le tir

On a passé cinq semaines là-bas sous le tir ennemi.

We spent five weeks there under enemy fire.

— En terrain miné (2014)

Postes de tir.

Shooting positions.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Prenez les commandes de tir.

Take control of the firing mechanism.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Libérez la ligne de tir !

Clear the line of fire!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il est encore vu dans des clubs de tir.

He is still seen in shooting clubs.

C'est votre seul tir.

This is your only shot.

Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.

We went pigeon shooting.

Au tir, il est imbattable.

He is unbeatable when it comes to shooting.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Et il raconte n'importe quoi sur un incident de tir.

And he’s talking nonsense about a shooting incident.

— Des hommes d'honneur (1992)

La portée de tir est courte, alors faut vous rapprocher.

The firing range is short, so you’ll have to move closer.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai une panne de contrôle de tir.

I have a fire control system failure.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Joli tir.

Nice shot.

Tir à volonté !

Unlimited shooting!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Dégage-toi de ma ligne de tir !

Get out of my line of fire!

— Starship Troopers (1997)

C'est un beau tir !

That was a great shot!

— Girlhood (2014)

Position de tir.

Firing position.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Détecteur thermique, tir à l'épaule, je te dis pas.

A shoulder-fired thermal detector—I kid you not.

— Chute libre (1993)

Tir de mortier !

Mortar fire!

— War Machine (2026)

Tir raté !

Missed shot!

— Forrest Gump (1994)

Tir ?

Shot ?

— Léviathan (2014)

Pourquoi lui avez-vous ordonné d'ôter son casque pendant un vrai tir ?

Why did you order him to take off his helmet during a live-fire exercise?

— Starship Troopers (1997)

Regarde ce tir !

Look at that shot!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est ton seul tir.

That's your only shot.

Tir maximum.

Maximum draw weight.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Joli tir, Wedge !

Nice shot, Wedge!

— La Guerre des étoiles (1977)

Faz est en tir d'appui.

Faz is providing covering fire.

— En terrain miné (2014)

Un dernier tir.

One last shot.

— Le Bateau (1981)

La lettre de Santiago à la Sécurité signale votre tir illégal.

Santiago's letter to Security reports your illegal shot.

— Des hommes d'honneur (1992)

Feu de bois, brochettes, vodka et tir.

Wood fire, kebabs, vodka and shooting.

— Léviathan (2014)

Beau tir.

Nice shot.

Le producteur t'a réservé des leçons de tir.

The producer booked you shooting lessons.

— King of Comedy (1999)

Les participants au tir à la corde tirent de toutes leurs forces.

Participants in the tug of war pull with all their might.

Tu aurais dû voir son tir.

You should have seen his shot.

— Assassination (2015)

Avez-vous été étonné par le pas de tir ?

Were you surprised by the firing range?

— Interstellar (2014)

On travaillera sur le tir illégal le moment venu.

We will work on the illegal shooting when the time comes.

— Des hommes d'honneur (1992)

Postes de tir !

Shooting ranges!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ce tir venait de l'Etoile de la Mort !

That shot came from the Death Star!

— Le Retour du Jedi (1983)

Très bon tir.

Great shot.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pas un seul tir.

Not a single shot.

— La Chute (2004)

Sur la position de tir, en avant, marche !

On the firing position, forward, march!

— Le Miroir (1975)

Et pour le tir ?

And what about shooting?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il y a une position de tir possible, au sud de la crête.

There is a possible firing position south of the ridge.

— En terrain miné (2014)

Joli tir !

Nice shot!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est quoi la position de tir ?

What is the shooting position?

— Le Miroir (1975)

Tir de roquettes chinoises en provenance de Wombat Wood.

Chinese rocket fire originating from Wombat Wood.

— En terrain miné (2014)

Un seul tir pour éliminer le vieux.

One shot to take out the old man.

— Bacurau (2019)

Bon tir.

Good shot.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tir !

Shot !

— L'Empire contre-attaque (1980)

L'équipe de tir a quitté le site.

The shooting team has left the site.

— Oppenheimer (2023)

Tir ennemi en provenance de la station essence.

Enemy fire coming from the gas station.

— En terrain miné (2014)

Il aurait échangé des informations sur le tir illégal contre son transfert.

He reportedly exchanged information about the illegal shooting for his transfer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il est bon au tir, il a eu Deluca aux deux bras.

He's a good shot; he hit Deluca in both arms.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ai repris le tir.

I resumed shooting.

— L'aiguille (1989)

Qu'ils sortent de la ligne de tir !

Get them out of the line of fire!

— La Chute (2004)

Zone autour du point de tir dégagée.

Area around the shooting point clear.

— En terrain miné (2014)

Il n'y aura pas de tir.

There won’t be any shooting.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous comprenons de multiples positions de tir.

We understand multiple shooting positions.

— En terrain miné (2014)

Concentrez le tir là-haut pour qu'ils descendent.

Focus fire up there so they come down.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.

We went pigeon shooting.

Et le tir à l’arc.

And archery.