Yap.Town

quand j'étais petit

when I was little

→ quand
phrase Common #7,484
when I was little Used to talk about childhood. Depending on context, it can also mean “when I was a child.”
FR: Quand j'étais petit, je passais mes étés à la campagne.
EN: When I was little, I spent my summers in the countryside.

Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.

When I was little, I would get a spanking if I did something wrong.

Je détestais les épinards quand j'étais petit.

I hated spinach when I was little.

Ça me rappelle quand j'étais petit.

It reminds me of when I was little.

— La Main de Dieu (2021)

Ma mère est partie quand j'étais petit.

My mother left when I was little.

— Burning (2018)

Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.

I couldn't eat fish when I was little.

Il n'a jamais été aimable, même quand j'étais petit.

He was never kind, even when I was little.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Quand j'étais petit, j'avais peur des grenouilles.

When I was little, I was afraid of frogs.

Quand j'étais petit, à la télé.

When I was little, on TV.

Ma mère est morte quand j'étais petit.

My mother died when I was little.

Sauf quand j'étais petit, j'imagine.

Except when I was little, I suppose.

— Burning (2018)

J'avais un petit chien quand j'étais petit.

I had a little dog when I was little.

J'aurais aimé qu'il fasse ça pour moi, quand j'étais petit.

I wish he had done that for me when I was little.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comme qu'elle disait grand-maman, quand j'étais petit, que j'étais pas commode.

Just like Grandma used to say when I was little, I was a handful.

— Mommy (2014)

Quand j'étais petit garçon, j'allais à l'océan tous les étés.

When I was a little boy, I went to the ocean every summer.

Quand j'étais petit, mon père faisait du transport de bois.

When I was little, my father hauled timber.

— Salyut-7 (2017)

Ma mère est décédée quand j'étais petit.

My mother died when I was little.

— Roma (2018)

En tout cas, ça l'était quand je passais mes vacances ici quand j'étais petit.

In any case, it was when I spent my holidays here as a child.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Quand j'étais petit, je tenais un journal.

When I was little, I kept a diary.

C'était ma vue préférée quand j'étais petit.

This was my favorite view when I was little.

C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.

This is the house where I lived when I was little.

Si tu veux parler du nain, je ne l'avais pas quand j'étais petit.

If you mean the gnome, I didn't have it when I was little.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je l'avais vue aussi quand j'étais petit.

I had seen her too when I was little.

— Jean de Florette (1986)

Quand j'étais petit, j'étais blond.

When I was little, I had blond hair.

Quand j'étais petit.

When I was little.

Quand j'étais petit un vendeur passait devant la maison.

When I was little, a salesman used to walk past the house.

— Les Anges déchus (1995)

Quand j'étais petit, on m'a jeté dans la cheminée.

When I was little, I was thrown into the fireplace.

— Memories of Murder (2003)

Quand j'étais petit, je voulais vraiment voir le film Les dents de la mer.

When I was little, I really wanted to see the movie Jaws.

— L'Agent secret (2025)

Quand j'étais petit, je pensais devenir un héros.

When I was little, I thought I would become a hero.

Mes parents se disputaient tout le temps quand j'étais petit.

My parents used to argue all the time when I was little.

Lis, comme quand j'étais petit.

Read, like when I was little.

— Tout sur ma mère (1999)

Tante Lucy m'a tout donné quand j'étais petit.

Aunt Lucy gave me everything when I was little.

— Paddington 2 (2017)

Je ne me souviens pas d'avoir eu des jouets quand j'étais petit.

I don't remember having toys when I was little.

Quand j'étais petit, j'avais mal aux yeux je ne voyais rien, alors j'écoutais.

When I was little, my eyes hurt and I couldn't see anything, so I listened.

— Happy Together (1997)

Je me souviens qu'à Milan, je chantais une chanson quand j'étais petit.

I remember that in Milan, I used to sing a song when I was little.

— Le Conformiste (1971)

Quand j'étais petit, on était pauvre.

When I was little, we were poor.

— The Mermaid (2016)

Je regardais ses films à la télé, quand j'étais petit.

I used to watch his movies on TV when I was little.

— Andhadhun (2018)

J'adorais les sucettes quand j'étais petit.

I loved lollipops when I was little.

Quand j'étais petit, l'anglais me semblait impossible.

When I was little, English seemed impossible to me.

Dans une pub quand j'étais petit.

In an ad when I was little.

— Les Lundis au soleil (2002)