dis donc

Ne dis donc pas de conneries !

Don’t talk nonsense!

Dis donc, tu n'amènes plus de copains à la maison.

Say, you don't bring any friends home anymore.

— Audition (2000)

C'est fabuleux, dis donc !

That's fabulous, wow!

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous êtes en forme, dis donc.

You’re looking fit, aren’t you?

— Intouchables (2011)

Dis donc, c'est pas mal.

Wow, that’s pretty good.

— Memories of Murder (2003)

Dis donc, l'Indien !

Hey, Indian!}

— Funny Games (1997)

Dis donc, tu as de la tête à ce que je vois !

Hey, you've got a good head on your shoulders, I see!

— Andreï Roublev (1966)

Dis donc, Vitia, tu es rudement brûlé.

Hey Vitia, you're badly burned.

— Salyut-7 (2017)

Dis donc, garçon japonais, tu veux dire que nous partageons ce rêve ?

Hey Japanese boy, do you mean we share this dream?

— Le Vent se lève (2013)

C'est marrant ça dis donc.

That’s funny, isn’t it?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ben dis donc.

Well, I'll be.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et ton travail, dis donc ?

And what about your job, then?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il t'en a donné une belle, dis donc !

He really gave you a good one, didn't he!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Dis donc, t'es vachement social, ce soir.

Wow, you're really sociable tonight.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Dis donc.

Hey.

— Il était Temps (2013)

T'as pris des fesses, dis donc !

Well, you've certainly filled out in the backside!

— Head-On (2004)

Dis donc, elle a bon appétit la petite.

Wow, that little girl has quite an appetite.

— Grave (2017)

Mais dis donc, tu t'y connais.

Well, look at you—you know your stuff.

— Secret Sunshine (2007)

Dis donc, t'as un sacré appart.

Wow, you’ve got quite an apartment.

— Douleur et gloire (2019)

Dis donc, tu n'avais pas mal au ventre ?

Hey, didn't you have a stomachache?

— Le Château dans le ciel (1986)

Dis donc, c'est une vieille histoire.

Well, that's an old story.

— Old Boy (2003)

Dis donc, on est bien chez vous.

You know, it’s really nice here at your place.

— Quand passent les cigognes (1957)

Dis donc, tu fais des exercices aussi difficiles ?

Wow, you're doing exercises that difficult?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Dis donc, c'est du laurier ?

Hey, is that bay laurel?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Dis donc, il faudrait qu'il soit drôlement malin !

Goodness, he’d have to be awfully clever!

— Caché (2005)

Dis donc, toi !

Hey, you!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Dis donc !

Hey!

— Il était Temps (2013)

Je ne travaille pas à SVP, dis donc !

I don't work at SVP, you know!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Dis donc ca commence à faire une jolie ardoise !

Wow, that's starting to add up to quite a bill!

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu étais bien près, dis donc !

You were really close, weren't you!

— Love Actually (2003)

Eh bien, dis donc !

Well, I'll be!

— Les Invasions barbares (2003)

Dis donc, elle est sportive, la demoiselle.

Well, she’s quite athletic, isn’t she?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais dis donc !

Well, would you look at that!

— Les Diaboliques (1955)

Dis donc, t'es bien le fils Doinel, toi.

Well, you must be Doinel’s son.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah, dis donc !

Wow!

— Caché (2005)

Dis donc, vous vous êtes levés tôt.

Hey, you got up early.

Non mais dis donc ?

Well, I never!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Dis donc, c'est à moi de faire les prix.

Hey, I'm the one who sets the prices.

— La dolce vita (1960)

Dis donc, que fais-tu ?

Hey, what are you doing?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Incroyable, dis donc !

Incredible, I must say!

— Central do Brasil (1998)

Les hirondelles volent bas, dis donc.

Swallows fly low, you know.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dis donc, tu me prends pour une idiote ou quoi ?

Say, do you take me for an idiot or what?

— Caché (2005)

Elle est vicieuse, cette vague, dis donc.

That wave is vicious, isn't it?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Dis donc, c'est la classe !

Wow, that's classy!

— Bullet Train (2022)

Allô, Gégé, dis donc, c'est Daniel.

Hey, Gégé, it's Daniel.

— Taxi (1998)

Un modèle du genre, dis donc.

A model of its kind, indeed.

— Une bataille après l'autre (2025)

Dis donc, j'arriverai jamais à finir ce soir.

Good grief, I’m never going to finish tonight.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dis donc, tu as beaucoup changé.

Wow, you've changed a lot.

— Memories of Murder (2003)

Super, dis donc.

That's great, wow.

— Benni (2019)

Dis donc ?

Hey!

— Mirage (2018)

Ma chérie, tu es lourde, dis donc.

My dear, you're a real pain, you know.

— Benni (2019)

Ah ah, dis donc vous, au moins vous avez le sens de la romance !

Ha ha, well you, at least you have a sense of romance!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Dis donc, Roberval !

Hey, Roberval!

— Aquarius (2016)