against, versus, counterattack, counter
Ils ont fracassé sa tête contre un lavabo.
They smashed his head against a sink.
— Night Watch (2004)
Wally contre ce con, dont je sais pas le nom.
Wally versus that idiot whose name I don't know.
— Marty Supreme (2025)
Geeta avait gagné contre des mecs, ces filles n'avaient aucune chance.
Geeta had beaten guys before; those girls didn’t stand a chance.
— Dangal (2016)
Tu l'as défendue contre les pirates.
You defended her against the pirates.
— Le Château dans le ciel (1986)
Le général a décidé de lancer une offensive contre le camp ennemi.
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
Ministère public contre Harold Dawson et Louden Downey.
The Crown v. Harold Dawson and Louden Downey.
— Des hommes d'honneur (1992)
C'est le fascisme qui est contre le type du sixième.
It is fascism that is opposed to the sixth type.
— Une journée particulière (1977)
Même Rengoku a perdu contre une Lune Supérieure ?
Even Rengoku lost to an Upper Moon?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'ai échangé des yens contre des dollars à la banque.
I exchanged yen for dollars at the bank.
Votre professeur, Hayashida, était violemment contre ce jeu.
Your teacher, Hayashida, was vehemently opposed to this game.
— Battle Royale (2000)
Sauf qu'on a tout essayé contre ces engins.
Except we've tried everything against those things.
— War Machine (2026)
Ça s'est passé à Monaco, au casino, contre un palmier.
It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.
— Diva (1981)
Beaucoup de gens sont contre ce projet de loi.
Many people are against this bill.
Maintenant il a besoin de votre aide dans son combat contre l'Empire.
Now he needs your help in his fight against the Empire.
— La Guerre des étoiles (1977)
Chaque petit village se battant contre l'autre !
Each little village fighting the other!
— De tout cœur (1998)
De toute façon, c'est vous contre le monde, mon frère.
Either way, it’s you against the world, brother.
— Running Man (2025)
Est-ce que je peux échanger ça contre autre chose ?
Can I exchange this for something else?
J'ai décidé d'échanger ma vie contre celle de mon fils.
I decided to trade my life for my son's.
— Ne Zha (2019)
En ce qui me concerne, je ne suis pas contre ton opinion.
As for me, I don't disagree with your opinion.
Contre cet homme-là, il avait l'impression qu'il n'y avait rien à faire.
He felt there was nothing he could do against that man.
Elle nous a d'abord dit qu'elle s'était cognée contre un meuble de sa cuisine.
She first told us that she had bumped into a piece of furniture in her kitchen.
— Anatomie d'une chute (2023)
Vous n'avez, contre elle, aucune chance.
You don't stand a chance against her.
C'est contre les lois de la nature.
It is against the laws of nature.
Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.
There’s no shame in losing to such an opponent.
Les services de contre-espionnage de mon pays.
My country's counterintelligence services.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Si je comprends, vous êtes contre la science et le progrès ?
If I understand correctly, you are against science and progress?
— Le repentir (1987)
C'est pour son cerveau, contre Alzheimer et contre l'arthrite.
It’s for her brain, to help prevent Alzheimer’s and arthritis.
— Cemetery of Splendour (2015)
Il ne faut jamais utiliser tes pouvoirs contre un autre mutant.
You must never use your powers against another mutant.
— X-Men (2000)
Je jouerai même gratuitement, seulement contre un repas.
I’d even play for free, just for a meal.
— King of Comedy (1999)
Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
My cat rubbed his head against my shoulder.
Sami était couché par terre, inconscient et face contre terre.
Sami was lying on the ground, unconscious and face down.
À cinq contre un, je trouve ça dégueulasse.
Five against one? I think that's disgusting.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Avez-vous été vacciné contre la grippe cette année ?
Have you been vaccinated against the flu this year?
Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
He put down his pen and leaned back in his chair.
Neto avait juste utilisé le système contre le système lui-même.
Neto had simply used the system against the system itself.
— Troupe d'Élite (2007)
Mais les écrans sont efficaces contre toutes sortes d'adversaires.
But screens are effective against all kinds of opponents.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
"Je t'échange ma fille contre l'argent pour le bus".
I’ll trade my daughter for the bus fare.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Sans effet contre leurs boucliers.
Ineffective against their shields.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
La circulation s'effectue pare-chocs contre pare-chocs aux heures de pointe.
Traffic moves bumper to bumper during rush hour.
Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.
My brother is involved in cancer research.
Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.
We lost to our rival in the price competition.
Est-ce que tu sais pourquoi Tom est aussi fâché contre Marie ?
Do you know why Tom is so angry with Marie?
Mets-le contre ton oreille et écoute bien.
Hold it against your ear and listen carefully.
— Le Chant de la mer (2014)
Des gens sont en train de manifester contre les armes nucléaires.
People are protesting against nuclear weapons.
Avez-vous une assurance contre l'incendie ?
Do you have fire insurance?
Je vais échanger ces Russes contre mon fils dans deux jours.
I’m going to exchange these Russians for my son in two days.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Ce jour-là, vous avez gagné la première bataille contre mon obscurité.
That day, you won the first battle against my darkness.
— Black (2005)
Tom a perdu son combat contre le cancer.
Tom lost his battle with cancer.
La voiture a roulé contre un arbre.
The car drove into a tree.
Votre Altesse, j'ai déclaré la guerre contre Wu plusieurs fois.
Your Highness, I have declared war on Wu several times.
— Les 3 Royaumes (2008)
Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.
She's not really against the idea.
There’s nothing to be done about that.
Il a joué et perdu contre Ushi-Tora.
He played against Ushi-Tora and lost.
— Le Garde du corps (1961)
Dites, M. Gandalf, ne pouvez-vous rien faire contre ce déluge ?
Say, Mr. Gandalf, can't you do anything about this downpour?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je ne suis pas contre votre projet.
I’m not against your project.
Nous avons trouvé refuge contre la tempête.
We found refuge from the storm.
En fait, c'est votre parole contre la vôtre.
In fact, it's your word against your own.
— Zootopie (2016)
Y a un mec dans ma classe qui a échangé Duke Snider contre Valenzuela.
There's a guy in my class who traded Duke Snider for Valenzuela.
— À bout de course (1988)
Pouvez-vous le changer contre un autre ?
Can you exchange it for another one?
Je défendrai la ville contre les Russes jusqu'à mon dernier souffle !
I will defend the city against the Russians until my dying breath!
— La Chute (2004)
Il se battait seul contre cet ennemi redoutable.
He fought alone against this formidable enemy.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Aujourd'hui le point du Nord a perdu contre le poing du Sud !
Today, the North’s point lost to the South’s fist!
— Ip Man (2008)
Un mois de mon salaire contre dix dollars, que ça marche.
A month's salary against ten dollars—that it works.
— Oppenheimer (2023)
Le père de la fille a comploté contre les autres, il a même essayé de tuer.
The girl's father plotted against the others; he even tried to kill them.
— The Strangers (2016)
Gamin, je t'échange sa vie contre le cristal.
Kid, I’ll trade you his life for the crystal.
— Le Château dans le ciel (1986)
J'étais le petit centre chaud contre lequel on se pressait.
I was the little warm center everyone huddled around.
— Fight Club (1999)
Ils vendent nos fleuves contre notre volonté.
They are selling our rivers against our will.
— Même la pluie (2011)
Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.
Despite the pain, he made the best of it.
C'est une drogue contre la tension.
It's a medication for high blood pressure.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?
What makes you think I’m against it?
Il s'est cogné la tête contre une étagère et a eu une grosse bosse.
He banged his head against a shelf and got a big bump.
Isn't that against the law?
Moi j'ai rien contre un bout d'nain cru !
I’ve got nothing against a piece of raw dwarf!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
La sécurité des systèmes d'information protège contre l'espionnage industriel.
Information systems security protects against industrial espionage.
J'étais personnellement contre, mais elle a insisté.
I was personally against it, but she insisted.
— Incendies (2010)
J'ai trouvé un très bon médicament contre l'urticaire.
I found a very good medication for hives.
La guerre contre les machines.
The war against the machines.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Ce porc récite Pétrarque et fait cinq contre un.
This pig recites Petrarch and scores five against one.
— Malèna (2000)
L'homme plaça l'arme contre son front et appuya sur la détente.
The man placed the gun against his forehead and pulled the trigger.
La guerre contre le crime ne sera pas gagnée en une nuit.
The war on crime will not be won overnight.
— Fight Club (1999)
Vous avez toujours été contre Hitler.
You have always been against Hitler.
— Il est de retour (2015)
J'aurais juste aimé l'avoir à temps pour l'utiliser contre les Allemands.
I just wish I’d had it in time to use it against the Germans.
— Oppenheimer (2023)
Chaque passager doit donc se blottir contre un autre.
So each passenger has to snuggle up against someone else.
— 2046 (2004)
Je vais perdre contre un type comme lui ?
Am I going to lose to a guy like him?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle pleurait en serrant les vêtements de sa maman contre elle.
She was crying as she clutched her mother's clothes to her.
— A Taxi Driver (2017)
L'Écosse a été entraînée hors de l'Union européenne contre son gré.
Scotland was dragged out of the European Union against its will.
Il a des préjugés contre les étrangers.
He is prejudiced against foreigners.
Eli vient d'écraser sa voiture contre la façade.
Eli has just crashed his car into the building facade.
— La Famille Tenenbaum (2001)
C'est une arme contre l'exploitation.
It is a weapon against exploitation.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Vous vous battez contre des rats ou contre l'armée allemande ?
Are you fighting rats or the German army?
— Le Patient anglais (1996)
Et si tu te battais contre Cassius Clay, qui gagnerait ?
And if you fought against Cassius Clay, who would win?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Une de ces choses qu'ils font contre les bombes atomiques.
One of those things they do against atomic bombs.
— [REC] (2007)
Sauf qu'il était parfois obligé d'agir contre sa propre volonté.
Except that sometimes he was forced to act against his own will.
— Le repentir (1987)
Qu'avez-vous contre les légumes ?
What do you have against vegetables?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Remercie plutôt le gars qui a échangé sa vie contre la tienne.
You should be thanking the guy who traded his life for yours.
— Big Fish & Begonia (2016)
Nous luttons contre un ennemi que nous ne connaissons pas.
We are fighting an enemy we don't know.
Trois de nos légions contre quatre mille barbares.
Three of our legions against four thousand barbarians.
— Gladiator (2000)
Nous faire mentir, agir contre notre volonté.
To make us lie, to act against our will.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Je pensais que tu étais contre cette proposition.
I thought you were against this proposal.
J'ai une dent contre le dentiste qui m'a fait mal aux dents.
I have a grudge against the dentist who hurt my teeth.
Mais d'abord, on va voir ton chien contre Mac.
But first, we're going to see your dog take on Mac.
— Amours chiennes (2000)
Qu'est-ce que tu as contre Tom ?
What have you got against Tom?
L'antidote fonctionne contre le poison.
The antidote works against the poison.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Le Seigneur Té croit à un complot contre le gouverneur.
Lord Te believes in a conspiracy against the governor.
— Tigre & Dragon (2000)
Mais les humains ne peuvent rien contre leur nature.
But humans can do nothing against their nature.
— Bugonia (2025)
Harry Potter ne doit pas se fâcher contre Dobby.
Harry Potter must not get angry with Dobby.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Vous tenez donc une lame contre ma gorge.
So you’re holding a blade to my throat.
— Full River Red (2023)
Et si tu voulais voyager avec Sameera, j'aurais rien contre.
And if you wanted to travel with Sameera, I wouldn't have anything against it.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Vous n'avez aucune chance, contre elle.
You don't stand a chance against her.
Je n'ai pas de préjugé contre les travailleurs étrangers.
I have no prejudice against foreign workers.
Il avait une compétition contre Manteno je ne voulais pas qu'il s'inquiète.
He had a competition against Manteno, and I didn’t want him to worry.
— Juno (2007)
Et contre Curtis, il te faut un super mécano.
And against Curtis, you need a super mechanic.
— Porco Rosso (1992)
Nous avons navigué contre le vent.
We sailed against the wind.
Il t'enseignera la défense contre les forces du Mal.
He will teach you defense against the forces of evil.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
You don't have anything against dogs, do you?
— Plus fort que moi (2025)
Il faut qu'on joue contre la Faucheuse.
We have to play against the Reaper.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
À ton avis, contre qui peut-on encore se rebeller ?
In your opinion, who can we still rebel against?
— La Vague (2008)
Ce n'était pas contre Tom que Marie était en colère.
Marie wasn't angry with Tom.
En échange, Paulie les protégeait contre ceux qui voulaient les tondre.
In return, Paulie protected them from those who wanted to fleece them.
— Les Affranchis (1990)
Je suis contre le travail du dimanche.
I am against Sunday work.
Elles étaient serrées les unes contre les autres.
They were pressed against each other.
Qu'est-ce que vous avez contre Tom ?
What have you got against Tom?
Vous connaissez la Rébellion contre l'Empire ?
Do you know about the Rebellion against the Empire?
— La Guerre des étoiles (1977)
À bas le contre-révolutionnaire Yuan Shiqing !
Down with the counter-revolutionary Yuan Shiqing!
— Adieu ma concubine (1993)
Faudrait y mettre un peu d'argent, par contre.
We should put a bit of money into it, though.
— Plus fort que moi (2025)
Rome vient d'envoyer un contre-ordre.
Rome has just sent a countermanding order.
— Le Conformiste (1971)
Je ne pense pas devoir subir un contre-interrogatoire, M. Garrison.
I don't think I should have to undergo cross-examination, Mr. Garrison.
— Oppenheimer (2023)
Nous venons vous apporter une contre-proposition.
We have come to offer you a counter-proposal.
— Aquarius (2016)
Je vais lancer un contre-sort !
I'm going to cast a counter-spell!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Vous aurez un contre-interrogatoire.
You will have an opportunity for cross-examination.
— Des hommes d'honneur (1992)
Notre équipe lance une contre-offense immédiatement.
Our team is launching a counter-offensive immediately.
— Day Watch (2006)