Yap.Town

dis donc

hey

→ dire
phrase Common #3,739
hey A conversational attention-getter or expression of surprise; its tone can be friendly, admiring, or reproachful depending on context.
FR: Dis donc, tu as fait des progrès !
EN: Hey, you've made progress!

Ben dis donc, c'est parti tout seul.

Well, would you look at that—it started all by itself.

— Un prophète (2009)

Non, dis donc.

No, you don't say!

— Le Salaire de la peur (1953)

Ah, ben dis donc, ils ont vraiment de la merde dans les yeux, alors.

Well, I’ll be damned—they really must be blind as bats, then.

— Un prophète (2009)

C'est marrant ça dis donc.

That’s funny, isn’t it?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quels dégâts dis donc !

What a mess!

— Porco Rosso (1992)

Dis donc, t'es devenu fou ?

Hey, have you gone crazy?

— Caché (2005)

Dis donc, c'est du laurier ?

Hey, is that bay laurel?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Dis donc, elle est sportive, la demoiselle.

Well, she’s quite athletic, isn’t she?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Dis donc, tu pourrais être poli !

Hey, you could at least be polite!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ben dis donc.

Well, I'll be.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dis donc, tu n'amènes plus de copains à la maison.

Say, you don't bring any friends home anymore.

— Audition (2000)

C'est tombé à l'eau, dis donc.

Well, that fell through.

— Out of It (1978)

Mais elle sent bon, dis donc !

But she smells nice, wow!

— Ménage (1986)

Dis donc, c'est la classe !

Wow, that's classy!

— Bullet Train (2022)

Dis donc, hé, alors quoi !

Hey, come on, what’s going on!

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Un modèle du genre, dis donc.

A model of its kind, indeed.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle est vicieuse, cette vague, dis donc.

That wave is vicious, isn't it?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Mais dis donc, t'es belle, hein ?

Well, aren't you pretty?

— Laurence Anyways (2012)

Eh bien, dis donc !

Well, I'll be!

— Les Invasions barbares (2003)

Ben dis donc !

Well, I'll be!

— Ménage (1986)

Dis donc, c'est dans un beau quartier.

Wow, it’s in a nice neighborhood.

— The Little Thief (1988)

Dis donc, c'est une vieille histoire.

Well, that's an old story.

— Old Boy (2003)

Dis donc, c'était quoi, cet accent ?

Hey, what was that accent?

— Anaconda (2025)

Superbes, dis donc.

Gorgeous, aren’t they?

— Out of It (1978)

Dis donc, c'est pas mal.

Wow, that’s pretty good.

— Memories of Murder (2003)

Dis donc, elle t'intéresse encore drôlement, ta femme.

Well, you’re still awfully interested in your wife, aren’t you?

— Pierrot le Fou (1965)

Dis donc, tu fais des exercices aussi difficiles ?

Wow, you're doing exercises that difficult?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Dis donc, t'as un sacré appart.

Wow, you’ve got quite an apartment.

— Douleur et gloire (2019)

Dis donc, elle a bon appétit la petite.

Wow, that little girl has quite an appetite.

— Grave (2017)

Ça sent bon, dis donc !

That smells good!

— Ménage (1986)

Te voici devenu grand, dis donc.

You've grown up so much, haven't you?

Dis donc, t'es vachement social, ce soir.

Wow, you're really sociable tonight.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Dis donc, toi !

Hey, you!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne vous dis donc pas à demain.

So I won’t say goodbye for now.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Dis donc, ça va, la tête ?

Hey, are you out of your mind?

— Caché (2005)

Il t'en a donné une belle, dis donc !

He really gave you a good one, didn't he!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Les hirondelles volent bas, dis donc.

Swallows fly low, you know.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais dis donc, tu t'y connais.

Well, look at you—you know your stuff.

— Secret Sunshine (2007)

Dis donc, mon salaud !

Well, you rascal!

— Beijing Bicycle (2001)

Dis donc, l'Indien !

Hey, Indian!

— Funny Games (1997)

Dis donc, espèce de petit bandit !

Hey there, you little bandit!

— Old Boy (2003)

Dis donc, t'es devenue une belle petite poulette.

Wow, look at you—you've grown into quite a little hottie.

— The Little Thief (1988)

Dis donc, tu as de la tête à ce que je vois !

Hey, you've got a good head on your shoulders, I see!

— Andreï Roublev (1966)

Dis donc, sans tes lunettes, tu ressembles à un mannequin.

Hey, without your glasses you look like a model.

— Aucun autre choix (2025)

Dis donc, tu n'avais pas mal au ventre ?

Hey, didn't you have a stomachache?

— Le Château dans le ciel (1986)

Dis donc, Roberval !

Hey, Roberval!

— Aquarius (2016)

Eh bien dis donc !

Well, I’ll be!

— Big Fish & Begonia (2016)

Dis donc, que fais-tu ?

Hey, what are you doing?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ne dis donc pas de conneries !

Don’t talk nonsense!

Dis donc, Rocheteau.

Hey, Rocheteau.

— Out of It (1978)

Dis donc, t'es bien le fils Doinel, toi.

Well, you must be Doinel’s son.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu n'es pas très bavarde, dis donc.

You’re not much of a talker, are you?

— Aliens, le retour (1986)

Ben dis donc, c'est propre ce que tu fais.

Well, look at you—you do really good work.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Dis donc, Vitia, tu es rudement brûlé.

Hey Vitia, you're badly burned.

— Salyut-7 (2017)

Oh, dis donc.

Oh, wow.

— Hothead (1979)

Dis donc, c'est très grand !

Wow, it's really big!

— A Bad Son (1980)

Ah, il m’a vu, dis donc, le con !

Oh, the bastard saw me, would you believe it!

— Serie Noire (1979)

C'est fabuleux, dis donc !

That's fabulous, wow!

— Le Château dans le ciel (1986)

Dis donc ?

Hey!

— Mirage (2018)

Tu ne parles pas beaucoup, dis donc !

You don't say much, do you!

— Forrest Gump (1994)

Je ne travaille pas à SVP, dis donc !

I don't work at SVP, you know!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Hé, dis donc !

Hey, say!

— Les Visiteurs (1993)

Mais dis donc connasse, tu te crois au safari ?

Say, you dumb bitch, do you think you're on safari?

— Delicatessen (1991)

Mais dis donc !

Well, would you look at that!

— Les Diaboliques (1955)

Dis donc, on est bien chez vous.

You know, it’s really nice here at your place.

— Quand passent les cigognes (1957)

Dis donc, c'est pas risqué ?

Hey, isn't that risky?

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu en fais une tête, dis donc !

You’ve got quite a look on your face!

— Yi Yi (2000)

Dis donc, ça sonne creux.

Well, that sounds hollow.

— Le Salaire de la peur (1953)

Dis donc !

Hey!

— Il était Temps (2013)

Dis donc, vous vous êtes levés tôt.

Hey, you got up early.

Dis donc.

Hey.

— Il était Temps (2013)

Ma chérie, tu es lourde, dis donc.

My dear, you're a real pain, you know.

— Benni (2019)

Super, dis donc.

That's great, wow.

— Benni (2019)

Dis donc, fait pas chaud, ici.

Wow, it’s cold in here.

— A Bad Son (1980)

Vous êtes en forme, dis donc.

You’re looking fit, aren’t you?

— Intouchables (2011)

Et ton travail, dis donc ?

And what about your job, then?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Dis donc, garçon japonais, tu veux dire que nous partageons ce rêve ?

Hey Japanese boy, do you mean we share this dream?

— Le Vent se lève (2013)

Dis donc, toi aussi tu donnes plein de banquets pour te renflouer.

Say, you throw loads of banquets too to replenish your coffers.

— 2046 (2004)

Dis donc, t'es chic, avec ça.

Well, don't you look sharp in that!

— Out of It (1978)

Non mais dis donc ?

Well, I never!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Dis donc, tu t'es pas regardée, patate !

Hey, have you even looked at yourself, you idiot!

— Out of It (1978)

Beau blouson, dis donc.

Nice jacket, I must say.

— Rang de Basanti (2006)

T'as pris des fesses, dis donc !

Well, you've certainly filled out in the backside!

— Head-On (2004)

Tu étais bien près, dis donc !

You were really close, weren't you!

— Love Actually (2003)

Dis donc, là-haut.

Hey, you up there.

— Out of It (1978)

Dis donc, tu veux pas me parler un peu ?

Hey, why don’t you talk to me for a bit?

— Hothead (1979)

Dis donc, c'est à moi de faire les prix.

Hey, I'm the one who sets the prices.

— La dolce vita (1960)

Dis donc, tu as beaucoup changé.

Wow, you've changed a lot.

— Memories of Murder (2003)

Dis donc petit, ça te plairait, une voiture comme ça ?

Hey, kid, would you like a car like that?

— Pierrot le Fou (1965)

Dis donc, j'arriverai jamais à finir ce soir.

Good grief, I’m never going to finish tonight.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah ah, dis donc vous, au moins vous avez le sens de la romance !

Ha ha, well you, at least you have a sense of romance!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oh, dis donc !

Oh, wow!

— Irreversible (2002)

Incroyable, dis donc !

Incredible, I must say!

— Central do Brasil (1998)