contre

Je n'ai rien contre eux.

I have nothing against them.

Un diamant contre M. McKinney.

A diamond for Mr. McKinney.

— Insaisissables 3 (2025)

Je vous les donne mais je vous veux de mon côté, contre Carotte.

I'll give them to you, but I want you on my side, against Carotte.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai trouvé un très bon médicament contre l'urticaire.

I found a very good medication for hives.

Essayons de nager contre le courant.

Let's try to swim against the current.

Et maintenant, la course est contre les Soviétiques.

And now, the race is against the Soviets.

— Oppenheimer (2023)

Il se tenait constamment contre un arbre.

He was constantly leaning against a tree.

Seul contre tous.

Alone against all.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Et si tu voulais voyager avec Sameera, j'aurais rien contre.

And if you wanted to travel with Sameera, I wouldn't have anything against it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Le médicament expérimental s'est avéré efficace contre le virus.

The experimental drug proved effective against the virus.

Il n'y a pas d'arguments contre les chiffres.

There are no arguments against the numbers.

Sauf qu'il était parfois obligé d'agir contre sa propre volonté.

Except that sometimes he was forced to act against his own will.

— Le repentir (1987)

Et qu'as-tu fait contre la douleur ?

And what did you do for the pain?

— Douleur et gloire (2019)

Personne ne peut rien contre le temps qui passe.

No one can do anything against the passage of time.

Marie est-elle fâchée contre Tom ?

Is Marie angry with Tom?

Je te l'échange contre sa vie.

I'll trade you for his life.

— Le Château dans le ciel (1986)

Contre tout attente, Geeta la joue défensive.

Against all odds, Geeta is playing it defensively.

— Dangal (2016)

Pourquoi as-tu voté contre ?

Why did you vote against it?

J'ai été vacciné contre la grippe.

I was vaccinated against the flu.

J'ai décidé d'échanger ma vie contre celle de mon fils.

I decided to trade my life for my son's.

— Ne Zha (2019)

Je suis contre le travail du dimanche.

I am against Sunday work.

Il y avait beaucoup d'arguments contre ce projet de loi.

There were many arguments against this bill.

Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.

My cat rubbed her head against my shoulder.

Tom m'a fait venir contre ma volonté.

Tom made me come against my will.

Je veux vous voir épaule contre épaule, côte à côte.

I want to see you shoulder to shoulder, side by side.

— En terrain miné (2014)

Il s'en servira contre moi, contre nous tous, contre le pouvoir, contre Dieu !

He’ll use it against me, against all of us, against those in power, against God!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Excusez-moi Monsieur, mais quelles chances a un petit chasseur contre ça ?

Excuse me, sir, but what chance does a small fighter have against that?

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est une course contre le mal.

It's a race against evil.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Restant huit contre un.

Eight against one.

— Running Man (2025)

Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.

He turned against the religion in which he had been raised.

C'est absolument contre-productif.

It's absolutely counterproductive.

C'est contre ma religion.

It's against my religion.

Nous sommes contre la guerre.

We are against war.

La voiture a roulé contre un arbre.

The car drove into a tree.

La mère porte son bébé contre elle.

The mother is holding her baby against her.

Tom pressa son nez contre la fenêtre.

Tom pressed his nose against the window.

Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.

This year, too, many people got vaccinated against the flu.

Si je l'échange contre des bouteilles d'alcool de riz, j'en aurais combien ?

If I exchanged it for bottles of rice wine, how many would I get?

— Mother (2009)

Toi contre tes filles.

You against your daughters.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous n'avez, contre elle, aucune chance.

You don't stand a chance against her.

Plus rien à quoi croire, contre quoi se rebeller.

Nothing left to believe in, nothing left to rebel against.

— La Vie des autres (2006)

Contre La Vague ?

Against the Wave?

— La Vague (2008)

Une contre cinq.

One against five.

— The Shadow's Edge (2025)

Il a des préjugés contre elle.

He is prejudiced against her.

Deux contre un.

Two against one.

— F1® Le Film (2025)

Je peux avoir des espèces contre un chèque ?

Can I get cash in exchange for a check?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Du popcorn au stade de baseball, c'est contre-nature.

Popcorn at a baseball stadium is unnatural.

— Interstellar (2014)

Avez-vous été vacciné contre la grippe cette année ?

Have you been vaccinated against the flu this year?

Il a perdu contre une fille.

He lost to a girl.

— Dangal (2016)

On a été amenés contre notre volonté.

We were brought here against our will.

— Zootopie (2016)

Un seul homme contre quatre ?

One man against four?

— Le Maître d'armes (2006)

Et contre Curtis, il te faut un super mécano.

And against Curtis, you need a super mechanic.

— Porco Rosso (1992)

Elle nous a d'abord dit qu'elle s'était cognée contre un meuble de sa cuisine.

She first told us that she had bumped into a piece of furniture in her kitchen.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il a lutté au sol contre son agresseur.

He struggled on the ground against his attacker.

Combien, contre la mienne ?

How much, compared to mine?

— Psychose (1960)

Ziri se battait contre un cancer des poumons.

Ziri was battling lung cancer.

Je ne peux jamais rester fâché contre Tom bien longtemps.

I can never stay mad at Tom for long.

Des gens sont en train de manifester contre les armes nucléaires.

People are protesting against nuclear weapons.

Contre qui ?

Against whom?

— L'Arche russe (2002)

Ce n'était pas contre Tom que Marie était en colère.

Marie wasn't angry with Tom.

Pour quelles raisons portez-vous plainte contre Dan ?

For what reasons are you filing a complaint against Dan?

Je suis contre la musique dans les pubs.

I’m against music in advertisements.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Qui a gagné contre Robert Clive ?

Who won against Robert Clive?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Roue contre roue.

Wheel to wheel.

— F1® Le Film (2025)

Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.

There’s no shame in losing to such an opponent.

Pourquoi suis-je contre ce mur ?

Why am I against this wall?

— Princess Bride (1987)

Mais les écrans sont efficaces contre toutes sortes d'adversaires.

But screens are effective against all kinds of opponents.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Lorsque j'attaque les premières répétitions, Rachin s'acharne contre Morhange.

When I start the first rehearsals, Rachin relentlessly targets Morhange.

— Les Choristes (2004)

Et si vous pouvez survivre contre ces brutes, eux aussi.

And if you can survive against these brutes, so can they.

— Running Man (2025)

Votre Altesse, j'ai déclaré la guerre contre Wu plusieurs fois.

Your Highness, I have declared war on Wu several times.

— Les 3 Royaumes (2008)

C'est ta parole contre la mienne.

It's your word against mine.

C'est contre les règles.

It's against the rules.

Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.

She spoke out strongly against animal cruelty.

Nous faisions une course contre les nazis.

We were racing against the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.

We lost to our rival in the price competition.

Qu'est-ce qu'il a contre mon fils ?

What does he have against my son?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Pour ou contre ?

For or against?

Tu es contre ?

Are you against it?

C'est sa parole contre la sienne.

It's his word against hers.

Je ne suis pas contre l'interdiction des armes.

I’m not opposed to banning guns.

Je presse lentement mes lèvres contre les tiennes.

I slowly press my lips against yours.

C'est une arme contre l'exploitation.

It is a weapon against exploitation.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et forcément, tu joues à dix contre neuf c'est facile !

And of course, playing ten against nine makes it easy!

— Grave (2017)

Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.

I would like to exchange this watch for a cheaper one.

Se défendre contre un droïde est une chose.

Defending yourself against a droid is one thing.

— La Guerre des étoiles (1977)

L'aigle vole contre le vent.

The eagle flies against the wind.

Êtes-vous fâchées contre Tom ?

Are you angry with Tom?

Contre la vérité ?

Against the truth?

— Le repentir (1987)

Te voila contre ta propre mère !

Now you're up against your own mother!

— La petite Véra (1988)

Pour faire la guerre contre qui ?

To wage war against whom?

— Le Vent se lève (2013)

Tout le monde a lancé des pierres contre les fenêtres.

Everyone threw stones at the windows.

— Oh Boy (2012)

Je n'ai rien contre votre pièce.

I have nothing against your play.

— Oh Boy (2012)

D'être là, pressé contre ses nichons, prêt à pleurer, c'était mes vacances.

Being there, pressed against her tits, ready to cry—that was my vacation.

— Fight Club (1999)

Il s'est toujours battu contre les deux.

He always fought against both.

On ne peut rien contre cette vieille peau.

There's nothing we can do about that old hag.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Contre qui es-tu en colère ?

Who are you angry at?

Mais contre un vivant ?

But against a living person?

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous êtes contre ?

Are you against it?

Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.

Despite the pain, he made the best of it.

J'aime bien me battre contre une aveugle.

I quite like fighting against a blind woman.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu t'es battu contre les étoiles et tu as écrit ton propre destin.

You fought against the stars and wrote your own destiny.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ils ont voté contre.

They voted against.

Gamin, je t'échange sa vie contre le cristal.

Kid, I’ll trade you his life for the crystal.

— Le Château dans le ciel (1986)

En échange, Paulie les protégeait contre ceux qui voulaient les tondre.

In return, Paulie protected them from those who wanted to fleece them.

— Les Affranchis (1990)

Sauf qu'on a tout essayé contre ces engins.

Except we've tried everything against those things.

— War Machine (2026)

Lors de son combat contre Rengoku-san, Akaza a parlé «d’esprit combatif ».

During his fight against Rengoku-san, Akaza spoke of "fighting spirit".

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je savais que vous étiez contre.

I knew you were against it.

Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.

Doctors have made great strides in their fight against cancer.

Maintenant il a besoin de votre aide dans son combat contre l'Empire.

Now he needs your help in his fight against the Empire.

— La Guerre des étoiles (1977)

Les mains contre la voiture.

Hands against the car.

— La Femme de ménage (2025)

Contre votre vie ! ! !

At the risk of your life!!!

— Le Salaire de la peur (1953)

Mary se frotta les mains l'une contre l'autre.

Mary rubbed her hands together.

Qu'est-ce que tu as contre Tom ?

What have you got against Tom?

Aucun de nous n'est contre son idée.

None of us is against his idea.

C'est contre la volonté de Dieu.

It is against God's will.

Il a joué et perdu contre Ushi-Tora.

He played against Ushi-Tora and lost.

— Le Garde du corps (1961)

Trois contre un.

Three against one.

Elle n'a rien contre.

She has nothing against it.

J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.

I traded in my old car for a new one.

Mets-le contre ton oreille et écoute bien.

Hold it against your ear and listen carefully.

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai rien dit contre elle.

I didn't say anything against her.

— Do the Right Thing (1989)

Nous n'avons rien contre.

We have nothing against it.

Qu'est-ce que vous avez contre Tom ?

What have you got against Tom?

Témoigner contre Hau sera dangereux.

Testifying against Hau will be dangerous.

— Infernal Affairs (2002)

Beaucoup de gens sont contre ce projet de loi.

Many people are against this bill.

Contre l'envoi de troupes japonaises en Chine du Nord !

Against sending Japanese troops to North China!

— Adieu ma concubine (1993)

Une femme contre six taureaux.

One woman against six bulls.

— Parle avec elle (2002)

Sa vie est une permanente course contre le temps.

His life is a permanent race against time.

Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.

Laws are always made by the rich against the poor.

Très fortement contre.

Very strongly opposed.

— Oppenheimer (2023)

Et si tu te battais contre Cassius Clay, qui gagnerait ?

And if you fought against Cassius Clay, who would win?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Faire une telle chose serait contre-productif.

Doing such a thing would be counterproductive.

Y veut l'aligner contre Cofi.

He wants to match him up against Cofi.

— Amours chiennes (2000)

Tu n'as aucune chance, contre elle.

You don't stand a chance against her.

Elle a une dent contre eux.

She has it in for them.

— Les Affranchis (1990)

Il est sorti ce matin, contre avis médical.

He was discharged this morning against medical advice.

— Salé, Sucré (1994)

Pour combattre dans la guerre contre le trafic, on doit pouvoir tout supporter.

To fight in the war against trafficking, we must be able to endure anything.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.

You may be right, but I disagree with your opinion.

C'est un bon remède contre la gueule de bois.

It's a good remedy for a hangover.

Tiens, contre la douleur.

Here, for the pain.

— Funny Games (1997)

Je pensais que vous étiez contre cette proposition.

I thought you were against this proposal.

Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?

What makes you think I’m against it?

Tu veux perdre contre qui ?

Who do you want to lose to?

— Dangal (2016)

Est-ce que je peux échanger ça contre autre chose ?

Can I exchange this for something else?

Tom ne voulait pas témoigner contre Marie.

Tom didn’t want to testify against Marie.

Cet appareil photo contre un sachet de coke ?

This camera in exchange for a bag of coke?

Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.

She's not really against the idea.

Je pensais que j'aurai pu faire quelque chose contre ça, mais je l'ai pas fait.

I thought I could have done something about it, but I didn’t.

— La Bande à Baader (2008)

Contre tout un empire.

Against an entire empire.

— Même la pluie (2011)

Mettons fin au marché noir, mais contre une compensation.

Let’s put an end to the black market, but in exchange for compensation.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Au sol, face contre terre.

On the ground, face down.

Santiago devait révéler le nom du coupable contre une réaffectation.

Santiago was to reveal the name of the culprit in exchange for a reassignment.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est votre parole contre la mienne.

It's your word against mine.

L'Église catholique soutient-elle les nazis ou est-elle contre eux ?

Does the Catholic Church support the Nazis, or is it opposed to them?

— Nuremberg (2025)

La mère a serré l'enfant contre sa poitrine.

The mother held the child close to her chest.

Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.

My cat rubbed his head against my shoulder.

Quel homme échange une vie contre un navire ?

What man would trade a life for a ship?

Vous pourriez demander un vote de censure contre Valorum.

You could request a vote of no confidence against Valorum.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

À ton avis, contre qui peut-on encore se rebeller ?

In your opinion, who can we still rebel against?

— La Vague (2008)

C'est contre mes principes.

It's against my principles.

Nous sommes contre le travail du dimanche.

We are against Sunday work.

Je devais la récupérer contre l'argent.

I was supposed to pick her up in exchange for money.

— In the Mood for Love (2000)

Je lui ai donné les opinions contre et les opinions pour.

I gave him the arguments against and the arguments in favor.

— Oppenheimer (2023)

J'ai échangé des yens contre des dollars à la banque.

I exchanged yen for dollars at the bank.

Une âme contre une autre.

One soul against another.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis fâché contre elle.

I’m angry with her.

C'est mon argent contre tes seins.

It's my money in exchange for your breasts.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Sami était couché par terre, inconscient et face contre terre.

Sami was lying on the ground, unconscious and face down.

L'homme plaça l'arme contre son front et appuya sur la détente.

The man placed the gun against his forehead and pulled the trigger.

Tu es fâchée contre Tom ?

Are you angry with Tom?

Contre ces enfoirés de l'école Ernst-Barlach.

Against those assholes from Ernst-Barlach School.

— La Vague (2008)

Ce jour là, vous avez gagné la première bataille contre mon obscurité.

That day, you won the first battle against my darkness.

— Black (2005)

Frère contre frère.

Brother against brother.

Il a des préjugés contre les étrangers.

He is prejudiced against foreigners.

Deux contre un ?

Two against one?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Parfois, elle en filait aux gamins contre un petit service.

Sometimes she would give them to the kids in exchange for a small favor.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous apprend-t-on à ressentir, vos doigts contre les siens ?

Are you taught to feel, your fingers against his?

— Blade Runner 2049 (2017)

Personne ne veut de compétition, surtout contre un monopole.

Nobody wants competition, especially against a monopoly.

— American Gangster (2007)

Je suis toujours furieux contre eux.

I’m still furious with them.

Je l'ai déjà échangé contre de l'alcool de riz.

I already traded it for rice wine.

— Mother (2009)

Qu'avez-vous contre ces gens ?

What do you have against these people?

Et contre ça.

And against that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

L'antidote fonctionne contre le poison.

The antidote works against the poison.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.

The public needs yesterday only as a weapon against today.

L'hypnose ne peut pas vous faire faire quoi que ce soit contre votre volonté.

Hypnosis cannot make you do anything against your will.

J'étais contre.

I was against it.

Il dit que j'ai perdu contre Ip Man.

He says that I lost to Ip Man.

— Ip Man (2008)

Tom s'appuya contre la porte avec tout son poids.

Tom leaned against the door with all his weight.

Tom a perdu son combat contre le cancer.

Tom lost his battle with cancer.

Contre quoi ?

Against what?

Elle est un peu maigre par contre.

She is a little thin, though.

— Une seconde mère (2015)

Vous aurez un contre-interrogatoire.

You will have an opportunity for cross-examination.

— Des hommes d'honneur (1992)

À bas le contre-révolutionnaire Yuan Shiqing !

Down with the counter-revolutionary Yuan Shiqing!

— Adieu ma concubine (1993)

Donne-moi un contre-exemple.

Give me a counterexample.

Je ne pense pas devoir subir un contre-interrogatoire, M. Garrison.

I don't think I should have to undergo cross-examination, Mr. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Nous venons vous apporter une contre-proposition.

We have come to offer you a counter-proposal.

— Aquarius (2016)

Je vais lancer un contre-sort !

I'm going to cast a counter-spell!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Rome vient d'envoyer un contre-ordre.

Rome has just sent a countermanding order.

— Le Conformiste (1971)

Je suis sûr que Marie ne serait pas contre.

I'm sure Marie wouldn't mind.

Il était contre, depuis le début.

He was against it from the start.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je sais que Tom n'est pas contre.

I know Tom doesn’t mind.

Je ne suis pas contre.

I’m not against it.

Sacha n'est pas contre.

Sacha doesn't mind.

— Une grande fille (2019)