le tir

Je n'ai jamais vu pareil tir.

I've never seen a shot like that.

Tir !

Shot !

— L'Empire contre-attaque (1980)

Deuxième tir.

Second shot.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est votre seul tir.

This is your only shot.

Joli tir, Wedge !

Nice shot, Wedge!

— La Guerre des étoiles (1977)

Tir à volonté !

Unlimited shooting!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il n'y aura pas de tir.

There won’t be any shooting.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu aurais dû voir son tir.

You should have seen his shot.

— Assassination (2015)

Tir de mortier !

Mortar fire!

— War Machine (2026)

Faz est en tir d'appui.

Faz is providing covering fire.

— En terrain miné (2014)

Bon tir.

Good shot.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Double tir sur le gros.

Double shot on the big guy.

— Le Bateau (1981)

Au tir, il est imbattable.

He is unbeatable when it comes to shooting.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Détecteur thermique, tir à l'épaule, je te dis pas.

A shoulder-fired thermal detector—I kid you not.

— Chute libre (1993)

Il aurait échangé des informations sur le tir illégal contre son transfert.

He reportedly exchanged information about the illegal shooting for his transfer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Concentrez le tir là-haut pour qu'ils descendent.

Focus fire up there so they come down.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tir ?

Shot ?

— Léviathan (2014)

Le tir était juste, en plein dans le mille.

The shot was accurate, right on target.

Joli tir.

Nice shot.

Feu de bois, brochettes, vodka et tir.

Wood fire, kebabs, vodka and shooting.

— Léviathan (2014)

Avez-vous été étonné par le pas de tir ?

Were you surprised by the firing range?

— Interstellar (2014)

Quel tir !

What a shot!

— Amarcord (1973)

Un seul tir pour éliminer le vieux.

One shot to take out the old man.

— Bacurau (2019)

Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.

We went pigeon shooting.

Tir ennemi en provenance de la station essence.

Enemy fire coming from the gas station.

— En terrain miné (2014)

Et premier tir.

And the first shot.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Un dernier tir.

One last shot.

— Le Bateau (1981)

Três bon tir.

Very good shot.

— Pour une poignée de dollars (1964)

On a passé cinq semaines là-bas sous le tir ennemi.

We spent five weeks there under enemy fire.

— En terrain miné (2014)

Les participants au tir à la corde tirent de toutes leurs forces.

Participants in the tug of war pull with all their might.

Et pour le tir ?

And what about shooting?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Alors, quel âge avais-tu quand tu as fait ton premier tir ?

So, how old were you when you took your first shot?

— Léon (1994)

Il est bon au tir, il a eu Deluca aux deux bras.

He's a good shot; he hit Deluca in both arms.

— Moonrise Kingdom (2012)

Joli tir !

Nice shot!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)