the left, Britain to the right.
At the end of the corridor, on the left.
Autrement dit, tu as décidé de laisser les apôtres à gauche ?
In other words, you've decided to leave the apostles on the left?
— Andreï Roublev (1966)
I repeat, the one furthest to the left.
— Dernier train pour Busan (2016)
Turn left!